1 00:01:24,560 --> 00:01:27,190 Αισθάνεται σαν ένα τεράστιο φορτίο από το στήθος μου! 2 00:01:27,430 --> 00:01:29,220 Μόνο καλά πράγματα θα μας συμβούν τώρα. 3 00:01:29,350 --> 00:01:32,430 Senthil, ελπίζω να έχεις δίκιο σε αυτό. 4 00:01:36,980 --> 00:01:39,230 Νιώθω ότι κάναμε λάθος γλιτώνοντας τον Θαμπή. 5 00:01:39,600 --> 00:01:41,430 Όχι, κάναμε το σωστό. 6 00:01:41,930 --> 00:01:44,550 Αν τον σκοτώναμε κι αυτόν, ο λαός θα είχε στραφεί εναντίον μας. 7 00:01:44,600 --> 00:01:45,720 Αυτό είναι αλήθεια. 8 00:01:55,020 --> 00:01:55,860 Δώσε μου αυτό. 9 00:02:01,230 --> 00:02:03,060 Η κυρία θα γίνει ο επόμενος πρωθυπουργός. 10 00:02:04,560 --> 00:02:07,730 Μπορούμε να κάνουμε την επιχείρησή μας ανενόχλητοι για τα επόμενα είκοσι πέντε χρόνια. 11 00:02:24,310 --> 00:02:26,560 Αλλά έχουμε δολοφονήσει μια μεγάλη βολή. 12 00:02:27,430 --> 00:02:29,220 Θα μας κερδίσει τόσος κίνδυνος όσο και ο σεβασμός. 13 00:02:29,430 --> 00:02:32,390 Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε να πάμε φυλακή μαζί. Θα μας σκοτώσουν εκεί μέσα. 14 00:02:32,600 --> 00:02:34,640 Δύο από εμάς πρέπει να διευθύνουμε την επιχείρηση, και δύο από εμάς πρέπει να πάμε φυλακή. 15 00:02:34,640 --> 00:02:37,470 «Ήταν τόσο σίγουροι ότι τα πράγματα θα ακολουθούσαν το δρόμο τους μετά τον Θάνατο». 16 00:02:37,640 --> 00:02:42,640 «Δεν ήξεραν ότι η ζωή τους θα άλλαζε με προφανείς και μυστηριώδεις τρόπους». 17 00:02:43,270 --> 00:02:46,900 Ο Πατζάνι κι εγώ θα βγάλουμε κάποια λεφτά εδώ και να σε σώσει σε ένα μήνα. 18 00:02:47,020 --> 00:02:49,730 «Ο θάνατος πρόκειται να τους στοιχειώνει για πάντα». 19 00:02:50,060 --> 00:02:51,650 - Σήματα αναγνώρισης; - Τατουάζ στο δεξί χέρι. 20 00:02:51,850 --> 00:02:52,600 Γκούνα; 21 00:02:53,850 --> 00:02:55,550 - Το όνομα του πατέρα; - Kathavarayan. 22 00:02:56,430 --> 00:02:57,470 Σήματα αναγνώρισης; 23 00:02:57,850 --> 00:03:01,640 «Η Γκούνα και ο Βέλου πήγαν στη φυλακή κάνοντας τραπεζικές συναλλαγές Senthil να τους σώσει σε ένα μήνα ». 24 00:03:02,060 --> 00:03:03,650 «Μα ήταν εκεί μέσα για ένα χρόνο». 25 00:03:05,140 --> 00:03:06,970 «Για να αποφευχθεί η σύγκρουση ανάμεσα στους δυο τους...» 26 00:03:07,180 --> 00:03:09,890 «Ο Θάμπι έφερε τον Σεντίλ για να τους κάνει να καταλήξουν σε συμβιβασμό». 27 00:03:13,480 --> 00:03:16,480 Με πονάει που σας βλέπω όλους έτσι. 28 00:03:16,770 --> 00:03:17,650 Τι να κάνουμε; 29 00:03:18,180 --> 00:03:19,430 Απλά η κακή σου τύχη, υποθέτω. 30 00:03:20,850 --> 00:03:22,470 Δεν είναι ότι δεν έχουμε κανέναν για να μας σώσει. 31 00:03:22,480 --> 00:03:24,980 Υποσχέθηκες να μας σώσεις. Καλύτερα να μας διώξεις. 32 00:03:25,390 --> 00:03:27,390 Αν βγούμε μόνοι μας... 33 00:03:27,430 --> 00:03:29,350 Ο καημένος έχει κρυφτεί εδώ μέσα για ένα χρόνο... 34 00:03:29,350 --> 00:03:30,890 δεν ξέρει πώς μεγαλώσαμε. 35 00:03:30,890 --> 00:03:32,600 Τολμάει λοιπόν να εκτοξεύει απειλές! 36 00:03:33,680 --> 00:03:34,890 Τα αγόρια μου είναι εκεί έξω. 37 00:03:34,930 --> 00:03:37,260 Θα σε εξαφανίσουν που μου μιλούσε με αυτόν τον τρόπο. 38 00:03:37,390 --> 00:03:40,180 Senthil, παραδόθηκαν γιατί έδωσες τον λόγο σου. 39 00:03:40,640 --> 00:03:42,850 Η προδοσία ενός φίλου είναι η μεγαλύτερη αμαρτία. 40 00:03:42,890 --> 00:03:43,550 Μάνη... 41 00:03:44,230 --> 00:03:46,310 Δεν έχω του κυβερνώντος κόμματος υποστήριξη τώρα. 42 00:03:47,100 --> 00:03:48,890 Πρέπει να δωροδοκήσω τους πάντες. 43 00:03:49,060 --> 00:03:50,310 Δεν μπορούσα να γλυτώσω χρήματα. 44 00:03:50,430 --> 00:03:51,600 Τι βιασύνη; 45 00:03:51,810 --> 00:03:53,650 Επόμενες εκλογές το Κόμμα μας θα κερδίσει σίγουρα. 46 00:03:54,480 --> 00:03:56,230 Είμαστε εδώ ήδη ένα χρόνο! 47 00:03:56,270 --> 00:03:58,480 Θέλετε να μείνουμε κλειδωμένοι για άλλους έξι μήνες; 48 00:03:59,680 --> 00:04:01,470 Το να κάνεις επιχειρήσεις εκεί έξω δεν είναι εύκολο... 49 00:04:01,480 --> 00:04:04,310 σε αντίθεση με το κάπνισμα, το φαγητό και τον ύπνο μέσα σε ένα κελί φυλακής. 50 00:04:04,480 --> 00:04:05,480 Είναι σκληρή δουλειά. 51 00:04:05,560 --> 00:04:07,810 Παραδοθήκαμε μόνοι μας. Πόσο δύσκολο είναι για εσάς; 52 00:04:08,060 --> 00:04:11,770 Μάνη νομίζουν ότι έφτιαξαν κάποια τεράστια θυσία παραδίδονται; 53 00:04:11,770 --> 00:04:14,480 Υπάρχουν αγόρια εκεί έξω πρόθυμα κάντε το για ποτό και ρύζι biryani. 54 00:04:14,730 --> 00:04:15,810 Και είναι μια τόσο εμβληματική περίπτωση. 55 00:04:15,850 --> 00:04:19,350 Θα έμεναν πιστοί για πάντα σε ευγνωμοσύνη για την τιμή. 56 00:04:19,350 --> 00:04:21,220 - Δεν σου μιλάω. - Εντάξει, μεγαλόπνοο. 57 00:04:21,270 --> 00:04:24,860 «Η δολοφονία προκάλεσε εχθρότητα μεταξύ τους και άρχισε να τους κυνηγάει ». 58 00:04:24,850 --> 00:04:25,850 Σταμάτα το! 59 00:04:29,100 --> 00:04:31,470 Μόνο εκείνη την ημέρα έμεινα ήσυχος για να είστε όλοι ευχαριστημένοι. 60 00:04:32,810 --> 00:04:35,150 Ήθελα να είστε όλοι μαζί και εγκατασταθείτε στη ζωή. 61 00:04:36,140 --> 00:04:38,390 Senthil, διώξε τους σύντομα. 62 00:04:39,600 --> 00:04:42,430 Γκούνα, όταν βγεις, μην κρατάς κακία. 63 00:04:50,680 --> 00:04:59,180 "ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΚΙ ΕΝΑ ΚΑΙΡΟ ΣΤΟ ΒΟΡΕΙΟ ΤΣΕΝΝΑΙ" 64 00:05:11,770 --> 00:05:12,690 Καθήκοντα... 65 00:05:13,140 --> 00:05:14,010 Προσοχή. 66 00:05:21,020 --> 00:05:22,810 Παρόντες όλοι οι υπεύθυνοι, κύριε! 67 00:05:22,810 --> 00:05:24,810 Δεν με ενοχλεί πώς λειτουργούσατε μέχρι τώρα. 68 00:05:24,930 --> 00:05:27,640 Στη διάρκεια της θητείας μου θέλω άντρες που εργάζονται μόνο για τον μισθό τους. 69 00:05:27,640 --> 00:05:29,470 Εάν δεν είστε διατεθειμένοι να συμμορφωθείτε, ζητήστε μεταφορά. 70 00:05:29,600 --> 00:05:31,430 Θα προτείνω τη μεταφορά σας. 71 00:05:31,600 --> 00:05:35,390 Όχι άλλη μαριχουάνα, όπλα, κινητά τηλέφωνα, αλκοόλ, κοκαΐνη... 72 00:05:35,520 --> 00:05:37,230 ή τυχόν λαθραίων εμπορευμάτων. 73 00:05:37,560 --> 00:05:40,230 Οποιεσδήποτε συναλλαγές ή συμφωνίες κάτω από το τραπέζι με τους κρατούμενους... 74 00:05:40,730 --> 00:05:43,400 και θα βρεις τον εαυτό σου κλειδωμένο με τους ίδιους κρατούμενους. 75 00:05:44,140 --> 00:05:47,180 Εάν έχετε προβλήματα ή παράπονα, Είμαι πάντα προσβάσιμος. 76 00:05:48,310 --> 00:05:51,190 Η εισροή ναρκωτικών είναι εντελώς ελέγχεται από έναν άνθρωπο. 77 00:05:51,600 --> 00:05:52,180 Senthil. 78 00:05:53,770 --> 00:05:56,860 Έχει τεράστιο δίκτυο να διακινούν και να πουλάουν ναρκωτικά. 79 00:05:59,140 --> 00:06:01,550 Αστυνομικοί, δεσμοφύλακες, ακόμα και ο γιατρός της φυλακής... 80 00:06:01,560 --> 00:06:03,020 είναι όλοι στη μισθοδοσία του. 81 00:06:03,480 --> 00:06:05,520 Η επιχείρηση του Σεντίλ στη φυλακή διοικείται από... 82 00:06:05,730 --> 00:06:06,310 Dass. 83 00:06:07,480 --> 00:06:11,270 Καλεί όλους τους πυροβολισμούς σχετικά με την προμήθεια και διανομή. 84 00:06:11,600 --> 00:06:13,430 Λειτουργούν σαν α Σύστημα μάρκετινγκ πολλαπλών επιπέδων. 85 00:06:14,140 --> 00:06:16,680 Ένας άντρας χειρίζεται τα ναρκωτικά, ενώ κάποιος άλλος χειρίζεται τα χρήματα. 86 00:06:17,640 --> 00:06:22,140 Αν πιάσουμε τον τύπο με ναρκωτικά, ξέρει τίποτα για τα χρήματα και το αντίστροφο. 87 00:06:25,810 --> 00:06:29,690 Ο Σεντίλ έχει ένα μουλάρι που κάνει λαθραία κινητό τηλέφωνο, κάρτες sim και ναρκωτικά σε... 88 00:06:29,730 --> 00:06:30,400 Raju. 89 00:06:30,770 --> 00:06:34,400 Είναι ένας πολύ σημαντικός σύνδεσμος Η ακμάζουσα επιχείρηση του Senthil. 90 00:06:34,770 --> 00:06:36,860 Αν αντιμετωπίσουν κάποιο πρόβλημα στο λαθρεμπόριο μέσω της αίθουσας επισκέψεων... 91 00:06:37,180 --> 00:06:39,350 μουλάρια σαν κι αυτόν απλά βάλτε το μέσα τους. 92 00:06:39,680 --> 00:06:41,050 Το λένε «Pepsi». 93 00:06:41,230 --> 00:06:44,400 Παρά όλους τους ελέγχους μας, Ο Ρατζού βρίσκει τρόπο να το περάσει λαθραία. 94 00:06:44,640 --> 00:06:45,890 Είναι ο βασιλιάς των μουλαριών. 95 00:06:46,270 --> 00:06:51,020 Σε όλες τις φυλακές, ο Senthil κερδίζει περίπου 2 lakhs κάθε μέρα. 96 00:06:51,480 --> 00:06:53,270 Ο Σεντίλ μένει στο 7ο μπλοκ. 97 00:06:53,430 --> 00:06:56,010 Κάθε κρατούμενος σε αυτό το μπλοκ δουλεύει για αυτόν. 98 00:06:56,270 --> 00:06:57,480 Δεν φοβούνται τίποτα. 99 00:06:58,350 --> 00:06:59,850 Είμαι ασφαλής εδώ μέσα. 100 00:07:00,230 --> 00:07:04,060 Αξιωματούχοι που πάνε να κάνουν έφοδο στο μπλοκ του αντιμετωπίζουν απειλές για τη ζωή. 101 00:07:04,350 --> 00:07:06,350 Όλοι είναι φοβισμένοι να μπει ακόμα και στο μπλοκ του. 102 00:07:06,850 --> 00:07:09,470 Κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει από το μπλοκ χωρίς την άδειά του. 103 00:07:09,480 --> 00:07:11,360 Την επόμενη φορά θα έρθουν για επιδρομή, σκοτώστε τους. 104 00:07:11,350 --> 00:07:12,390 Προς το παρόν, φυλάξτε τους. 105 00:07:12,430 --> 00:07:14,220 Ο Σεντίλ έχει πολιτικές βλέψεις. 106 00:07:14,520 --> 00:07:17,230 Οπότε τώρα είναι στη φυλακή για να καθαρίσει το παρελθόν του ποινικού μητρώου. 107 00:07:17,980 --> 00:07:21,860 Πριν προλάβει να καθαρίσει το ρεκόρ του, Ο Γκούνα θέλει να σκοτώσει τον Σεντίλ στη φυλακή. 108 00:07:22,730 --> 00:07:24,610 Ο ανταγωνισμός τους πάει πολύ πίσω. 109 00:07:24,810 --> 00:07:27,440 Ο Velu είναι ο εγκέφαλος πίσω από την επιχείρηση του Γκούνα. 110 00:07:27,850 --> 00:07:29,510 Ο αδερφός του Βέλου, Σίβα. 111 00:07:30,890 --> 00:07:35,800 Ελέγχουν κυρίως τα γήπεδα καγκουρό, ανάκτηση τραπεζικών δανείων και συνδικαλιστικών οργανώσεων. 112 00:07:36,730 --> 00:07:39,150 Το τηλέφωνό σας κουδουνίζει. Θα πρέπει να το απαντήσετε. 113 00:07:40,600 --> 00:07:41,300 Γειά σου; 114 00:07:41,640 --> 00:07:42,300 Οταν; 115 00:07:42,390 --> 00:07:44,600 Δεν είχαμε τίποτα να κάνουμε με την εξαφάνιση της κόρης σου. 116 00:07:44,770 --> 00:07:46,060 Ο μπαμπάς, η μικρή αδερφή λείπει από το σχολείο. 117 00:07:46,100 --> 00:07:49,010 Επιστρέψτε μας το συμβόλαιο, θα είναι σπίτι σε μια ώρα. 118 00:07:49,060 --> 00:07:51,360 Αν επιλέξετε να πάτε στο Senthil για προστασία... 119 00:07:51,480 --> 00:07:53,190 θα χάσεις ένα μέλος της οικογένειάς σας κάθε εβδομάδα. 120 00:07:53,310 --> 00:07:54,650 Σκεφτείτε αυτή τη φιλική συμβουλή. 121 00:07:58,680 --> 00:08:01,550 Όταν ο Senthil είναι στη φυλακή, δεν φεύγει ποτέ από το 7ο Μπλοκ. 122 00:08:02,060 --> 00:08:03,110 Αν βγει από το μπλοκ του, 123 00:08:03,270 --> 00:08:06,150 Οι άνδρες του Γκούνα από το 11ο μπλοκ περιμένουν να τον σκοτώσουν. 124 00:08:07,100 --> 00:08:10,890 Ο ανταγωνισμός τους ξεκίνησε πριν από αρκετά χρόνια αφού διέπραξαν μαζί έναν φόνο. 125 00:08:11,810 --> 00:08:14,690 Κατασκευάζουν όπλα από μεταλλικές πλάκες, μαγειρικά σκεύη και οδοντόβουρτσα. 126 00:08:17,060 --> 00:08:19,980 Τα αγόρια του Γκούνα στο 11ο Μπλοκ οδηγούνται από τον έμπιστο φίλο του... 127 00:08:20,020 --> 00:08:20,900 Μάνη. 128 00:08:20,980 --> 00:08:23,900 Ήταν σαν νονός για όλους αυτούς από την εποχή του Ρατζάν. 129 00:08:24,230 --> 00:08:27,480 Διατηρώντας τις συμμορίες τους υπό έλεγχο είναι τεράστιο πρόβλημα, κύριε. 130 00:08:27,810 --> 00:08:30,940 Αυτή η φυλακή είναι υπό τον έλεγχό μου τώρα. Όχι άλλα ναρκωτικά. Όχι άλλες συμμορίες. 131 00:08:31,680 --> 00:08:35,010 «Ο Θάνατος μπορεί να έχει αποτέλεσμα όχι μόνο για τους άμεσα εμπλεκόμενους...». 132 00:08:35,230 --> 00:08:37,690 «αλλά και όσοι εμπλέκονται έμμεσα». 133 00:08:37,810 --> 00:08:40,690 «Ο Θάνατος επηρέασε και τη ζωή του Ανμπού». 134 00:08:42,060 --> 00:08:42,940 Ουλή στο μέτωπο. 135 00:08:43,270 --> 00:08:44,440 Κίνηση. Επόμενος! 136 00:08:45,980 --> 00:08:46,810 Πάρε αυτό. 137 00:08:47,560 --> 00:08:49,110 - Κύριε! - Γεια σας, κύριε. 138 00:08:49,100 --> 00:08:49,890 Έγκλημα που διαπράχθηκε; 139 00:08:50,140 --> 00:08:51,470 Αυτοί οι δύο χτυπιούνται μεταξύ τους. 140 00:08:51,600 --> 00:08:52,970 Και επιτέθηκαν σε έναν αστυνομικό που προσπάθησε να παρέμβει. 141 00:08:52,980 --> 00:08:54,190 Πρέπει να πάλεψε πάνω από κάποιο κορίτσι. 142 00:08:54,270 --> 00:08:57,560 Χτύπα το καρφί στο κεφάλι! Είναι ο πιο έξυπνος αστυνομικός σε αυτή τη φυλακή. 143 00:08:57,850 --> 00:09:00,180 - Ελέγξτε ξανά αυτό το μεγαλόστομα. -Μα με έχεις ήδη τσεκάρει! 144 00:09:00,180 --> 00:09:03,180 - Επιστρέψτε στην αίθουσα ελέγχου. - Θέλεις να δεις το πράγμα μου ξανά; 145 00:09:03,480 --> 00:09:04,060 Σίβα. 146 00:09:04,430 --> 00:09:05,930 - Το όνομα του πατέρα; - Σανμούγκαμ. 147 00:09:11,930 --> 00:09:13,050 Είπες ότι δεν έχεις τίποτα. 148 00:09:13,230 --> 00:09:14,270 Τι είναι αυτό, λοιπόν; 149 00:09:16,020 --> 00:09:17,900 - Πόσους μπήκες εκεί μέσα; - Μόνο αυτό, κύριε. 150 00:09:18,890 --> 00:09:20,260 Σε ξέρω πολύ καλά! 151 00:09:20,270 --> 00:09:21,270 - Ηλικία; - 31. 152 00:09:21,270 --> 00:09:22,650 Σήματα αναγνώρισης; 153 00:09:22,680 --> 00:09:24,890 Αυτό είναι αηδιαστικό. Μη με χτυπάς με αυτό το χέρι. 154 00:09:24,890 --> 00:09:26,970 Ω, αυτή η φιλοξενία δεν είναι αρκετά καλή; 155 00:09:27,230 --> 00:09:28,810 Αυτή τη φορά θα σε σκοτώσω. 156 00:09:31,140 --> 00:09:33,600 Είναι ο αλήτης σου μεταφορέας εμπορευμάτων ή τι; 157 00:09:39,600 --> 00:09:41,720 Κύριε, πώς μπορώ να πάω με τους αντιπάλους μου; 158 00:09:41,770 --> 00:09:43,360 Δεν θα σου κάνω κακό. Μη φοβάσαι. 159 00:09:43,390 --> 00:09:44,680 Κάνε ησυχία, Σίβα. Ξεκινήστε να περπατάτε όλοι. 160 00:09:45,520 --> 00:09:46,270 Πάμε. 161 00:09:46,390 --> 00:09:47,180 Ερχομαι. 162 00:09:47,350 --> 00:09:48,300 Μετακινηθείτε όλοι. 163 00:09:48,850 --> 00:09:50,850 Μην αρχίζεις, Σίβα. Μόλις έφτασες εδώ. 164 00:09:51,310 --> 00:09:53,940 Οι συμμορίες σας είναι τόσο πόνος... 165 00:09:54,390 --> 00:09:56,970 Κύριε, αυτό μόνο θα περιπλέξει πράγματα για σένα. 166 00:09:56,980 --> 00:09:59,810 Έχουν ήδη υψώσει τη σημαία. Θα σας στείλουμε στο μπλοκ σας αύριο. 167 00:09:59,890 --> 00:10:01,850 Δεν μπορείς να περάσεις μια νύχτα σε κοινό μπλοκ; 168 00:10:01,890 --> 00:10:04,140 Είναι τρομοκρατημένοι από τη συμμορία του Senthil. 169 00:10:04,480 --> 00:10:06,610 Εσείς! Κόκκινο πουκάμισο... Έλα εδώ. 170 00:10:06,930 --> 00:10:08,640 - Πρώτη μέρα στη φυλακή; - Ναι. 171 00:10:08,890 --> 00:10:10,430 - Έγκλημα που έγινε; - Επίθεση. 172 00:10:11,140 --> 00:10:13,550 Υπάρχουν δύο κανόνες στη φυλακή. Μην λες ψέματα, μην κλέβεις. 173 00:10:13,600 --> 00:10:15,100 Πρέπει να συμπεριφέρεσαι. Να το πάρεις; 174 00:10:15,100 --> 00:10:16,640 Η οικογένειά σας ξέρει είσαι προφυλακισμένος; 175 00:10:16,680 --> 00:10:17,640 Αυτό τελειώνει σήμερα. 176 00:10:17,730 --> 00:10:18,560 Ναι, το κάνουν. 177 00:10:22,480 --> 00:10:24,440 - Έχετε δικηγόρο για να μεταφέρετε εγγύηση; - Πάρε τον! 178 00:10:24,560 --> 00:10:26,230 Γιατί μπήκες στο δρόμο; 179 00:10:26,600 --> 00:10:29,100 Έχω τα μάτια μου πάνω σου. Αυτό δεν έχει τελειώσει. 180 00:10:33,730 --> 00:10:35,020 Μου έσωσες τη ζωή αδερφέ. 181 00:10:35,310 --> 00:10:36,650 Ο τύπος που προσπάθησε για να με μαχαιρώσει είναι ο Σίβα. 182 00:10:36,680 --> 00:10:38,510 Ήμασταν ο ένας στον άλλον λαιμούς εδώ και λίγο. 183 00:10:38,520 --> 00:10:40,610 Ξέρω ότι θα είμαι ο τύπος που τον σκοτώνει κάποτε. 184 00:10:40,890 --> 00:10:43,140 Υπάρχουν δύο μεγάλες συμμορίες στις Κεντρικές Φυλακές. 185 00:10:43,430 --> 00:10:45,350 Ο Σεντίλ και ο Γκούνα 186 00:10:46,350 --> 00:10:49,640 Αυτοί οι τύποι εκεί πίσω είναι Οι άντρες του Senthil, όπως εγώ. 187 00:10:50,100 --> 00:10:52,050 Ενώ ο Σίβα είναι από τη συμμορία του Γκούνα. 188 00:10:52,680 --> 00:10:54,850 Οι δεσμοφύλακες αλώνουν τον Σίβα για την απόπειρα δολοφονίας. 189 00:10:54,890 --> 00:10:57,100 Οι άντρες της Γκούνα σίγουρα θα το κάνουν κρατήστε το εναντίον σας. 190 00:10:57,230 --> 00:10:58,270 Αλλά μην ανησυχείς. 191 00:10:58,270 --> 00:10:59,610 Κινδύνεψες τη ζωή σου να σώσω το δικό μου... 192 00:10:59,770 --> 00:11:01,480 Θα μιλήσω στον Senthil και να έχετε προστασία. 193 00:11:03,810 --> 00:11:06,690 Αυτός με τον επίδεσμο; Αυτός είναι ο τύπος. 194 00:11:07,020 --> 00:11:09,650 Παρεμπιπτόντως, αυτός είναι ο Velu. Ο μεγαλύτερος αδερφός του Σίβα. 195 00:11:09,730 --> 00:11:11,060 Πες στον δεσμοφύλακα ότι είναι δικός μας. 196 00:11:12,730 --> 00:11:14,230 Νομίζω ότι σε παίρνουν. 197 00:11:14,680 --> 00:11:16,600 Ας ελπίσουμε ότι δεν το κάνουν σε βάλε στο μπλοκ της Γκούνα. 198 00:11:17,810 --> 00:11:19,730 Θέλουν αυτόν τον τύπο στο 11ο μπλοκ, κύριε. 199 00:11:20,310 --> 00:11:22,480 - Σανμούγκαμ. - Σεξουαλική παρενόχληση, κύριε. 200 00:11:22,560 --> 00:11:23,810 - Ρατζού. - Κύριε; 201 00:11:24,890 --> 00:11:26,890 Αν καταλήξεις στο μπλοκ τους, απλά μείνε εκεί. 202 00:11:26,930 --> 00:11:28,470 Θα προσπαθήσω να σε πάρω στο μπλοκ μου. 203 00:11:29,480 --> 00:11:30,480 Σχηματίστε μια γραμμή. 204 00:11:30,930 --> 00:11:31,550 Anbu. 205 00:11:31,560 --> 00:11:32,610 Μεταβείτε στο 11ο μπλοκ. 206 00:11:37,180 --> 00:11:40,800 «Έχω κολλήσει να κάνω δουλειές της φυλακής. Οι νύχτες μου εδώ μέσα είναι άγρυπνες ». 207 00:11:41,060 --> 00:11:44,730 «Δεν υπάρχει διαφυγή από εδώ. Πότε θα είμαι ποτέ ελεύθερος;». 208 00:11:46,310 --> 00:11:48,650 Καημένε... με έσωσε και τώρα έχει μπελάδες. 209 00:11:50,600 --> 00:11:53,300 Ντας, μπορείς να μιλήσεις στο αφεντικό και να τον μεταφέρουμε στο μπλοκ μας; 210 00:11:54,600 --> 00:11:55,850 Συνέχισε, αγόρι. 211 00:11:56,730 --> 00:11:57,810 Είπα, μετακόμισε. 212 00:12:04,350 --> 00:12:05,430 Βελού, πού είναι ο Σίβα; 213 00:12:05,560 --> 00:12:07,610 Παίρνει εξιτήριο από το νοσοκομείο αύριο. 214 00:12:07,640 --> 00:12:08,760 Άκουσες ότι τον τσάκισαν; 215 00:12:08,850 --> 00:12:10,680 Όλα χάρη σε αυτό το γιο του όπλου. 216 00:12:17,600 --> 00:12:18,600 Τι κοιτάς επίμονα; 217 00:12:19,770 --> 00:12:20,610 Συνέχισε να περπατάς. 218 00:12:21,520 --> 00:12:22,440 Έλα ρε φίλε. 219 00:12:22,810 --> 00:12:24,440 Μην τον κοιτάς. Απλά έλα. 220 00:12:33,600 --> 00:12:34,930 - Μάνη... - Ναι; 221 00:12:35,310 --> 00:12:36,690 Αυτό είναι το αγόρι. 222 00:12:36,810 --> 00:12:37,650 Θα σε καλέσω πίσω. 223 00:12:40,310 --> 00:12:42,020 - Πώς σε λένε; - Είμαι ο Anbu. 224 00:12:42,270 --> 00:12:44,650 Για δεύτερη φορά, έχει βάλει τον αδερφό μου σε μπελάδες. 225 00:12:46,140 --> 00:12:48,180 Έσωσε το μουλάρι του Σεντίλ χθες. 226 00:12:48,640 --> 00:12:49,640 Θα μπορούσα να τον σκοτώσω! 227 00:12:49,680 --> 00:12:50,850 Αφήστε το αγόρι ήσυχο. 228 00:12:51,930 --> 00:12:52,760 Σαμπάθ... 229 00:12:52,850 --> 00:12:53,600 Ναι; 230 00:12:54,600 --> 00:12:56,430 - Φεύγετε με εγγύηση αύριο; - Ναι! 231 00:12:56,480 --> 00:12:59,060 Velu, αφήστε αυτό το αγόρι να αναλάβει ως βοηθός μας εδώ. 232 00:12:59,100 --> 00:13:00,640 Οι αλλοδαποί στη φυλακή μας... 233 00:13:00,930 --> 00:13:04,510 μαγειρεύουν τις μερίδες τους με βοδινό και χοιρινό κρέας και να το πουλήσει στις συμμορίες. 234 00:13:04,520 --> 00:13:06,770 - Γεια, Χανς! Τι κάνετε; - Γεια σου Sampath! Είμαι καλός. 235 00:13:06,980 --> 00:13:08,480 - Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Ανμπού. - Γεια. 236 00:13:08,520 --> 00:13:10,270 - Νέα εισαγωγή. - Ω, νέα εισαγωγή. 237 00:13:11,680 --> 00:13:12,470 Το συνηθισμένο; 238 00:13:12,560 --> 00:13:13,440 Όχι, όχι, όχι, όχι. 239 00:13:13,890 --> 00:13:15,550 Ένα ιδιαίτερο. Μου. 240 00:13:15,850 --> 00:13:16,760 - Δίνω λεφτά. - Εντάξει. 241 00:13:19,270 --> 00:13:20,230 Ερχομαι σε! 242 00:13:20,350 --> 00:13:21,050 Σπάστε το. 243 00:13:22,310 --> 00:13:24,980 Κάνεις ένεση αλκοολούχων ποτών σε καρύδες; 244 00:13:28,140 --> 00:13:30,260 Απλώς πρέπει να υπακούς τα αφεντικά. 245 00:13:30,310 --> 00:13:31,770 Αυτοί είναι επικίνδυνοι άντρες. Καταλαβαίνετε; 246 00:13:31,770 --> 00:13:32,520 Καλά. 247 00:13:32,850 --> 00:13:35,680 Αυτό που είναι πιο σημαντικό είναι η πρώτη επίσκεψη. 248 00:13:35,850 --> 00:13:36,680 Όταν κάποιος έρχεται να σε επισκεφτεί... 249 00:13:36,680 --> 00:13:40,100 να τους φέρουν είκοσι χαρτοκιβώτια μπισκότα, πενήντα ρολά μπεέντις και δέκα κουβέρτες. 250 00:13:40,350 --> 00:13:42,350 Διαφορετικά, οι φίλοι σας δεν θα σας σεβαστούν. 251 00:13:42,730 --> 00:13:43,980 Δεν έχω κανέναν να με επισκεφτείς. 252 00:13:44,140 --> 00:13:46,010 Τότε απλά θα πρέπει γίνε βοηθός σαν κι εμένα. 253 00:13:47,310 --> 00:13:49,190 Δώστε αυτά τα ραβδιά στη γυναίκα του αφεντικού. 254 00:13:49,560 --> 00:13:51,980 - Είναι όλο αυτό; - Υπάρχει νέος επιστάτης... 255 00:13:53,730 --> 00:13:55,520 Γιατί να πατήσετε το φαγητό, κύριε; 256 00:13:55,680 --> 00:13:57,510 Ω ναι; Αυτό είναι φαγητό; 257 00:13:58,140 --> 00:14:00,470 Δωροδοκείτε τους αξιωματούχους και να κάνει λαθρεμπόριο ναρκωτικών; 258 00:14:00,600 --> 00:14:03,720 Από τώρα όλα μπαίνουν μέσα μετά την προβολή στην αίθουσα επισκέψεων. 259 00:14:04,060 --> 00:14:07,610 Χωρίς τις εντολές μου δεν μπαίνει τίποτα μέσα από αυτές τις πύλες. 260 00:14:10,180 --> 00:14:12,220 Κάποιος από το Κόμμα τραβάει τα νήματα... 261 00:14:12,230 --> 00:14:13,810 γι' αυτό ο Έφορος μας πνίγουν. 262 00:14:13,890 --> 00:14:15,760 Αφήστε τον. Θα έρθει τριγύρω. 263 00:14:16,180 --> 00:14:18,510 Θα δει τι θα γίνει όταν δεν υπάρχουν ναρκωτικά στη φυλακή. 264 00:14:18,810 --> 00:14:22,610 «Ήμουν βαρύς... Αλλά εδώ μέσα είμαι απλώς ένας αριθμός ». 265 00:14:22,640 --> 00:14:26,180 «Ήμουν βαρύς... Αλλά εδώ μέσα είμαι απλώς ένας αριθμός ». 266 00:14:28,100 --> 00:14:30,680 Θα βοηθήσουν τον εαυτό τους. Απλώς πιάσε αυτόν τον κάδο με ρύζι. 267 00:14:30,770 --> 00:14:33,610 «Στην κεντρική φυλακή... Βρέχει από τη σκυτάλη». 268 00:14:33,930 --> 00:14:35,010 Σερβίρετε μου λίγο σάλτσα. 269 00:14:41,350 --> 00:14:42,140 Εξυπηρετήστε όλους. 270 00:14:42,310 --> 00:14:43,110 Το κρέας. 271 00:14:47,680 --> 00:14:49,260 Λέει ότι θα βγει. 272 00:14:49,390 --> 00:14:50,140 Με συγχωρείτε... 273 00:14:50,810 --> 00:14:53,480 Αγόρασε αυτό το κρέας από την τσέπη του. 274 00:14:54,020 --> 00:14:54,730 Είναι απλά... 275 00:14:55,180 --> 00:14:58,510 ίσως μπορεί να αφήσει στην άκρη μερικά για τον εαυτό του πριν το σερβίρεις σε άλλους... 276 00:14:58,600 --> 00:15:00,890 Πάρτε αυτό το βάζο με νερό και καθαρίστε την τουαλέτα. 277 00:15:01,060 --> 00:15:02,650 Τον άκουσες. Απλά κάντε το. 278 00:15:04,270 --> 00:15:05,980 Sampath, έλα εδώ. 279 00:15:07,140 --> 00:15:07,970 Γονάτισε. 280 00:15:08,430 --> 00:15:09,470 Πού βρήκες λεφτά για το κρέας; 281 00:15:09,480 --> 00:15:11,440 Γλίτωσα μια δεκάρα που και που. 282 00:15:11,980 --> 00:15:12,980 Πού και πού; 283 00:15:13,640 --> 00:15:14,640 Εδώ κι εκεί... 284 00:15:16,810 --> 00:15:19,400 Σας το έχω πει ξανά και ξανά. Όχι κλοπές ή ψέματα στη φυλακή. 285 00:15:25,390 --> 00:15:26,300 Νέος... 286 00:15:26,310 --> 00:15:28,610 Μην λύνεις αυτό το κορδόνι ενώ τρίβετε την τουαλέτα. 287 00:15:28,770 --> 00:15:31,020 Θα βρεις τηλέφωνο εκεί μέσα. Αφήστε το στην άκρη και καθαρίστε. 288 00:15:41,930 --> 00:15:43,430 Όλοι βγείτε έξω. 289 00:15:43,680 --> 00:15:44,760 Όλοι έξω! 290 00:15:51,640 --> 00:15:53,600 Μάνη, παράδωσε το τηλέφωνό σου. 291 00:15:53,890 --> 00:15:56,550 Αν θέλετε να αρπάξετε τηλέφωνα και ναρκωτικά, πηγαίνετε στο μπλοκ του Senthil. 292 00:15:56,640 --> 00:15:57,970 Ο νέος προϊστάμενος μας ζήτησε να κάνουμε επιδρομή... 293 00:15:57,980 --> 00:16:00,610 Οι άντρες σου ψάχνουν πάντως. Δείτε αν μπορείτε να το βρείτε. 294 00:16:01,020 --> 00:16:03,190 Αν το παραδώσεις μόνος σου, τα πράγματα θα είναι πιο εύκολα. 295 00:16:03,350 --> 00:16:04,220 Κύριε... 296 00:16:04,980 --> 00:16:05,900 Ξέρω πού είναι. 297 00:16:06,390 --> 00:16:07,180 Πάρτε το για εμάς. 298 00:16:13,560 --> 00:16:14,610 Πάρε αυτόν τον τύπο από εδώ. 299 00:16:18,310 --> 00:16:19,940 Δεν πας πουθενά. Εσύ, έλα μαζί μου. 300 00:16:19,930 --> 00:16:21,680 Αλλά νομίζω ότι ο αξιωματικός τον εννοούσε... 301 00:16:50,730 --> 00:16:51,650 Από πού είσαι, αγόρι; 302 00:16:51,640 --> 00:16:52,390 Διαβιβρώσκω. 303 00:16:54,520 --> 00:16:56,440 Πού είναι αυτός ο τύπος ποιος μας έδωσε το τηλέφωνο; 304 00:16:56,600 --> 00:16:58,350 Ω, νόμιζα ότι ήθελες αυτόν τον τύπο. 305 00:16:58,560 --> 00:17:00,060 Πήγαινε να τον ελέγξεις. Γρήγορα! 306 00:17:10,390 --> 00:17:14,140 «Η Ανμπού είναι στη φυλακή αυτή τη μέρα γιατί είναι καλός παίκτης σανίδας καρό». 307 00:17:15,310 --> 00:17:17,940 ANBU - ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ - PADMA 308 00:17:19,520 --> 00:17:21,810 «Ο Ανμπού ήταν ο καλύτερος παίκτης στο Singaravelan Club...' 309 00:17:22,680 --> 00:17:25,350 «Έτσι οι άνθρωποι τον πήγαν να παίξουν στα κρησφύγετα του τζόγου». 310 00:17:25,890 --> 00:17:27,890 «Ο Anbu μεταφέρθηκε στο πρώτο του ποτέ τζόγος από τον Σίβα». 311 00:17:27,890 --> 00:17:30,260 «Ο ίδιος Σίβα που μόλις απείλησε να τον σκοτώσει ». 312 00:17:30,270 --> 00:17:32,270 Ο φίλος μου είναι τόσο καλός παίκτης. 313 00:17:32,270 --> 00:17:34,150 Αλλά κανείς δεν ποντάρει σε αυτόν; 314 00:17:34,180 --> 00:17:35,260 Αυτό είναι καλό για εμάς, Hameed. 315 00:17:35,270 --> 00:17:37,900 Όταν ο Anbu κερδίζει, θα τους σκουπίσουμε τις τσέπες. 316 00:17:38,140 --> 00:17:39,850 Anbu, μην αφήνεις το πλήθος σε τρομάζει. 317 00:17:39,890 --> 00:17:41,800 Απλώς εστιάζεις στο παιχνίδι σου. Ξέρω ότι θα το πετύχεις. 318 00:17:43,140 --> 00:17:46,220 «Ήταν ο Rajan που δίδασκε Ανμπού να παίξει καρόμ». 319 00:17:47,390 --> 00:17:52,050 «Σε όλα τα μικρά παιδιά της κουκούλας, ήταν ο MGR, ο Rajini, τα πάντα». 320 00:17:52,430 --> 00:17:54,430 «Έκαναν ό,τι τους είπε ο Ράτζαν να κάνουν». 321 00:17:54,770 --> 00:17:55,860 Μείνετε συγκεντρωμένοι. 322 00:17:55,930 --> 00:17:57,890 Να είστε ήρεμοι και συγκρατημένοι όταν χτυπάς. 323 00:17:59,140 --> 00:18:03,100 «Ο Ρατζάν έχτισε το Μνημείο Σινγκαραβέλαν για τα παιδιά». 324 00:18:04,430 --> 00:18:06,930 Παιδιά, ξεκινάμε αυτό το κλαμπ μόνο για σένα. 325 00:18:07,430 --> 00:18:09,050 Μην σκέφτεστε καν να ζήσετε σαν εμάς. 326 00:18:09,100 --> 00:18:12,260 Λαθρεμπόριο ποτών και ναρκωτικών, και χτυπάμε αστυνομικούς που μας αμφισβητούν... 327 00:18:12,270 --> 00:18:13,440 δεν είναι ο τρόπος να ζεις. 328 00:18:13,430 --> 00:18:14,930 Θα πρέπει να προχωρήσετε καλύτερα πράγματα. 329 00:18:14,930 --> 00:18:17,890 Αν είσαι καλός στις σπουδές, μελέτησε. Διαφορετικά, ασχοληθείτε με τον αθλητισμό. 330 00:18:18,230 --> 00:18:21,020 Μάθετε καρόμ, πυγμαχία, ποδόσφαιρο, ή ακόμα και bodybuilding. 331 00:18:21,100 --> 00:18:24,140 Τότε μπορείς να βρεις δημόσια δουλειά μέσω αθλητικής ποσόστωσης όπως αυτός. 332 00:18:24,310 --> 00:18:25,900 Πήγαινε αλλού να δουλέψεις. 333 00:18:26,140 --> 00:18:29,180 Κερδίστε χρήματα, μάθετε νέα πράγματα, και να επιστρέψουμε στην κουκούλα μας. 334 00:18:29,180 --> 00:18:31,430 Τότε κάνε το κομμάτι σου να βελτιώσουμε τον τόπο μας. 335 00:18:31,730 --> 00:18:34,060 Κανείς άλλος δεν θα νοιαστεί για την ανάπτυξή μας. 336 00:18:34,060 --> 00:18:35,440 Πρέπει να το κάνουμε! 337 00:18:35,730 --> 00:18:37,310 Αυτός είναι ο σκοπός αυτής της Λέσχης. 338 00:18:37,350 --> 00:18:40,180 «Ο Ρατζάν είπε ότι η ζωή τους θα ήταν καλύτερα να έπαιζαν καρόμ». 339 00:18:40,430 --> 00:18:42,010 «Και έτσι ο Anbu άρχισε να το παίζει». 340 00:18:42,100 --> 00:18:43,390 «Συνεχίζει να παίζει μέχρι σήμερα». 341 00:18:43,430 --> 00:18:44,800 Βάζω στοίχημα 1000 δολάρια στο Anbu. 342 00:19:18,350 --> 00:19:20,890 Βρωμερός! Αποσπάς την προσοχή του παίκτη μου. 343 00:19:21,230 --> 00:19:22,480 Ένιωθα φαγούρα, αυτό είναι όλο. 344 00:19:22,480 --> 00:19:23,270 Φοβισμένος; 345 00:19:23,730 --> 00:19:25,060 Ο παίκτης μας κέρδισε πάνω από 300 αγώνες. 346 00:19:25,060 --> 00:19:27,360 Έχεις φέρει ένα παιδί και πόνταρε τόσα χρήματα σε αυτόν. 347 00:19:27,350 --> 00:19:29,220 - Ας είναι, Σίβα. - Απατάει. 348 00:19:29,230 --> 00:19:29,980 Απλώς θα παίξω. 349 00:19:35,020 --> 00:19:36,360 Πάρτε το τώρα! 350 00:19:36,520 --> 00:19:37,730 Κέρδισε δίκαια! 351 00:19:39,730 --> 00:19:40,440 Γειά σου; 352 00:19:42,310 --> 00:19:42,980 Οταν; 353 00:19:42,980 --> 00:19:44,770 - Στο Sriperumbudur; - Τι έγινε; 354 00:19:45,560 --> 00:19:47,110 Ο Ρατζίβ Γκάντι δολοφονήθηκε. 355 00:19:47,100 --> 00:19:48,140 Ποιος είναι ο Ρατζίβ Γκάντι; 356 00:19:48,230 --> 00:19:49,440 Ήταν ο πρώην πρωθυπουργός μας! 357 00:19:49,480 --> 00:19:51,520 Α, μετά το M.G.R; 358 00:19:55,520 --> 00:19:57,690 - Ο Ρατζίβ Γκάντι δολοφονήθηκε. - Αλήθεια; 359 00:19:57,850 --> 00:19:59,180 Υπάρχουν παντού ταραχές. 360 00:19:59,480 --> 00:20:00,480 Ας παίξουμε ξανά. 361 00:20:00,520 --> 00:20:02,270 Καλά. Το πάρτι τελείωσε. Να φύγουν όλοι. 362 00:20:02,270 --> 00:20:04,690 Έχω φέρει πολλούς παίκτες μας να παίξει στο κρησφύγετο. 363 00:20:04,770 --> 00:20:06,110 Αλλά είσαι πολύ ξεχωριστός, Anbu. 364 00:20:06,680 --> 00:20:09,890 Τα χτυπήματά σου είναι παραπλανητικά και ο στόχος σου είναι οξύς. 365 00:20:10,100 --> 00:20:12,550 Μην αλλάξετε το στυλ σας. Μπορούμε να μεταφέρουμε ένα μεγάλο κάθε εβδομάδα. 366 00:20:12,890 --> 00:20:15,720 Το γεγονός αυτό δεν θα αρέσει στον Θαμπή Παίζω αγώνες τζόγου. 367 00:20:15,810 --> 00:20:17,230 Θέλει να προετοιμαστώ για τις επιλογές της περιφέρειας. 368 00:20:17,270 --> 00:20:18,480 Τι θα ήξερε ο Θαμπή; 369 00:20:18,560 --> 00:20:20,980 Η πρακτική που παίρνετε εδώ θα σε κάνει εθνικό πρωταθλητή. 370 00:20:23,140 --> 00:20:24,930 - Ορίστε το μερίδιό σας. - Όχι, ευχαριστώ. 371 00:20:24,980 --> 00:20:26,310 - Δεν πειράζει, πάρε το. - Πάρτο. 372 00:20:26,680 --> 00:20:27,510 Ευχαριστώ, Σίβα. 373 00:20:30,100 --> 00:20:31,970 Έχουν μια μέρα στο γήπεδο! 374 00:20:32,020 --> 00:20:35,110 Αυτή είναι μια ευκαιρία για λεηλασία ιδιότητες ανθρώπων που μισείς. 375 00:20:35,140 --> 00:20:37,550 Λογού, αρχίστε να εμπρησθείτε οχήματα. Δεν ωφελεί απλώς να ρίχνεις πέτρες. 376 00:20:37,560 --> 00:20:39,400 Κράτα τα έξω, Θα κατεβάσω το κλείστρο! 377 00:20:40,020 --> 00:20:41,440 Ο ιδιοκτήτης του τηλεοπτικού καταστήματος γίνεται για. 378 00:20:41,730 --> 00:20:43,730 Μοιάζει με ολόκληρη την κουκούλα τον μισεί. 379 00:20:44,020 --> 00:20:44,810 Anbu! 380 00:20:45,270 --> 00:20:46,190 Anbu! 381 00:20:46,810 --> 00:20:48,360 Έλα εδώ... Βιάσου! 382 00:20:48,390 --> 00:20:49,550 Αυτή είναι η μητέρα μου, πρέπει να πάω. 383 00:20:49,890 --> 00:20:50,720 Τι κάνεις εδώ; 384 00:20:50,730 --> 00:20:53,610 Δυσκολευόμαστε να εισβάλουμε. Απλώς φεύγεις; 385 00:20:53,680 --> 00:20:54,890 Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ! 386 00:20:54,930 --> 00:20:56,890 Απλώς αρπάζει προϊόντα αν χάσουμε μία μόνο δόση. 387 00:20:56,890 --> 00:20:58,260 Αυτός είναι ο χρόνος απόσβεσης! Ας το κάνουμε αυτό. 388 00:20:58,310 --> 00:21:00,230 Αλλά έχει πολύ κόσμο για αποπληρωμή, μαμά. 389 00:21:00,230 --> 00:21:02,270 Αυτοί είναι όλοι οι δικοί μας άνθρωποι. Απλά μπες μέσα! 390 00:21:02,480 --> 00:21:04,270 Φίλε, διέρρηξαν το ποτοπωλείο. Πάμε εκεί. 391 00:21:04,270 --> 00:21:07,060 Πηγαίνετε εκεί αν θέλετε! Μην διαφθείρεις τον γιο μου. 392 00:21:07,810 --> 00:21:10,150 Τελικά είμαστε από την ίδια κουκούλα. Άσε με να μπω αδερφέ; 393 00:21:10,180 --> 00:21:11,510 Δεν με αναγνωρίζεις; 394 00:21:11,680 --> 00:21:13,760 - Ανμπού, ας διαλέξουμε αυτό το μεγάλο κουτί. - Μάγισσα! Βγαίνω. 395 00:21:13,850 --> 00:21:16,010 Πώς τολμάς να σπρώξεις τη μαμά μου; Κατεργάρης! 396 00:21:16,270 --> 00:21:18,480 Γιατί τον χτύπησες τόσο δυνατά; Σου είπα να σταματήσεις! 397 00:21:18,680 --> 00:21:20,850 Σε έσπρωξε, και θες να μην κάνω τίποτα; 398 00:21:21,140 --> 00:21:22,140 Άσε ρε φίλε. 399 00:21:22,930 --> 00:21:25,260 Αν έχεις τα κότσια, πήγαινε να μπεις σε κάποιο μαγαζί... 400 00:21:25,270 --> 00:21:27,270 Δεν μπορείς απλά να με κλέψεις, αγόρι. 401 00:21:27,390 --> 00:21:29,050 σε προειδοποιώ. Αν δεν το αφήσεις τώρα... 402 00:21:38,480 --> 00:21:42,400 «Μια χτυπημένη γυναίκα με χτύπησε. Πήρε αυτόν τον δολοφόνο να παρασυρθεί». 403 00:21:43,980 --> 00:21:46,360 Αγόρι... είσαι κορίτσι; 404 00:21:46,350 --> 00:21:47,470 Είσαι ηλίθιος ή τι; 405 00:21:47,480 --> 00:21:51,060 σου έλειψαν τα μάτια μου, η φιγούρα και η φούστα μου; 406 00:21:51,310 --> 00:21:52,270 - Φούστα; - Άσε! 407 00:21:52,310 --> 00:21:53,560 Νόμιζα ότι ήταν ένα βιρμανικό lungi. 408 00:21:53,640 --> 00:21:54,930 Είπα να φύγω! 409 00:22:03,770 --> 00:22:05,810 Δουλέψαμε τόσο σκληρά για να το πάρουμε, και μόλις το χάρισες! 410 00:22:05,810 --> 00:22:06,940 Έχουμε αρκετά, μαμά. 411 00:22:07,980 --> 00:22:09,770 Καλώ dibs σε αυτόν τον μύλο. 412 00:22:09,810 --> 00:22:12,810 Θα τα αφήσω σπίτι και επιστρέψτε για αυτό. 413 00:22:13,020 --> 00:22:15,400 Ο γιος σου παλεύει για να μεταφέρετε την τηλεόραση. 414 00:22:15,390 --> 00:22:16,970 Πήγαινε να τον βοηθήσεις! 415 00:22:29,310 --> 00:22:30,400 Σαν πατέρας σαν γιος. 416 00:22:30,770 --> 00:22:32,610 Κάποιο κορίτσι μπήκε στο δρόμο και μόλις το χάρισε! 417 00:22:32,640 --> 00:22:35,100 - Θα ήταν τόσο χρήσιμο... - Θα το άφηνες να φύγει, μαμά; 418 00:22:35,180 --> 00:22:37,510 Έχουμε ακόμα μύλο και αυτό το μεγάλο μηχάνημα. 419 00:22:37,640 --> 00:22:40,050 Δέχτηκα ακόμη και έναν ξυλοδαρμό για να πάρει αυτό το μηχάνημα! 420 00:22:44,020 --> 00:22:44,980 Δώσε μου αυτό. 421 00:22:45,230 --> 00:22:47,190 Βασάνθη, ξέρεις τον γιο του Καβέρη; 422 00:22:47,480 --> 00:22:50,860 Μπήκε σε τόσα μαγαζιά για να τη βοηθήσει να ξεκινήσει μια νέα ζωή. 423 00:22:50,850 --> 00:22:52,140 Μα αυτός ο ανόητος γιος...; 424 00:22:52,680 --> 00:22:55,260 Παίζει κάποιος από αυτούς τους απατεώνες καρόμ σαν τον γιο σου; 425 00:22:55,310 --> 00:22:56,940 Τι σκοπό εξυπηρετεί; 426 00:22:56,980 --> 00:22:59,520 - Θα πιάσω δημόσια δουλειά. - Ο γιος σου είναι στολίδι. 427 00:22:59,520 --> 00:23:03,610 Ανίκανος να αντιμετωπίσει την τραγωδία, μπορεί να λεηλάτησες τα μαγαζιά... 428 00:23:04,310 --> 00:23:06,230 Ορίστε, αυτά είναι τα χρήματα Κέρδισα παίζοντας καρόμ. 429 00:23:06,270 --> 00:23:07,980 Μπορώ να κερδίσω ακόμη και χρήματα παίζοντας καραμέλα! 430 00:23:07,980 --> 00:23:10,190 Οι ιδιοκτήτες του καταστήματος δεν θα υποβάλουν υπόθεση εάν επιστρέψετε τα εμπορεύματα. 431 00:23:10,350 --> 00:23:12,100 Αν όμως μας κάνεις να κατασχέσουμε από τα σπίτια σας... 432 00:23:12,980 --> 00:23:15,900 θα ληφθούν αυστηρά μέτρα εναντίον όλων σας. 433 00:23:15,980 --> 00:23:18,020 Παραδώστε τα εμπορεύματα, και αυτό τελειώνει εδώ. 434 00:23:18,020 --> 00:23:20,810 Κύριε, δολοφόνησαν τον Ρατζίβ Γκάντι! 435 00:23:20,850 --> 00:23:22,640 Είναι τόσο σπουδαίος ηγέτης της χώρας. 436 00:23:22,640 --> 00:23:24,550 Όλοι θρηνούμε τον θάνατό του. 437 00:23:25,180 --> 00:23:27,970 Και μας το ζητάτε να επιστρέψω λίγο χάλια τώρα; 438 00:23:28,390 --> 00:23:30,390 Σας μοιάζουμε με κλέφτες; 439 00:23:30,890 --> 00:23:31,720 Γυρίστε σπίτι ασφαλής, κύριε. 440 00:23:31,730 --> 00:23:33,940 Διορθώστε το σήμα σας. Κρέμεται κουτσός. 441 00:23:33,980 --> 00:23:34,940 Πρόσεχε αυτόν τον τύπο. 442 00:23:36,020 --> 00:23:37,730 Σε κάποιες κουκούλες εισέβαλαν άνθρωποι κοσμηματοπωλεία. 443 00:23:37,730 --> 00:23:39,020 Αλλά μόλις κατέβηκες εδώ. 444 00:23:39,060 --> 00:23:42,400 Πηγαίνετε έξω από τις φτωχογειτονιές και πιάστε τους πραγματικούς κλέφτες. 445 00:23:43,640 --> 00:23:45,010 Μαμά, πρέπει να δώσουμε αυτοί οι μηχανές. 446 00:23:45,020 --> 00:23:46,860 Δεν έχουμε τίποτα από αυτούς. Τι μπορούμε να δώσουμε; 447 00:23:46,930 --> 00:23:49,100 - Τα έχουν ήδη πάρει όλα. - Αλήθεια; Όλα αυτά; 448 00:23:49,100 --> 00:23:51,550 Θα ακούσουν τον Θαμπή, κύριε. 449 00:23:52,180 --> 00:23:53,050 Πρόστιμο! 450 00:23:55,100 --> 00:23:55,890 «Τάμπι». 451 00:23:56,180 --> 00:23:57,350 «Ο μικρότερος αδερφός του Ρατζάν». 452 00:23:57,890 --> 00:24:00,720 Μετά τον Rajan, είναι ο πιο σεβαστός άτομο με την κουκούλα». 453 00:24:00,770 --> 00:24:02,110 Ακούστε όλοι. 454 00:24:02,100 --> 00:24:06,510 Ξέρω ότι ο λαός μας έσπασε σε πολλά καταστήματα χθες το βράδυ. 455 00:24:06,810 --> 00:24:09,770 Όλοι αυτοί οι μαγαζάτορες είναι ξένοι που έχουν απέραντη πίστη σε εμάς. 456 00:24:09,770 --> 00:24:11,650 Είναι καθήκον μας να τους βοηθήσουμε, και να μην τους κλέβουν. 457 00:24:11,730 --> 00:24:15,190 Σας ζητώ να επιστρέψετε τα πράγματα που τους πήρες. 458 00:24:22,730 --> 00:24:24,020 Hameed, βοήθησέ με σε αυτό. 459 00:24:30,640 --> 00:24:32,850 Όλος αυτός ο αγώνας για το τίποτα; 460 00:24:32,890 --> 00:24:33,890 Κι εσύ, Ανμπού; 461 00:24:33,890 --> 00:24:35,600 Θα ήμουν παρίας αν δεν το έκανα... 462 00:24:35,640 --> 00:24:36,600 Αφήστε το εκεί. 463 00:24:39,810 --> 00:24:42,190 Αυτό το αγόρι με χτύπησε. Θέλω να καταθέσω δικογραφία εναντίον του. 464 00:24:42,560 --> 00:24:43,730 Όχι. Αφήστε με να του μιλήσω. 465 00:24:48,350 --> 00:24:50,640 Anbu, επιτρέψτε μου να κρατήσω αυτό το ένα μηχάνημα. 466 00:24:50,640 --> 00:24:52,930 Άσε, μαμά! Ξέρεις καν τι κάνει αυτό; 467 00:24:52,930 --> 00:24:55,220 - Πες μου και μπορείς να το κρατήσεις. - Δεν με νοιάζει. 468 00:24:55,230 --> 00:24:56,270 Τι θα το κάνεις; 469 00:24:56,270 --> 00:24:58,520 κοπιάζω τα καλοκαίρια κουβαλώντας γλάστρες με νερό. 470 00:24:58,810 --> 00:25:00,810 Έχει ένα τεράστιο τύμπανο. Θα αποθηκεύσω νερό σε αυτό. 471 00:25:00,850 --> 00:25:02,850 - Έλα μαμά. - Ανμπού, σταμάτα! 472 00:25:02,850 --> 00:25:04,220 Άσε, μαμά! 473 00:25:05,310 --> 00:25:06,400 Έχεις τα πάντα; 474 00:25:06,390 --> 00:25:08,890 Ναι, από αυτή την κουκούλα ανακτήσαμε τα πάντα. 475 00:25:08,890 --> 00:25:10,180 Επιθεωρητή, θα πάρω άδεια. 476 00:25:10,270 --> 00:25:10,980 Καλά. 477 00:25:13,140 --> 00:25:14,600 Πήγαινε, δώσε τους πίσω. 478 00:25:15,730 --> 00:25:16,730 Ζητήστε από τον Anbu να έρθει και δες με. 479 00:25:16,770 --> 00:25:18,440 Γιατί να σε καλέσει μόνος; 480 00:25:18,680 --> 00:25:19,300 Καμία ιδέα. 481 00:25:19,310 --> 00:25:21,940 Δεν κάναμε καν πρόβλημα στο άντρο των τυχερών παιχνιδιών. 482 00:25:22,520 --> 00:25:25,400 Ήμασταν οι πρώτοι να επιστρέψουν και τα εμπορεύματα. 483 00:25:25,930 --> 00:25:27,550 Τότε γιατί θα ήθελε να με δει; 484 00:25:27,560 --> 00:25:28,690 Ας πάμε να δούμε γεια 485 00:25:32,060 --> 00:25:32,940 Ήθελες να με γνωρίσεις; 486 00:25:33,020 --> 00:25:34,560 - Καλά, έλα εδώ. - Ναι, μπαμπά; 487 00:25:35,100 --> 00:25:36,930 - Ζήτα από τη μαμά σου να φτιάξει μια γιρλάντα. - Εντάξει, μπαμπά. 488 00:25:38,350 --> 00:25:40,720 Anbu, ο ιδιοκτήτης του καταστήματος θέλει υποβάλετε καταγγελία εναντίον σας. 489 00:25:40,980 --> 00:25:42,150 Γιατί αυτός; 490 00:25:42,140 --> 00:25:44,100 Φαίνεται ότι δεν επέστρεψες κάποια ραπτομηχανή; 491 00:25:44,180 --> 00:25:44,850 Πραγματικά; 492 00:25:44,850 --> 00:25:46,600 Όλοι οι άλλοι έκλεψαν πολύ ακριβά μηχανήματα. 493 00:25:46,600 --> 00:25:49,100 Θέλει να κάνει δικογραφία για ραπτομηχανή; 494 00:25:49,930 --> 00:25:51,050 Δεν πρόκειται για η ραπτομηχανή. 495 00:25:51,680 --> 00:25:54,390 Του έσπασα τη μύτη χθες το βράδυ. Το μηχάνημα είναι απλώς μια δικαιολογία. 496 00:25:54,430 --> 00:25:58,260 Ζήτα του λοιπόν συγγνώμη και λύσε το θέμα. 497 00:25:58,850 --> 00:26:01,510 Μετά ας έρθει να ρωτήσει για τη συγχώρεση της μητέρας μου. 498 00:26:01,520 --> 00:26:02,230 Τι; 499 00:26:02,230 --> 00:26:04,650 Έσπρωξε πρώτα τη μαμά μου. 500 00:26:05,180 --> 00:26:06,050 Τον χτύπησα σε άμυνα. 501 00:26:06,060 --> 00:26:07,190 Αυτό είναι το σωστό. 502 00:26:07,310 --> 00:26:09,770 Αν δεν είχε σπρώξει τη μητέρα μου, γιατί να τον χτυπήσω; 503 00:26:10,560 --> 00:26:13,270 Τα περιφερειακά πρωταθλήματα ξεκινήσει την επόμενη εβδομάδα. 504 00:26:13,390 --> 00:26:16,720 Δεν θέλω να μπλέξετε σε κάποια περίπτωση και σαμποτάρεις την καριέρα σου. 505 00:26:17,520 --> 00:26:19,230 Απλώς θα επιστρέψω το μηχάνημα σε αυτόν. 506 00:26:19,350 --> 00:26:20,100 Πρόστιμο. 507 00:26:20,480 --> 00:26:21,440 Σίβα! 508 00:26:21,600 --> 00:26:22,350 Ναι, Θαμπή; 509 00:26:22,430 --> 00:26:24,390 - Πες λίγο νόημα σε αυτό το αγόρι. - Θα το κάνω. 510 00:26:24,390 --> 00:26:26,430 Μην τον θέλεις σε κανένα πρόβλημα. 511 00:26:27,430 --> 00:26:28,640 Ποιο είναι το πρόβλημα του ιδιοκτήτη του καταστήματος; 512 00:26:29,020 --> 00:26:32,400 Απειλεί ότι θα κινηθεί νομικά αν δεν επιστρέψω αυτό το μηχάνημα. 513 00:26:32,430 --> 00:26:36,050 Anbu, γνωρίζω πολύ καλά τον ιδιοκτήτη του καταστήματος. Δεν θα σε αφήσει να φύγεις εύκολα. 514 00:26:36,060 --> 00:26:38,020 Δεν υπάρχει τρόπος για σένα να δραπετεύσει από τη φυλακή. 515 00:26:38,310 --> 00:26:40,730 Κάντε μια επιλογή. Θέλετε να πήγαινε φυλακή για μια μικροκλοπή... 516 00:26:40,770 --> 00:26:44,230 ή πάρε αυτό το στιλέτο, μαχαίρισέ τον, και να πας φυλακή σαν αληθινός άντρας; 517 00:26:44,520 --> 00:26:46,480 Όχι, ευχαριστώ, Σανκάρ. Θα του μιλήσω και θα το λύσω. 518 00:26:46,520 --> 00:26:47,110 Αυτό εξαρτάται από εσάς. 519 00:26:47,350 --> 00:26:50,800 Αλλά να θυμάσαι, πάντα το είχα δύο στιλέτα κρυμμένα στη μοτοσυκλέτα μου. 520 00:26:51,310 --> 00:26:53,810 Μη διστάσετε να το χρησιμοποιήσετε για καλό σκοπό. 521 00:26:53,850 --> 00:26:55,430 Μην τον παρεξηγείς, Σανκάρ. 522 00:26:55,430 --> 00:26:56,550 Απλά μιλήστε το. 523 00:26:56,730 --> 00:26:57,810 Ενημερώστε με αν χρειάζεστε τη βοήθειά μου. 524 00:26:57,810 --> 00:26:58,610 Ευχαριστώ, Σίβα. 525 00:27:26,810 --> 00:27:27,730 Πάρε αυτό. 526 00:27:34,730 --> 00:27:37,060 Θα μπορούσα να την εντοπίσω από εδώ ψηλά. 527 00:27:37,430 --> 00:27:39,470 Μπορείτε να τα δείτε όλα από εδώ: 528 00:27:39,480 --> 00:27:42,360 Η θάλασσα, τα καράβια, η κουκούλα, το περίβλημα. 529 00:27:42,640 --> 00:27:45,970 Αλλά πώς θα εντοπίσεις ένα κορίτσι δεν έχεις ξαναδεί; 530 00:27:46,060 --> 00:27:47,560 - Ποιος είπε ότι δεν την είδα; - Το έκανες! 531 00:27:47,640 --> 00:27:48,850 Είπα ότι δεν είδα το πρόσωπό της. 532 00:27:54,730 --> 00:27:57,360 Αυτό είναι το σπίτι. Στεγνώνουν την ίδια κουβέρτα. 533 00:27:58,230 --> 00:28:00,900 Αλλά δεν είμαι σίγουρος αν είναι αυτό το κορίτσι... 534 00:28:03,480 --> 00:28:05,940 - Αυτό είναι το κορίτσι, φίλε. - Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος; 535 00:28:06,560 --> 00:28:08,400 Όταν άρπαξα το πουκάμισό της, έσκασε το κουμπί της... 536 00:28:10,180 --> 00:28:12,260 Άσε με να δω. Δώσε μου. 537 00:28:15,060 --> 00:28:16,520 Μπορείτε να δείτε τίποτα από εδώ; 538 00:28:17,060 --> 00:28:17,900 Όχι. 539 00:28:18,350 --> 00:28:20,100 - Απλά φροντίζοντας. - Θα ήθελα να δω, όμως. 540 00:28:20,230 --> 00:28:21,440 Αφήστε με να το χειριστώ μόνος μου. 541 00:28:22,730 --> 00:28:24,360 Θέλω να δω μόνο μια φορά... 542 00:28:24,810 --> 00:28:25,810 Δεν υπάρχει περίπτωση! 543 00:28:26,270 --> 00:28:28,400 Ο πατέρας σου δεν δουλεύει σε εκείνο το ενεχυροδανειστήριο; 544 00:28:28,430 --> 00:28:30,850 Δώστε μας πίσω αυτό το μηχάνημα ή θα πάω να ρωτήσω τον πατέρα σου. 545 00:28:30,850 --> 00:28:32,720 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 546 00:28:33,310 --> 00:28:34,730 Σε παρακαλώ μην με παρενοχλήσεις στην κουκούλα μου. 547 00:28:34,770 --> 00:28:38,650 Ο πατέρας μου δεν με αφήνει να πάω σχολείο αν με βρει να μιλάω με αγνώστους. 548 00:28:38,890 --> 00:28:40,680 Ακούγεται τόσο αθώα. Είσαι σίγουρος ότι είναι το κορίτσι; 549 00:28:40,680 --> 00:28:42,850 Έχει καρφώσει το πουκάμισό της όπου τράβηξα το κουμπί. 550 00:28:42,890 --> 00:28:43,720 το παρατήρησα. 551 00:28:43,770 --> 00:28:45,190 Ρώτα την φίλε. Χρειαζόμαστε αυτό το μηχάνημα. 552 00:28:45,230 --> 00:28:47,940 Κορίτσι! Αν φοβάσαι τόσο, δώστε μας πίσω τη ραπτομηχανή. 553 00:28:47,930 --> 00:28:48,930 Και θα σε αφήσουμε ήσυχο. 554 00:28:48,930 --> 00:28:50,350 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 555 00:28:50,390 --> 00:28:51,930 Σε παρακαλώ μην με ακολουθείς. 556 00:28:52,020 --> 00:28:53,360 Αυτό δεν θα πετύχει. 557 00:28:53,980 --> 00:28:56,060 Πρέπει να δημιουργήσουμε μια σκηνή. 558 00:28:56,230 --> 00:28:57,980 Μην το κάνεις αυτό. Καημένη! 559 00:28:58,060 --> 00:29:00,270 Ανεβείτε και αφήστε με να το χειριστώ αυτό. 560 00:29:00,310 --> 00:29:01,860 Θα την κάνω να χορέψει στα δικά μου. 561 00:29:08,230 --> 00:29:11,940 Άκου κορίτσι. Απλά πρέπει να απαντήσεις οι ερωτήσεις μας και δεν θα σας βλάψουμε. 562 00:29:11,930 --> 00:29:13,550 Μη μας ξεφύγεις. 563 00:29:13,640 --> 00:29:15,390 Τι είπες αγόρι μου; τρέχω μακριά; 564 00:29:15,850 --> 00:29:16,680 Ηλίθιος οάφ. 565 00:29:17,180 --> 00:29:20,010 - Φύγε πριν σε κακοποιήσω. - Πολύ αργά για αυτό. 566 00:29:20,430 --> 00:29:22,100 Πάμε φίλε. Έχει βρώμικο στόμα. 567 00:29:22,140 --> 00:29:24,470 Ξέρεις αυτή τη ραπτομηχανή μου πήρες χθες το βράδυ...; 568 00:29:24,480 --> 00:29:25,690 Με είδες να το παίρνω; 569 00:29:25,730 --> 00:29:27,020 Γιατί αλλιώς να σε ρωτήσω; 570 00:29:27,100 --> 00:29:28,300 Είδες το πρόσωπό μου; 571 00:29:31,230 --> 00:29:32,150 είδα... 572 00:29:32,390 --> 00:29:35,010 Απλώς επιστρέψτε τη ραπτομηχανή. Ή θα υπάρξει πρόβλημα. 573 00:29:35,060 --> 00:29:37,900 Κοίτα, προσπάθησα να μην χάσω την ψυχραιμία μου στην κουκούλα μου. 574 00:29:37,890 --> 00:29:39,680 Αλλά έχω αρχίσει να χάνω την ηρεμία μου. 575 00:29:39,770 --> 00:29:42,440 Μείνετε σε αυτό και θα σου σπάσω τα μούτρα! 576 00:29:42,430 --> 00:29:44,640 - Πάντμα, υπάρχει πρόβλημα; - Καθόλου. 577 00:29:45,480 --> 00:29:47,690 Μόνο ένα σωρό παιδιά. θα το χειριστώ. 578 00:29:47,730 --> 00:29:49,270 Είναι άσχημη όταν είναι ήρεμη. 579 00:29:49,310 --> 00:29:51,060 Πηγαίνετε στη φυλακή παρά ασχολήσου μαζί της όταν είναι θυμωμένη. 580 00:29:51,640 --> 00:29:53,760 - Όχι, χρειαζόμαστε αυτό το μηχάνημα. - Άκουσέ με φίλε. 581 00:29:53,850 --> 00:29:54,890 Τι είπατε; 582 00:29:54,930 --> 00:29:58,430 Είπα ότι δεν θα είχες πήρε τη μηχανή, κυρία. 583 00:30:00,020 --> 00:30:01,270 Τώρα το παίρνει. 584 00:30:01,600 --> 00:30:03,010 Θα πρέπει να μάθετε από αυτόν. 585 00:30:03,520 --> 00:30:07,020 Κοίτα, δεν είμαι το είδος του αγοριού που τρομάζει από κενές απειλές. 586 00:30:07,480 --> 00:30:09,860 Ο καταστηματάρχης απειλεί να να υποβάλει αγωγή εναντίον μου. 587 00:30:10,310 --> 00:30:13,060 Δεν θα πάω φυλακή για μικροκλοπές. Προτιμώ να πάω για φόνο. 588 00:30:13,060 --> 00:30:14,150 Ελπίζω να καταλαβαίνεις τι εννοώ. 589 00:30:14,140 --> 00:30:16,100 Μπούο! φοβάμαι. 590 00:30:16,310 --> 00:30:18,150 Χάσου, Δέσπω. 591 00:30:22,480 --> 00:30:24,060 Βρήκα το κορίτσι που πήρε αυτό το μηχάνημα. 592 00:30:24,060 --> 00:30:25,770 Απλά πες της να το δώσει πίσω. 593 00:30:26,060 --> 00:30:27,940 προσπάθησα. Αλλά δεν θα το δώσει πίσω. 594 00:30:27,980 --> 00:30:30,440 Δεν θα το δώσει πίσω; Γιατί; 595 00:30:31,310 --> 00:30:33,810 Καμία ιδέα! Ίσως το χρειάζεται πραγματικά. 596 00:30:33,810 --> 00:30:36,400 Πρέπει να κουβαλάς τον εαυτό σου με τρόπο που οι άνθρωποι εκφοβίζονται. 597 00:30:36,890 --> 00:30:38,510 Πρέπει να σταθείς σαν λιοντάρι. 598 00:30:39,140 --> 00:30:41,220 Δεν τα ξέρω όλα αυτά. Παρακαλώ βοηθήστε με. 599 00:30:41,390 --> 00:30:42,760 - Πάμε, Σανκάρ. - Σίγουρα. 600 00:30:42,810 --> 00:30:44,650 Είναι δική μας ευθύνη να βοηθήσουμε τα αγόρια μας. 601 00:30:44,640 --> 00:30:46,760 - Παρακαλώ βοηθήστε με. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό κάθε φορά... 602 00:30:46,810 --> 00:30:48,650 Απλώς πρόσεχε πώς αντιμετωπίζω μαζί της και μάθετε από αυτό. 603 00:30:50,310 --> 00:30:52,690 Μου το είπε ο μπαμπάς μου ότι θα ήταν διακοπές... 604 00:30:55,270 --> 00:30:56,610 - Ποιος είναι; - Αυτό είναι το κορίτσι. 605 00:30:56,640 --> 00:30:57,680 Ποιο; 606 00:30:57,730 --> 00:30:58,610 Το λευκό πουκάμισο. 607 00:30:59,850 --> 00:31:01,180 Ωχ όχι! Αυτό το κορίτσι; 608 00:31:01,180 --> 00:31:03,220 Εντάξει, κάνε όπως σου είπα και να το πάρεις από αυτήν. 609 00:31:03,270 --> 00:31:05,400 Αλλά μας μαλώνει. 610 00:31:05,520 --> 00:31:07,770 Τότε δεν πρέπει να την εκνευρίσεις. 611 00:31:07,770 --> 00:31:10,360 Είναι κυρία. Πρέπει να μην είστε εκνευριστικοί. 612 00:31:10,350 --> 00:31:12,430 Δεν ξέρουν για εσάς Μονόπλευρος Έρωτας! 613 00:31:12,640 --> 00:31:15,100 Πάμε. Θυμηθείτε να στέκεστε σαν λιοντάρι. 614 00:31:15,140 --> 00:31:16,720 Σε παρακαλώ, πάρε το για μένα. 615 00:31:17,270 --> 00:31:20,110 Η Ανμπού, ο πατέρας της εργάζεται στο ενεχυροδανειστήριο στη 2η οδό. 616 00:31:20,140 --> 00:31:21,430 Μίλα του. 617 00:31:21,430 --> 00:31:22,680 Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο. 618 00:31:23,060 --> 00:31:25,900 Σίβα... όσο πιο γρήγορα ζητήσεις από αυτό το κορίτσι να βγουν, τόσο το καλύτερο. 619 00:31:27,480 --> 00:31:28,360 Τι κάνεις εδώ; 620 00:31:28,350 --> 00:31:30,550 Σου μίλησα; Απλώς στεκόμαστε εδώ. 621 00:31:30,680 --> 00:31:32,760 Θα έπρεπε απλώς σε έσφαξε εκεί. 622 00:31:32,770 --> 00:31:34,940 Απατεώνες... Εδώ για να κλέψεις κάτι άλλο; 623 00:31:35,020 --> 00:31:37,190 Έκλεψες αυτό το μηχάνημα. Μην συμπεριφέρεστε σωστά. 624 00:31:37,430 --> 00:31:39,140 Ηρεμώ! Ερωτάμε. 625 00:31:39,230 --> 00:31:40,270 Δώσε μου μια λίστα. 626 00:31:40,310 --> 00:31:43,060 130 κυρίαρχοι από χρυσό, 2 κιλά ασήμι... 627 00:31:43,560 --> 00:31:45,690 40 ρολόγια σε ενέχυρο... 628 00:31:45,850 --> 00:31:48,430 και περίπου 8 γραμμάρια στο ταμείο. 629 00:31:49,600 --> 00:31:50,350 Τόσο πολύ κόσμο. 630 00:31:53,520 --> 00:31:54,560 Γιατί είσαι εδώ, Chandra; 631 00:31:54,560 --> 00:31:55,980 Είχα καταθέσει στο ταμείο τσιτ. 632 00:31:56,180 --> 00:31:57,600 Και ενεχυρίασε και μερικά κοσμήματα. 633 00:31:57,640 --> 00:31:59,100 Ήρθα λοιπόν να ελέγξω... 634 00:31:59,140 --> 00:32:00,640 Θα ελέγξω και στείλε λέξη στο σπίτι. 635 00:32:00,810 --> 00:32:02,230 Ο άντρας με το λευκό πουκάμισο; 636 00:32:02,890 --> 00:32:03,970 Αυτός είναι ο πατέρας της. 637 00:32:03,980 --> 00:32:04,980 Πάμε να του μιλήσουμε. 638 00:32:06,100 --> 00:32:07,260 Πώς μπορούμε να του μιλήσουμε τώρα; 639 00:32:07,560 --> 00:32:09,270 Πρέπει να είναι υπό τόση πίεση. 640 00:32:09,310 --> 00:32:10,650 Υπάρχει ένας όχλος έξω από το μαγαζί του. 641 00:32:11,140 --> 00:32:14,600 Αν κατηγορήσουμε την κόρη του για κλοπή, σκέψου το μέλλον της... 642 00:32:14,770 --> 00:32:16,560 Γιατί δεν πας πίσω στους γονείς σου; 643 00:32:16,680 --> 00:32:17,800 Δυσκολεύεσαι ολομόναχος. 644 00:32:17,890 --> 00:32:19,220 Δεν έχω κανέναν. 645 00:32:19,930 --> 00:32:21,640 Και έχω ημιτελή δουλειά εδώ. 646 00:32:21,810 --> 00:32:23,690 Χρειάζομαι πραγματικά αυτά τα χρήματα για αυτό. 647 00:32:23,810 --> 00:32:26,560 Θα μαζέψω ό,τι έχουν σας χρωστάω και στείλτε το απέναντι. 648 00:32:26,850 --> 00:32:28,300 Απλά πάρε τα λεφτά σου και πήγαινε κάπου. 649 00:32:28,350 --> 00:32:30,600 Από τότε που της άρπαξες το πουκάμισο, έγινες αξιοπρεπής τύπος; 650 00:32:32,600 --> 00:32:33,430 Chandra... 651 00:32:33,770 --> 00:32:35,060 Το θυμάσαι εκείνο το αγόρι; 652 00:32:36,430 --> 00:32:38,010 Είναι ο γιος του Manimegalai, από την κουκούλα μας. 653 00:32:38,680 --> 00:32:41,720 «Δικαιοσύνη για τον θάνατο απέφευγε καθημερινά τον Τσάντρα». 654 00:32:42,520 --> 00:32:46,810 «Κάπως, έχει συνυφαστεί Οι ζωές του Anbu και του Chandra ». 655 00:32:47,560 --> 00:32:50,440 Θα σας φέρει καλά νέα. Υπομονή μέχρι τότε. 656 00:32:50,730 --> 00:32:51,980 Είναι σε κατάσταση λειτουργίας; 657 00:32:52,310 --> 00:32:53,020 Όχι κύριε. 658 00:32:53,350 --> 00:32:55,470 Ελέγξτε το επόμενο. 659 00:32:56,310 --> 00:32:57,150 Προσεκτικός. 660 00:32:57,230 --> 00:32:58,150 Γειά σου. 661 00:32:58,350 --> 00:33:00,220 Τολμάτε να μπείτε στο μαγαζί μου αφού με χτύπησε; 662 00:33:00,230 --> 00:33:02,110 Σε χτύπησα μόνο γιατί χτύπησες τη μάνα μου. 663 00:33:02,180 --> 00:33:05,050 Εσείς οι άνθρωποι μπήκατε στο μαγαζί του. Περιμένετε να σταθούμε δίπλα και να παρακολουθήσουμε; 664 00:33:06,310 --> 00:33:08,190 Αυτό συμβαίνει γιατί εσύ υπερτιμολογούν τα προϊόντα... 665 00:33:08,390 --> 00:33:10,550 και να τα ανακτήσει αν δεν πληρωθεί η δόση μας. 666 00:33:10,640 --> 00:33:11,760 Πώς είναι αυτό δίκαιο; 667 00:33:11,850 --> 00:33:13,390 Οπωσδήποτε. Είσαι θυμωμένος που σε χτύπησα. 668 00:33:13,560 --> 00:33:14,560 Σε χτύπησα δύο φορές. 669 00:33:14,600 --> 00:33:16,800 Μπορείς να με χτυπήσεις τέσσερις φορές. Απλά μην καταθέτετε υπόθεση. 670 00:33:18,680 --> 00:33:20,300 Αγώνας που κέρδισε ο Σάθις Κουμάρ. 671 00:33:20,810 --> 00:33:22,360 Επόμενος γύρος! 672 00:33:25,270 --> 00:33:26,230 Ας φύγουμε από εδώ. 673 00:33:26,770 --> 00:33:27,690 Τι ήταν αυτό; 674 00:33:28,730 --> 00:33:30,150 Πονάω τον αντίχειρά μου... 675 00:33:30,350 --> 00:33:31,760 οπότε δεν μπορούσα να παίξω καλά. 676 00:33:32,100 --> 00:33:33,300 Σε πλήγωσε ο καταστηματάρχης; 677 00:33:33,350 --> 00:33:35,050 Είναι εύκολο να χάσεις το δρόμο σου σε κουκούλες σαν τη δική μας. 678 00:33:35,100 --> 00:33:37,680 Κουβαλώντας όπλα και μαζεύοντας μάχες μπορεί να φαίνεται κουλ... 679 00:33:37,730 --> 00:33:38,610 Έλα! 680 00:33:38,680 --> 00:33:39,890 Ξέρεις ότι δεν θα... 681 00:33:39,930 --> 00:33:40,970 Ανησυχώ για σένα, Ανμπού. 682 00:33:41,140 --> 00:33:42,350 Είσαι προικισμένος με το παιχνίδι. 683 00:33:42,980 --> 00:33:45,110 Δούλεψε σε αυτό και προπονήσου την επόμενη παρτίδα παιδιών. 684 00:33:47,680 --> 00:33:49,390 Του χρόνου θα τα καταφέρω, το υπόσχομαι. 685 00:33:49,810 --> 00:33:50,980 Αλλά έχασες ένα χρόνο. 686 00:33:52,230 --> 00:33:52,900 Δίνω κουράγιο. 687 00:33:57,390 --> 00:33:59,140 Αυτή η ραπτομηχανή ανήκε σε αυτή τη γυναίκα... 688 00:33:59,180 --> 00:34:00,890 το χρειαζόταν να ταΐσει την οικογένειά της. 689 00:34:00,890 --> 00:34:01,800 Δεν πλήρωσε... 690 00:34:01,850 --> 00:34:03,720 Ξέρω τα πάντα για αυτό. 691 00:34:04,980 --> 00:34:06,190 Άκουσα ότι σε χτύπησαν; 692 00:34:06,230 --> 00:34:08,060 Ναι, με χτύπησαν. 693 00:34:08,100 --> 00:34:09,010 Μου έσπασε τον αντίχειρα. 694 00:34:09,020 --> 00:34:10,560 Δεν μπορούσα να παίξω. Έχασα το παιχνίδι. 695 00:34:10,770 --> 00:34:11,610 Έχασα ένα χρόνο! 696 00:34:11,640 --> 00:34:14,010 Ξέρω ότι το έκανες για κάποιο λόγο. Οπότε το άφησα να φύγει. 697 00:34:14,020 --> 00:34:15,310 Τώρα θα σταματήσεις να το τρίβεις; 698 00:34:15,350 --> 00:34:16,550 Ξεκινήστε. εκνευρίζομαι. 699 00:34:20,640 --> 00:34:21,640 Πάντμα! 700 00:34:22,730 --> 00:34:23,730 Σε κάθε περίπτωση... 701 00:34:24,430 --> 00:34:26,350 έρχεσαι εδώ και με ελέγχει... 702 00:34:26,430 --> 00:34:27,390 Μου αρέσει αυτή η «αίσθηση». 703 00:34:27,480 --> 00:34:29,360 Θα σε βγάλω αύριο. Θα έρθεις; 704 00:34:32,060 --> 00:34:34,060 Γιατί πάμε μέχρι την κορυφή; 705 00:34:34,140 --> 00:34:38,970 «Η σχέση του Anbu και της Padma είναι ένας άλλος λόγος για τον οποίο ο Anbu είναι στη φυλακή σήμερα ». 706 00:34:38,980 --> 00:34:39,480 Τι; 707 00:34:42,600 --> 00:34:43,680 Πήγαινε εσύ πρώτος. 708 00:34:44,430 --> 00:34:45,720 Γιατί είσαι διστακτικός; 709 00:34:45,810 --> 00:34:47,060 θα προσέχω, μην ανησυχείς. 710 00:34:47,350 --> 00:34:48,550 Γι' αυτό ανησυχώ. 711 00:34:48,600 --> 00:34:49,550 Εσύ ανεβαίνεις πρώτος. 712 00:34:49,680 --> 00:34:51,390 - Έλα! - Ανέβα. 713 00:34:51,890 --> 00:34:53,350 Ας ανεβούμε μαζί, λοιπόν. 714 00:34:53,890 --> 00:34:57,260 «Όμορφο κορίτσι, στέκεται στο μπαλκόνι». 715 00:34:57,270 --> 00:34:58,730 Ωραίο κι αυτό. 716 00:35:00,180 --> 00:35:04,850 «Έλα από πάνω, θα σου δείξω... Γύρω από την πόλη». 717 00:35:06,020 --> 00:35:06,770 Ερχομαι. 718 00:35:06,890 --> 00:35:08,550 Μη φοβάσαι. Ερχομαι! 719 00:35:09,390 --> 00:35:11,430 Φέρθηκες πολύ σκληρά στην κουκούλα σου... 720 00:35:11,480 --> 00:35:12,650 Μα είσαι τρομοκρατημένος τώρα; 721 00:35:13,680 --> 00:35:14,800 Απλά κάτσε εδώ. 722 00:35:15,640 --> 00:35:16,890 Βλέπετε την κουκούλα μας εκεί; 723 00:35:20,520 --> 00:35:21,310 Τι στο διάολο; 724 00:35:21,560 --> 00:35:22,520 Ήταν απλώς ένα φιλί. 725 00:35:22,560 --> 00:35:24,110 Αυτό κάνουν οι ερωτευμένοι. 726 00:35:24,140 --> 00:35:25,180 Ποιος είπε ότι είμαστε εραστές; 727 00:35:25,230 --> 00:35:27,230 Τότε πάμε. Δεν έχει νόημα να είμαι εδώ! 728 00:35:29,390 --> 00:35:30,680 Άρα είναι εντάξει να φιληθείς; 729 00:35:30,810 --> 00:35:33,150 Αυτό κάνουν οι ερωτευμένοι! 730 00:35:34,100 --> 00:35:35,680 Είμαστε εκπαιδευτικοί εκπαιδευτικοί. 731 00:35:35,680 --> 00:35:37,850 Έχω ένα θαμπό παιδί στο σπίτι. 732 00:35:37,850 --> 00:35:40,260 Είναι άχρηστος. Συνεχίζει να παίζει καραμέλα, τρώει και κοιμάται. 733 00:35:40,390 --> 00:35:42,050 Απέτυχε στα 12 του εξετάσεις πέντε φορές. 734 00:35:42,350 --> 00:35:44,300 Θα του μάθεις μαθηματικά; 735 00:35:44,350 --> 00:35:46,470 Όχι μόνο μαθηματικά. Θα του τα μάθω όλα. 736 00:35:49,730 --> 00:35:51,730 Τι κάνεις; Η μητέρα μου θα επιστρέψει ανά πάσα στιγμή. 737 00:35:51,730 --> 00:35:54,060 Η μητέρα σου με έστειλε εδώ να σε διδάξει. 738 00:35:54,230 --> 00:35:55,900 Είναι; Μάθε μου τι; 739 00:35:58,980 --> 00:36:00,150 Εδώ έρχεται. 740 00:36:01,640 --> 00:36:02,430 Καλημέρα κύριε. 741 00:36:02,430 --> 00:36:03,970 Ποιος κλείνει το δρόμο να χαιρετήσω κάποιον; 742 00:36:04,020 --> 00:36:05,270 Ενθουσιάστηκα που σε είδα. 743 00:36:05,310 --> 00:36:07,650 Γιατί στο διάολο είσαι ενθουσιασμένος να με δεις; 744 00:36:07,680 --> 00:36:08,640 Κύριε, δεν με θυμάστε; 745 00:36:08,680 --> 00:36:09,850 Ήρθα στο μαγαζί σου την άλλη μέρα... 746 00:36:11,390 --> 00:36:12,430 Τώρα θυμάμαι. 747 00:36:12,430 --> 00:36:13,760 Ήρθες με τον Kumaraswamy, ε; 748 00:36:13,770 --> 00:36:16,020 Η μαμά είναι στο νοσοκομείο, και κάνεις κουβέντες εδώ; 749 00:36:16,060 --> 00:36:16,730 Πάμε! 750 00:36:16,730 --> 00:36:18,020 Μπαίνεις στο σπίτι μου; 751 00:36:18,060 --> 00:36:19,400 Οφθαλμό αντί οφθαλμού! 752 00:36:25,100 --> 00:36:25,890 Κάνε στην άκρη... 753 00:36:26,810 --> 00:36:27,440 Τι; 754 00:36:30,480 --> 00:36:31,150 Γεια σας, κύριε. 755 00:36:31,180 --> 00:36:32,800 Καταδιώκεις αυτό το κορίτσι; 756 00:36:33,390 --> 00:36:34,350 Έχουμε σχέση, κύριε. 757 00:36:34,600 --> 00:36:35,390 Εννοια; 758 00:36:35,520 --> 00:36:36,270 Είμαστε οικογένεια. 759 00:36:36,270 --> 00:36:37,940 Αν είναι οικογένεια, συναντήστε τη στο σπίτι. 760 00:36:37,980 --> 00:36:39,440 Όχι εδώ στους δρόμους. 761 00:36:40,730 --> 00:36:42,480 Δεν είναι ακόμα στενή οικογένεια, κύριε... 762 00:36:43,310 --> 00:36:45,110 Τι είναι αυτό; Μοιάζει με το πίσω μέρος ενός κοτόπουλου. 763 00:36:45,480 --> 00:36:47,060 Φανκ λέγεται, κύριε. 764 00:36:47,480 --> 00:36:48,230 Κουκέτα; 765 00:36:49,600 --> 00:36:51,510 Όχι... Φανκ! Με ένα «F». Φόβος! 766 00:36:53,020 --> 00:36:54,980 Κύριε, έχετε πρόβλημα με τα μαλλιά του; 767 00:36:55,060 --> 00:36:58,770 Θα πρέπει να κυνηγήσετε τους εμπόρους ναρκωτικών και αντ' αυτού έμποροι ναρκωτικών. 768 00:36:58,810 --> 00:37:00,770 -Είσαι φίλος του; - Ναι. 769 00:37:01,020 --> 00:37:02,770 Ελάτε να συμμετάσχετε στο πάρτι. 770 00:37:03,640 --> 00:37:05,800 Μόνο αυτά τα πολλά αγόρια στην πόλη έχεις μακριά μαλλιά; 771 00:37:06,350 --> 00:37:08,260 Σκορπίστηκαν μακριά στο άκουσμα της σειρήνας της αστυνομίας. 772 00:37:08,270 --> 00:37:09,940 Ήταν ένας αγώνας για να τα συγκεντρώσει. 773 00:37:09,930 --> 00:37:11,260 μεγαλώνω τα μαλλιά μου σε προσευχή στους θεούς. 774 00:37:11,310 --> 00:37:12,940 Όλοι λένε το ίδιο πράγμα. 775 00:37:13,180 --> 00:37:15,390 Κανείς σας δεν μοιάζει με τον θρησκευόμενο τύπο. 776 00:37:15,390 --> 00:37:17,010 - Κύριε, δουλεύω για την Γκούνα. - Φύγε. 777 00:37:17,640 --> 00:37:19,550 - Θυμάσαι, βρεθήκαμε στο Senthil's...; - Εντάξει, πήγαινε. 778 00:37:19,600 --> 00:37:22,930 Πρέπει να είμαστε μέρος των συμμοριών ακόμα και να μεγαλώσουν τα μαλλιά μας; 779 00:37:23,810 --> 00:37:26,650 Γιατί χρειάζεσαι δύο ζώνες να κρατάς το παντελόνι σου; 780 00:37:26,850 --> 00:37:27,850 Είναι σε στυλ, κύριε. 781 00:37:27,980 --> 00:37:29,230 Κόψε του πρώτα τα μαλλιά. 782 00:37:29,640 --> 00:37:31,220 Κύριε, έχω πάρει έναν όρκο. Αυτό είναι ιεροσυλία! 783 00:37:31,230 --> 00:37:33,360 Σώπα, αλλιώς θα τον ρωτήσω να σου κόψουν τα αυτιά! 784 00:37:34,600 --> 00:37:36,100 Κάντε ένα βήμα πίσω, κυρίες! 785 00:37:37,430 --> 00:37:38,930 Νομίζεις ότι είσαι ξεχωριστός; Σταθείτε στην ουρά. 786 00:37:38,980 --> 00:37:40,310 Αλλά άφησα την κατσαρόλα μου εδώ. 787 00:37:40,310 --> 00:37:42,650 Σκεφτείτε ότι όλοι οι άλλοι στέκονται στην ουρά είναι ηλίθιο ή τι; 788 00:37:42,890 --> 00:37:45,550 Αυτό κάνουμε καθημερινά. Ποιος είσαι; 789 00:37:45,560 --> 00:37:47,110 Δεν έχω τίποτα από αυτά! Ξεκινήστε. 790 00:37:47,140 --> 00:37:49,760 Τι συμβαίνει, μαμά; Θα φέρω το νερό. 791 00:37:50,430 --> 00:37:51,010 Η μαμά σου; 792 00:37:51,020 --> 00:37:52,810 Πρέπει να προσβάλεις όλα τα μέλη της οικογένειάς μου; 793 00:37:52,810 --> 00:37:54,310 Δεν είχα ιδέα ήταν η μητέρα σου! 794 00:37:54,770 --> 00:37:56,230 Φαίνεσαι πιο ωραίος με αυτό το κούρεμα. 795 00:37:56,310 --> 00:37:57,770 ξέρω. Σου το έκοψα. 796 00:38:01,100 --> 00:38:01,930 Γεια σου, Πάντμα! 797 00:38:03,100 --> 00:38:03,800 Βγαίνω! 798 00:38:03,980 --> 00:38:05,060 Τίνος μοτοσυκλέτα είναι; 799 00:38:05,390 --> 00:38:06,890 Τι σε νοιάζει; Ελα. 800 00:38:08,060 --> 00:38:09,690 Ο μπαμπάς μου είναι στο νοσοκομείο. 801 00:38:09,680 --> 00:38:10,800 Πάω. θα έρθω. 802 00:38:14,100 --> 00:38:16,510 Θέλω ένα κίτρινο διάγραμμα, και εκείνο το στυλό. 803 00:38:16,890 --> 00:38:18,220 Τι κάνεις εδώ; 804 00:38:18,350 --> 00:38:19,760 Ήρθα να σε πάρω μια κάρτα «Χρόνια πολλά». 805 00:38:19,980 --> 00:38:22,610 - Κάνε σαν να μην με ξέρεις! - Αυτός ο καταστηματάρχης ξέρει ήδη... 806 00:38:23,060 --> 00:38:23,770 Ας πάμε. 807 00:38:23,890 --> 00:38:25,300 Πώς τολμάς να την αγγίξεις; 808 00:38:25,480 --> 00:38:26,810 Αυτός είναι ο μικρός μου αδερφός. 809 00:38:26,810 --> 00:38:29,520 Α, αυτό ψιθύριζες; Πώς είσαι, παιδί μου; 810 00:38:29,640 --> 00:38:30,850 Να είσαι καλά, αγόρι. Αντίο. 811 00:38:30,980 --> 00:38:33,020 Τα παιδιά μεγαλώνουν τόσο γρήγορα αυτές τις μέρες! 812 00:38:33,020 --> 00:38:34,400 Γιατί μιλάς σε αυτούς τους απατεώνες; 813 00:38:35,100 --> 00:38:37,470 Κανάν, μην μιλάς γι' αυτόν έτσι. 814 00:38:37,890 --> 00:38:40,970 Αν τον παντρευόμουν, θα ήταν ο κουνιάδος σου. 815 00:38:41,390 --> 00:38:42,640 Αυτόν; Ο κουνιάδος μου; 816 00:38:42,680 --> 00:38:45,300 Αν δεν μπορείς να κάνεις καλύτερα από αυτόν, απλά μείνε ανύπαντρος. 817 00:38:52,230 --> 00:38:53,060 Είναι εδώ! 818 00:38:53,100 --> 00:38:54,970 - Θα επιστρέψω αμέσως. - Ορίστε! 819 00:39:05,100 --> 00:39:06,180 Ο πατέρας μου είναι εδώ. 820 00:39:15,480 --> 00:39:16,480 Πήγαινε, θα έρθω μαζί σου. 821 00:39:18,810 --> 00:39:20,480 Θα δοκιμάσουμε τα κίτρινα βραχιόλια. 822 00:40:03,430 --> 00:40:04,510 Άσε με να φύγω! 823 00:40:04,520 --> 00:40:07,060 Ποιος είσαι; Ποιος σε έστειλε; 824 00:40:07,640 --> 00:40:09,260 Senthil! Ο Σεντίλ με έστειλε να σε σκοτώσω. 825 00:40:09,350 --> 00:40:10,180 Είναι εδώ. 826 00:40:17,980 --> 00:40:20,360 Τουλάχιστον τώρα θα σιγουρευτείς περάσω τις εξετάσεις μου; 827 00:40:21,770 --> 00:40:23,110 - Γεια σου, Σίβα. - Ανμπού, είσαι εδώ; 828 00:40:23,100 --> 00:40:24,600 Έχουμε ένα σημαντικό συνάντηση εδώ. 829 00:40:24,680 --> 00:40:25,850 Πάρτε αυτό το τραπέζι έξω. 830 00:40:26,770 --> 00:40:29,860 Η Padma έχει περάσει τις εξετάσεις της. Κάνουμε λοιπόν ένα μικρό πάρτι. 831 00:40:29,850 --> 00:40:32,850 Μπορείτε να κάνετε πάρτι και έξω. Αυτή η συνάντηση είναι πολύ σημαντική! 832 00:40:32,890 --> 00:40:34,640 Τι θα λέγατε για εμάς να τελειώσεις το φαγητό... 833 00:40:34,680 --> 00:40:36,470 Σήκω τώρα. Βγες στο διάολο! 834 00:40:36,810 --> 00:40:38,400 Σας λέω ότι είναι σημαντικό! 835 00:40:49,270 --> 00:40:50,480 Τι εξετάσεις πέρασε; 836 00:40:50,730 --> 00:40:52,230 Εξετάσεις Επιμόρφωσης Δασκάλων. 837 00:40:52,850 --> 00:40:55,260 Anbu, μην πληρώνεις για τίποτα. Θα πληρώσω το λογαριασμό σου. 838 00:40:55,310 --> 00:40:56,900 Όχι, ευχαριστώ. Έχω λεφτά. 839 00:40:57,980 --> 00:40:58,860 Εδώ μέσα. 840 00:41:02,140 --> 00:41:04,390 Αυτό το τραπέζι είναι εξίσου καλό! Φάε. 841 00:41:06,980 --> 00:41:09,150 Ξέχασα την τσάντα μου εκεί μέσα. 842 00:41:10,640 --> 00:41:11,970 Ερχομαι! Γιατί; 843 00:41:11,980 --> 00:41:14,690 Γκούνα, κάποιος προσπάθησε να σε σκοτώσει, και έδωσε το όνομα του Senthil. 844 00:41:14,890 --> 00:41:16,800 Που σημαίνει ότι έχεις κοινό εχθρό. 845 00:41:17,350 --> 00:41:20,010 Ήρθε η ώρα να είστε οι δύο έθαψε το τσεκούρι. 846 00:41:20,350 --> 00:41:22,600 Δεν χρειάζεται να είστε φίλοι. Αλλά πρέπει να κάνετε ειρήνη. 847 00:41:23,480 --> 00:41:24,310 Καλά; 848 00:41:24,600 --> 00:41:27,680 Σύμφωνα με τους νέους εμπορικούς νόμους, τα εισαγόμενα προϊόντα μπορούν να αγοραστούν στα καταστήματα. 849 00:41:27,850 --> 00:41:28,510 Αυτό είναι αλήθεια. 850 00:41:28,980 --> 00:41:32,310 Διακινδυνεύσαμε τη ζωή μας για να περάσουμε λαθραία αυτά τα αγαθά, και τώρα μπορείτε απλά να τα αγοράσετε οπουδήποτε! 851 00:41:32,310 --> 00:41:34,900 Έκανα λαθραία ξένα εμπορεύματα και ηλεκτρονικά όλα αυτά τα χρόνια... 852 00:41:35,270 --> 00:41:36,360 Θα πάω στην κοκαΐνη τώρα. 853 00:41:36,350 --> 00:41:37,430 Όλα αυτά τα χρόνια... 854 00:41:37,430 --> 00:41:40,800 παρέχαμε προϊόντα που χρειάζονταν οι άνθρωποι, αλλά δεν μπορούσε να αγοράσει νόμιμα. 855 00:41:41,310 --> 00:41:43,770 Γι' αυτό η αστυνομία και οι πολιτικοί έκαναν τα στραβά μάτια. 856 00:41:44,100 --> 00:41:46,140 Όμως τα ναρκωτικά δεν είναι κάτι που χρειάζεται ο λαός. 857 00:41:46,180 --> 00:41:50,300 Αν βγάλουμε χρήματα από αυτό, οι μπάτσοι θα εμφανίζονταν με τα όπλα τους. 858 00:41:50,310 --> 00:41:51,770 Δεν θέλω να πεθάνω μαζί τους. 859 00:41:51,770 --> 00:41:53,690 - Μπορείς... - Δεν μπορώ να μπω τώρα. 860 00:41:55,600 --> 00:41:58,390 Senthil, ο Viji μου είπε τι το σχέδιό σου είναι... 861 00:41:59,560 --> 00:42:02,730 «Αφού μεσολάβησε ο Τάμπι για την ειρήνη μεταξύ Γκούνα και Σεντίλ...» 862 00:42:02,770 --> 00:42:05,480 «Όλοι πίστευαν ότι θα υπήρχε όχι πια πόλεμοι συμμοριών μεταξύ τους». 863 00:42:05,890 --> 00:42:08,550 «Κανείς δεν φανταζόταν τον πόλεμο των συμμοριών θα ξεκινούσα ξανά λόγω του Anbu...» 864 00:42:08,930 --> 00:42:10,850 «ή ότι ο Anbu θα κατέληγε στη φυλακή εξαιτίας αυτού. 865 00:42:10,980 --> 00:42:13,020 Είναι η δεύτερη φορά που έρχεσαι στο νοσοκομείο σε δύο μέρες. 866 00:42:13,060 --> 00:42:15,730 Δεν ξέρω ποια είναι η συμφωνία μαζί σου και τον Σίβα. 867 00:42:16,230 --> 00:42:19,190 Αλλά ο Velu, ο Guna και οι άλλοι ψάχνουν για το αίμα σας. 868 00:42:19,390 --> 00:42:20,550 Έχετε μόνο μια διέξοδος τώρα. 869 00:42:20,600 --> 00:42:22,510 Κάνε ό,τι χρειάζεται και πήγαινε στο μπλοκ του Senthil. 870 00:42:22,890 --> 00:42:24,010 - Αγόρι... - Κύριε; 871 00:42:24,060 --> 00:42:26,810 Βλάκα, γιατί έκανες να μας δώσεις αυτό το τηλέφωνο; 872 00:42:27,230 --> 00:42:30,360 Αν δεν είχαμε φτάσει εκεί εγκαίρως, θα σε είχαν σκοτώσει. 873 00:42:30,350 --> 00:42:33,510 Θα σε κυνηγήσουν τώρα. Μείνετε μακριά τους. 874 00:42:33,730 --> 00:42:36,730 Παραμείνετε στο μπλοκ καραντίνας, Θα σε μεταφέρω σε άλλη φυλακή. 875 00:42:36,930 --> 00:42:38,260 Η μητέρα μου μένει κοντά. 876 00:42:39,100 --> 00:42:41,390 Αυτό θα ήταν βολικό για να την επισκεφτεί. 877 00:42:41,480 --> 00:42:43,060 - Αφήστε με να είμαι εδώ, κύριε. - Μπορείτε να διαβάσετε; 878 00:42:43,390 --> 00:42:44,800 Μπορώ να διαβάζω και να γράφω στα Ταμίλ. 879 00:42:45,020 --> 00:42:46,770 Εργασία στο Τμήμα Υπόμνημα. 880 00:42:46,810 --> 00:42:47,860 Πάρε αυτό. Πάω. 881 00:42:48,890 --> 00:42:50,260 - Είσαι το νέο αγόρι που έστειλε ο δεσμοφύλακας; - Ναι, κύριε. 882 00:42:50,270 --> 00:42:52,360 Διαβάστε το όνομα του κρατούμενου, μετά το όνομα του πατέρα. Δυνατά και καθαρά. 883 00:42:53,100 --> 00:42:56,260 Mohammed Gani, γιος του Qadar. 884 00:42:56,730 --> 00:42:57,730 - Το όνομα του πατέρα; - Qadar. 885 00:42:57,770 --> 00:42:59,650 Αν τα χρησιμοποιήσουμε όλα τώρα, τι γίνεται απόψε; 886 00:43:00,020 --> 00:43:02,190 Παντού επικρατεί μια ξηρασία, και καπνίζεις κρυφά; 887 00:43:02,180 --> 00:43:03,180 Δώσε μου ένα σύρσιμο. 888 00:43:03,430 --> 00:43:06,180 Προσπαθούμε να φτάσουμε ψηλά ξύνοντας σπόρους και κλαδάκια μπορούμε να... 889 00:43:06,180 --> 00:43:07,470 δεν έχουμε να περισώσουμε τίποτα! 890 00:43:07,480 --> 00:43:08,480 Απλά βουίζει! 891 00:43:08,520 --> 00:43:10,900 Μην τον πειράζεις. Απλώς ανάψέ το, φίλε. 892 00:43:11,600 --> 00:43:13,600 Θέλω μόνο ένα σύρσιμο, μη μου επιτεθείς! 893 00:43:13,850 --> 00:43:16,050 Ζήτησα μόνο ένα σύρσιμο, αλλά μου έκοψαν το πρόσωπο. 894 00:43:16,430 --> 00:43:19,470 Προσπαθούσαμε να τα καταφέρουμε με ότι βρούμε... 895 00:43:19,560 --> 00:43:21,480 γιατί να του το δώσουμε; 896 00:43:22,890 --> 00:43:25,720 «Κι αν εξαφανιστείς, Δεν είναι πάνω μου!». 897 00:43:25,770 --> 00:43:30,440 «Κοίτα, τώρα σε έγδυσαν. Έτσι σε παγιδεύουν ». 898 00:43:31,430 --> 00:43:32,680 Είπα, έλα εδώ! 899 00:43:32,730 --> 00:43:34,190 Σίβα, άσε το. 900 00:43:36,730 --> 00:43:37,650 Περάστε το λαθραία με κάποιο τρόπο. 901 00:43:37,680 --> 00:43:39,430 Απλώς πάρε τον άντρα μας εκεί. Θα το φροντίσω! 902 00:43:39,480 --> 00:43:41,360 Γκόπι, γιος του Ραμασάμι. 903 00:43:41,520 --> 00:43:42,310 Ερχομός. 904 00:43:42,520 --> 00:43:44,560 Κάρθη του Γκανεσάν. 905 00:43:45,180 --> 00:43:47,390 Prasad, γιος του Sathyanarayanan. 906 00:43:48,520 --> 00:43:50,520 - Γκόπι; Πώς λέγεται ο πατέρας σου; - Ραμασάμι. 907 00:43:52,310 --> 00:43:54,110 Κάρθη; Πώς λέγεται ο πατέρας σου; 908 00:43:54,140 --> 00:43:54,930 Ganesan. 909 00:43:55,390 --> 00:43:57,010 Έχουν σφίξει τους ελέγχους. 910 00:43:57,270 --> 00:43:58,980 Υπάρχει σημείωμα για τον Μωυσή; 911 00:44:00,930 --> 00:44:01,800 Τι κοιτάς; 912 00:44:03,180 --> 00:44:05,300 - Ε; - Ο Ρατζού είναι φίλος μου. 913 00:44:05,350 --> 00:44:07,050 - Ρατζού; - Ήθελα να του μιλήσω. 914 00:44:07,310 --> 00:44:08,560 Να του μιλήσω; Γιατί είσαι εδώ; 915 00:44:08,640 --> 00:44:10,300 - Διαβάζω τη λίστα εγγύησης. - Δεν χρειάζεται. 916 00:44:10,390 --> 00:44:11,510 Το διάβασες φίλε. 917 00:44:13,100 --> 00:44:14,800 Dass, τι συμβαίνει; 918 00:44:14,930 --> 00:44:15,930 Δεν είναι τίποτα. 919 00:44:16,060 --> 00:44:18,060 - Μόνο ο τύπος του Memo. - Στείλτε τον μακριά! 920 00:44:18,520 --> 00:44:21,230 Μπορείτε να γνωρίσετε τον Raju στην καραντίνα ή στο δικαστήριο. 921 00:44:21,230 --> 00:44:22,400 Δεν μπορείτε να συναντήσετε τον Raju εδώ. 922 00:44:22,980 --> 00:44:23,690 Ξεκινήστε. 923 00:44:28,180 --> 00:44:29,390 - Η μπάλα... - Σβηστή. 924 00:44:29,560 --> 00:44:33,860 «Κοίτα, τώρα σε έγδυσαν. Έτσι σε παγιδεύουν ». 925 00:44:34,060 --> 00:44:38,980 «Σε έχουν κλείσει οριστικά. Τόσο μακριά από το σπίτι και την κουκούλα ». 926 00:44:38,980 --> 00:44:43,860 «Κοίτα, τώρα σε έγδυσαν. Έτσι σε παγιδεύουν ». 927 00:44:44,060 --> 00:44:49,190 «Σε έχουν κλείσει οριστικά. Τόσο μακριά από το σπίτι και την κουκούλα ». 928 00:44:51,180 --> 00:44:52,010 Γεια σας, κύριε. 929 00:44:54,060 --> 00:44:56,900 Νιώθεις καλά τώρα; Πώς είναι τα πράγματα; 930 00:44:56,890 --> 00:44:59,180 - Ήρθε κάποιος να σε γνωρίσει; - Όχι, θέλω να αλλάξω το μπλοκ μου... 931 00:44:59,230 --> 00:45:00,810 Α, σωστά. 932 00:45:01,140 --> 00:45:02,140 - Ντάμα... - Ναι; 933 00:45:02,230 --> 00:45:04,360 - Είναι ο τύπος που με έσωσε από τον Σίβα. - Α, αυτός ο τύπος; 934 00:45:04,350 --> 00:45:06,010 Έχει παίξει καρόμ σε κρατικό επίπεδο. 935 00:45:06,020 --> 00:45:07,610 Το αφεντικό θα απολάμβανε να παίζει μαζί του. 936 00:45:07,680 --> 00:45:08,850 Πρόστιμο! Πες τον να έρθει το μπλοκ μας. 937 00:45:11,810 --> 00:45:14,400 Βάζω στοίχημα στο αφεντικό. Τέσσερις μπέηδες. 938 00:45:14,520 --> 00:45:16,150 Βάζω στοίχημα δύο. 939 00:45:16,180 --> 00:45:18,050 Κάποιος ποντάρει και σε αυτόν. 940 00:45:18,100 --> 00:45:18,970 Θα στοιχηματίσω σε αυτόν. 941 00:46:06,350 --> 00:46:07,680 Έχασε επίτηδες. 942 00:46:15,730 --> 00:46:16,730 Κέρδισα δύο! 943 00:46:16,810 --> 00:46:18,980 Όποιος πόνταρε πάνω του παίρνει το beedis. 944 00:46:19,230 --> 00:46:20,190 Πραγματικά κέρδισε το παιχνίδι. 945 00:46:20,230 --> 00:46:21,190 Παίζεις καλά. 946 00:46:21,270 --> 00:46:22,940 Ας παίξουμε κάποια άλλη στιγμή. Θα στείλω λέξη. 947 00:46:22,930 --> 00:46:23,760 Εντάξει, αφεντικό. 948 00:46:27,020 --> 00:46:28,270 Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό, κύριε. 949 00:46:28,850 --> 00:46:30,390 Είσαι μια χαρά. 950 00:46:30,640 --> 00:46:33,930 Απλά βρες έναν λόγο να μου στείλεις στο νοσοκομείο 951 00:46:34,310 --> 00:46:36,520 Κύριε, τι χρειάζεστε; 952 00:46:36,680 --> 00:46:37,970 Ο Senthil θα το κάνει να συμβεί. 953 00:46:38,060 --> 00:46:40,360 Τον ξέρω από τότε μέρες μισού παντελονιού. 954 00:46:40,980 --> 00:46:43,730 Εγώ ήμουν που του έδωσα το πρώτο του όπλο. 955 00:46:43,730 --> 00:46:45,770 Ζήτησε τη βοήθειά μου για να τελειώσει ο Ρατζάν. 956 00:46:46,020 --> 00:46:48,900 Μετά δούλεψε εναντίον μου και αντάλλαξαν πάρτι με χρήματα. 957 00:46:48,930 --> 00:46:49,800 Δεν μπορώ να τον εμπιστευτώ. 958 00:46:49,850 --> 00:46:50,970 Δεν είναι έτσι. 959 00:46:50,980 --> 00:46:52,270 Ο Senthil είναι ένας πολύ ταπεινός άνθρωπος. 960 00:46:52,520 --> 00:46:55,860 Από τότε που έφτασες εδώ, είναι συνεχώς ζητώντας μου να οργανώσω μια συνάντηση. 961 00:46:56,060 --> 00:46:57,900 Είναι ο λόγος που είμαι εδώ μέσα. 962 00:46:59,390 --> 00:47:02,550 Αν κέρδιζα τις εκλογές, Δεν θα ήμουν αντιπολίτευση. 963 00:47:03,230 --> 00:47:07,110 Πουλάει κοκαΐνη αξίας πέντε λακ την ημέρα από το εσωτερικό της φυλακής. 964 00:47:07,270 --> 00:47:08,980 Δεν λαμβάνει καμία υποστήριξη από τους δικούς σας ανθρώπους. 965 00:47:09,600 --> 00:47:11,890 Τώρα που είσαι εδώ, θα μπορούσες να βάλεις μια λέξη... 966 00:47:11,890 --> 00:47:15,140 και να έχει κάποιον από το Κέντρο Μίλα με τον Έφορο... 967 00:47:15,230 --> 00:47:17,310 λέει ότι μπορούμε να διπλασιάσουμε τα κέρδη του. 968 00:47:18,270 --> 00:47:18,900 Ναί; 969 00:47:19,390 --> 00:47:20,510 Ήθελες να με δεις; 970 00:47:21,480 --> 00:47:22,810 Θέλω να επιστρέψω στο κόμμα. 971 00:47:22,930 --> 00:47:25,550 Καταλαβαίνετε ότι το κόμμα μου θα έρθει στην εξουσία στις επόμενες εκλογές; 972 00:47:26,560 --> 00:47:31,270 Καταλάβατε 16 περίπτερα στο νομοθετικό σώμα μου και ψήφισα τον αντίπαλό μου. 973 00:47:31,310 --> 00:47:32,730 Είσαι ο λόγος που έχασα. 974 00:47:32,890 --> 00:47:34,800 Τώρα θέλετε τη βοήθειά μου; 975 00:47:35,520 --> 00:47:38,440 Θέλω να ανήκω σε ένα κόμμα όπου η δουλειά μου αναγνωρίζεται. 976 00:47:38,730 --> 00:47:39,980 Γι' αυτό ήρθα σε σένα. 977 00:47:40,980 --> 00:47:42,900 Με πρόδωσες για χρήματα. 978 00:47:44,180 --> 00:47:45,300 Ο Γκούνα δεν είναι έτσι. 979 00:47:45,390 --> 00:47:47,470 Μου στάθηκε όλα αυτά τα χρόνια. 980 00:47:47,560 --> 00:47:49,060 Να τον αφήσω για σένα; 981 00:47:50,390 --> 00:47:51,640 Δεν ζητάω ανάρτηση. 982 00:47:52,140 --> 00:47:54,100 Πάρε με στο πάρτι. Άσε με να δουλέψω. 983 00:47:55,020 --> 00:47:56,360 Τότε μπορείς να αποφασίσεις. 984 00:47:56,730 --> 00:47:58,060 Δεν χρειάζεται να σας το πω αυτό... 985 00:47:58,350 --> 00:48:01,260 Ελέγχω 3 από τα 7 σωματεία στο λιμάνι. 986 00:48:01,730 --> 00:48:04,110 Έχω στη διάθεσή μου 500 νεαρούς άνδρες, έτοιμο να ακολουθήσει οποιαδήποτε εντολή. 987 00:48:04,390 --> 00:48:06,640 Εσύ πες τον αριθμό και εγώ θα το πω κανονίσει για τα κεφάλαια. 988 00:48:06,890 --> 00:48:07,600 Πέντε crores; 989 00:48:08,140 --> 00:48:09,180 Θα κάνω δέκα crores. 990 00:48:10,060 --> 00:48:13,400 Anbu, κουμπί επάνω και καλύψτε αυτές τις μελανιές. 991 00:48:13,640 --> 00:48:16,510 Αν ρωτήσει ο δικαστής, πρέπει να του το πεις ότι δεν συνέβη στη φυλακή. 992 00:48:16,890 --> 00:48:18,640 Πρέπει να πει ότι γλίστρησε και έπεσε. 993 00:48:18,680 --> 00:48:19,850 Παρακολουθήστε τον Raju. 994 00:48:19,890 --> 00:48:22,720 Θα μας εκτρέψει με αστειεύεται και φορτώνει την «Pepsi» στον πισινό του. 995 00:48:28,180 --> 00:48:29,680 Γιατί έφερες το παιδί εδώ; 996 00:48:29,730 --> 00:48:32,400 Σου βρήκα νέο δικηγόρο, αγαπητέ. Θα σε διασώσω. 997 00:48:32,730 --> 00:48:35,900 Σας λέω, δεν θέλω εγγύηση. Πρέπει να δουλέψω σκληρά και να βγάλω χρήματα εδώ. 998 00:48:35,930 --> 00:48:36,930 Ξύπνα τον! 999 00:48:37,180 --> 00:48:37,970 Κοιμάται βαθιά. 1000 00:48:37,980 --> 00:48:40,190 Πώς μπορεί να έρθει σε όλη τη διαδρομή και δεν βλέπει τον μπαμπά του; 1001 00:48:41,680 --> 00:48:44,550 Anbu, αυτός είναι ο γιος μου. Δεν είναι χαριτωμένος; 1002 00:48:45,060 --> 00:48:46,980 Πρέπει να βρω ένα καλό σχολείο για αυτόν τον επόμενο χρόνο. 1003 00:48:46,980 --> 00:48:48,060 Τα λέμε τότε. 1004 00:48:48,140 --> 00:48:50,470 Οπότε εργάζομαι σκληρά για να εξοικονομήσω χρήματα για αυτό. 1005 00:48:51,270 --> 00:48:53,650 Κανείς δεν μπήκε λαθραία τόσο πολύ «Pepsi», ποτέ. 1006 00:48:53,770 --> 00:48:55,400 Είμαι έτοιμος να το κάνω. 1007 00:48:55,520 --> 00:48:57,360 Anbu, αυτός ο τύπος με το καφέ πουκάμισο... 1008 00:48:57,480 --> 00:48:58,650 έχει τα αγαθά. 1009 00:48:58,730 --> 00:49:01,230 Βοηθήστε με να το πάρω από αυτόν, Θα σε πάρω στο μπλοκ μας. 1010 00:49:01,270 --> 00:49:10,940 «Έξω από τον χλοοτάπητα σου, δεν είσαι πια βασιλιάς. Κουρασμένος από το παιχνίδι, βρίσκεσαι σε ανώμαλο έδαφος ». 1011 00:49:11,430 --> 00:49:16,470 «Άνοιξε την πόρτα, πάρε ό,τι θέλεις. Δούλεψε σαν σκύλος, μέχρι να ξεκαθαρίσεις το χρέος σου». 1012 00:49:16,480 --> 00:49:20,400 «Καμία δικαιολογία όταν είσαι καλά και ικανός. Χωρίς χρέη ή λογαριασμούς, πρέπει να τακτοποιήσετε ». 1013 00:49:20,980 --> 00:49:22,480 'Bottle' Mani, Murugesan. 1014 00:49:24,310 --> 00:49:25,860 - Πώς λέγεται ο πατέρας σου; - Παραμασιβάν. 1015 00:49:25,890 --> 00:49:27,350 Η υπόθεση αναβλήθηκε στις 18.08.2000 1016 00:49:30,600 --> 00:49:31,510 Ravi. 1017 00:49:31,930 --> 00:49:33,350 - Το όνομα του πατέρα; - Sonu. 1018 00:49:34,020 --> 00:49:35,520 18.08.2000 1019 00:49:38,100 --> 00:49:39,300 Σίβα, Ανμπού! 1020 00:49:40,680 --> 00:49:41,600 Πώς λέγεται ο πατέρας σου; 1021 00:49:41,600 --> 00:49:42,390 Manickam. 1022 00:49:42,890 --> 00:49:43,760 Χαιρετίσματα. 1023 00:49:44,140 --> 00:49:45,350 Σίβα. Το όνομα του πατέρα; 1024 00:49:45,390 --> 00:49:46,180 Shanmugam. 1025 00:49:46,180 --> 00:49:47,640 Η υπόθεση αναβλήθηκε στις 18.08.2000. 1026 00:49:52,770 --> 00:49:53,860 Ανμπού, να είσαι έτοιμος. 1027 00:49:55,060 --> 00:49:57,150 Γιατί μένεις συνέχεια πίσω; Δεν μπορείτε να συνεχίσετε; 1028 00:49:57,140 --> 00:49:59,510 Περπατάς σωστά. Γιατί συνεχίζεις να τραβάς την αλυσίδα; 1029 00:49:59,560 --> 00:50:02,230 Σου είπα να μην μου βάλεις χειροπέδες με ανθρώπους σαν κι αυτόν! 1030 00:50:04,060 --> 00:50:05,690 Ψάξτε για κάποιον που περπατά με τα πόδια ανοιχτά. 1031 00:50:06,680 --> 00:50:07,760 Είναι το συνηθισμένο μουλάρι. 1032 00:50:07,850 --> 00:50:09,640 Έλα εδώ! Δεν είσαι το King Mule; 1033 00:50:09,770 --> 00:50:10,860 Εσύ, έλα από εδώ. 1034 00:50:12,430 --> 00:50:13,850 - Συνέχισε να περπατάς. - Αυτός ο τύπος! 1035 00:50:13,980 --> 00:50:15,060 Εσύ, μπες μέσα. 1036 00:50:24,270 --> 00:50:26,650 Έδωσα μια υπόσχεση στο αφεντικό. 1037 00:50:26,930 --> 00:50:29,100 Μια δυο κάρτες sim θα το είχε κάνει! 1038 00:50:29,180 --> 00:50:30,390 Άρπαξαν τα πάντα. 1039 00:50:30,520 --> 00:50:32,360 Πώς θα αντιμετωπίσω το αφεντικό μου τώρα; 1040 00:50:35,810 --> 00:50:36,650 Τι; 1041 00:50:39,520 --> 00:50:41,150 Δώσε μου τις παντόφλες σου και φορέστε το δικό μου. 1042 00:50:41,180 --> 00:50:41,930 Τι; 1043 00:50:42,020 --> 00:50:44,020 Δώσε μου τις παντόφλες σου και φορέστε το δικό μου. 1044 00:50:44,020 --> 00:50:46,110 Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο; 1045 00:50:47,180 --> 00:50:48,720 - Είναι ωραίες παντόφλες, σωστά; - Είναι, αλλά... 1046 00:50:48,730 --> 00:50:49,940 Γιατί δεν τα φοράς; 1047 00:50:52,430 --> 00:50:54,430 - Κλειδώστε το σωστά. - Χαθείτε. 1048 00:51:04,640 --> 00:51:05,430 Αφεντικό! 1049 00:51:05,430 --> 00:51:07,550 Έλα μέσα. Το αφεντικό ήθελε να σε δει. 1050 00:51:23,730 --> 00:51:25,940 Ο Έφορος δεν επιτρέπει τίποτα! 1051 00:51:26,020 --> 00:51:28,900 Μπορεί μόνο να σταματήσει τα εμπορεύματα μπαίνει από τις πύλες... 1052 00:51:29,230 --> 00:51:32,940 δεν μπορεί να κάνει τίποτα για τις σαύρες που μπαίνουν από τα παράθυρα! 1053 00:51:33,560 --> 00:51:35,980 - Παίρνετε ψηλά στις ουρές σαύρας; - Ναι, έλα μαζί μας. 1054 00:51:36,060 --> 00:51:38,110 Μην σκοτώνετε ο ένας τον άλλον, αυτό είναι ένα επικίνδυνο ύψος. 1055 00:51:38,140 --> 00:51:40,180 - Μπορούμε να αντέξουμε το υψηλό! - Είστε ένας πόνος. 1056 00:51:40,730 --> 00:51:41,520 Προχωρώ! 1057 00:51:46,640 --> 00:51:48,470 Αφεντικό, αυτός είναι ο τύπος. 1058 00:51:57,680 --> 00:51:59,720 Όλοι οι έμπειροι μας τα μουλάρια απέτυχαν. 1059 00:52:00,270 --> 00:52:01,230 Πώς τα κατάφερες; 1060 00:52:01,230 --> 00:52:02,940 δούλευα μέσα το Τμήμα Υπόμνημα. 1061 00:52:02,930 --> 00:52:05,930 το παρατήρησα δεν τσεκάρουν τις παντόφλες. 1062 00:52:06,560 --> 00:52:08,480 Ρώτησα λοιπόν τον κουνιάδο μου να το συσκευάσω σε αυτά τα σανδάλια. 1063 00:52:08,520 --> 00:52:10,270 Μπορείτε να βγάλετε πολλά χρήματα αν πουλάς μόνος σου. 1064 00:52:11,230 --> 00:52:12,360 Γιατί να μου το δώσεις; 1065 00:52:12,430 --> 00:52:13,720 Χρειάζομαι την προστασία σου, αφεντικό. 1066 00:52:13,770 --> 00:52:16,230 Είπαν ότι το μπλοκ του Senthil είναι το πιο ασφαλές για όσους φοβούνται τον Γκούνα. 1067 00:52:16,980 --> 00:52:19,310 Πήρα αυτό το ρίσκο μόνο για να σου το φέρω. 1068 00:52:19,680 --> 00:52:22,220 Όταν προσπάθησαν να σκοτώσουν τον Raju στην καραντίνα... 1069 00:52:22,230 --> 00:52:23,900 ήταν αυτός που ματαίωσαν τα σχέδιά τους. 1070 00:52:24,640 --> 00:52:28,050 Ο Σίβα περιμένει την κατάλληλη στιγμή για να τον τελειώσω. 1071 00:52:28,270 --> 00:52:30,940 Τρέχει φοβισμένος από αυτά. 1072 00:52:30,980 --> 00:52:32,690 - Από πού είσαι; - Nagoorar Thottam. 1073 00:52:32,680 --> 00:52:33,510 Έκανα έναν έλεγχο. 1074 00:52:34,480 --> 00:52:36,150 Θυμάστε το Maniccam από την κουκούλα σας; Ο γιος του. 1075 00:52:36,140 --> 00:52:38,350 - Βρείτε του μια θέση στο μπλοκ μας. - Εντάξει, αφεντικό. 1076 00:52:39,180 --> 00:52:39,970 Μπορείτε να μείνετε εδώ. 1077 00:52:39,980 --> 00:52:40,730 Ευχαριστώ, αφεντικό. 1078 00:52:41,600 --> 00:52:42,850 - Ανμπού... - Αφεντικό; 1079 00:52:43,560 --> 00:52:46,020 Εάν ζείτε σε αυτό το τετράγωνο, σημαίνει ότι είσαι ένας από τους άντρες μου. 1080 00:52:46,560 --> 00:52:49,520 Κανείς δεν θα τολμούσε να αγγίξει ένας από τους άντρες μου. 1081 00:52:50,270 --> 00:52:51,980 Να είσαι γενναίος, είσαι ασφαλής τώρα. 1082 00:52:52,270 --> 00:52:53,060 Ευχαριστώ. 1083 00:52:57,520 --> 00:53:02,440 «Ρυθμίστε να σέρνετε, αν δεν μπορείτε να περπατήσετε». Αν δεις θήραμα, χρεώστε σαν γεράκι ». 1084 00:53:02,430 --> 00:53:07,300 «Πάρτε όλο τον πόνο, σαν μετάνοια. Αν χάσετε τον εαυτό σας, σηκωθείτε από τις στάχτες ». 1085 00:53:09,770 --> 00:53:12,110 ANBU - PADMA - PAZHANI 1086 00:53:12,100 --> 00:53:14,890 Ένα από τα δικά μας αγόρια, ο Anbu, μας έκανε όλους περήφανους... 1087 00:53:14,930 --> 00:53:18,180 κερδίζοντας το επίπεδο της περιφέρειας πρωταθλήματα καρόμ. 1088 00:53:18,180 --> 00:53:21,350 Όλα τα έξοδά του για να πάρει μέρος Εθνικές επιλογές στη Βομβάη... 1089 00:53:21,430 --> 00:53:24,970 θα χρηματοδοτηθεί από μας Hon. Υπουργός Αλιείας, κ. Rosoriah. 1090 00:53:25,600 --> 00:53:29,350 «Αν ο Anbu είχε κερδίσει τις εθνικές εκείνη τη χρονιά, η ζωή του θα ήταν τόσο διαφορετική». 1091 00:53:30,020 --> 00:53:31,560 «Θα έπιανε δουλειά και θα είχε αφήσει την κουκούλα». 1092 00:53:31,640 --> 00:53:34,970 «Αλλά ο Θάνατος το σαμποτάρει. Ξεκίνησε το Hunt. 1093 00:53:35,020 --> 00:53:37,730 - Όχι, θέλω να γέρνω πίσω. - Φυσικά! 1094 00:53:37,810 --> 00:53:40,770 Έλα εδώ... Θα φροντίσω να έχετε καλή θέα. 1095 00:53:41,680 --> 00:53:42,510 Κάτσε εδώ. 1096 00:53:42,730 --> 00:53:44,060 - Μπορείτε να δείτε σωστά; - Όχι, δεν μπορώ. 1097 00:53:46,890 --> 00:53:48,220 Θα πρέπει να καθίσετε δίπλα η αδερφή σου! 1098 00:53:48,520 --> 00:53:49,310 Έλα εδώ. 1099 00:53:50,270 --> 00:53:51,360 Εδώ έρχεται. 1100 00:53:53,890 --> 00:53:55,970 Νομίζεις ότι θα σε σηκώσει από τη μέση; Μετακινήστε το. 1101 00:53:56,480 --> 00:53:58,480 Έλα αγόρι μου. Ας δούμε απλώς την ταινία. 1102 00:54:11,850 --> 00:54:14,600 Θα πάω στη Βομβάη την επόμενη εβδομάδα, και είσαι απασχολημένος με την προβολή της ταινίας; 1103 00:54:15,100 --> 00:54:16,350 Τι περιμένεις να κάνω; 1104 00:54:17,230 --> 00:54:19,230 Οπότε είσαι εδώ για να το κάνεις δείτε την ταινία; 1105 00:54:20,270 --> 00:54:21,480 Δεν είμαι γι' αυτό εδώ. 1106 00:54:24,520 --> 00:54:25,520 Βγάλε το χέρι σου. 1107 00:54:26,480 --> 00:54:27,560 Είπα, πάρε το χέρι! 1108 00:54:28,230 --> 00:54:29,650 Μη διστάσετε να το απωθήσετε. 1109 00:54:30,060 --> 00:54:31,860 Μην κοιτάς πίσω. Απλά δείτε τηλεόραση! 1110 00:54:33,640 --> 00:54:34,930 Έτσι το απομακρύνεις; 1111 00:54:36,270 --> 00:54:37,480 Γιατί φέρθηκες τόσο ακριβός; 1112 00:54:38,020 --> 00:54:39,060 Δεν το έκανα ποτέ. 1113 00:54:39,680 --> 00:54:41,140 - Δεν το έκανες; - Όχι! 1114 00:54:55,890 --> 00:54:56,890 Τι στο διάολο; 1115 00:54:56,890 --> 00:54:57,430 Τι συμβαίνει; 1116 00:54:57,430 --> 00:54:59,220 Κάνεις αηδίες μέσα στο σπίτι μου; 1117 00:55:00,430 --> 00:55:02,640 Φύγε από το σπίτι μου! Όχι άλλη τηλεόραση. 1118 00:55:02,640 --> 00:55:03,970 Συνέχισε, Hameed. Θα τα πούμε αργότερα. 1119 00:55:04,020 --> 00:55:05,520 Πρόσεχε φίλε. 1120 00:55:09,850 --> 00:55:10,930 Τι; 1121 00:55:12,140 --> 00:55:14,180 Τώρα όλοι θα με λένε αλήτη. 1122 00:55:14,230 --> 00:55:15,020 Ερχομαι! 1123 00:55:15,060 --> 00:55:16,610 Κανείς δεν είδε τίποτα, ανόητο! 1124 00:55:16,730 --> 00:55:18,310 - Ανμπού, έλα εδώ. -Είσαι απλά... 1125 00:55:18,560 --> 00:55:19,650 Δώσε μου ένα λεπτό. 1126 00:55:25,600 --> 00:55:27,100 Αυτό ήταν αηδιαστικό. 1127 00:55:27,640 --> 00:55:28,430 Τι; 1128 00:55:28,890 --> 00:55:30,930 Σε αφήνω να περπατάς με την κουκούλα μας, και το κανεις αυτο? 1129 00:55:31,680 --> 00:55:33,850 Εξαιτίας σου, αυτού του κοριτσιού η φήμη καταστρέφεται. 1130 00:55:34,560 --> 00:55:36,610 Μην τριγυρνάς με αυτό το κορίτσι στο καπό πια. 1131 00:55:37,060 --> 00:55:37,650 Πάω. 1132 00:55:41,980 --> 00:55:44,270 Τι είναι αυτό, Σίβα; Τόσο καιρό τη συμπαθούσες. 1133 00:55:44,310 --> 00:55:45,230 Τι μπορώ να κάνω; 1134 00:55:45,270 --> 00:55:49,150 Τα κορίτσια φαίνεται να προτιμούν τα αγόρια που τους φιλούν δημόσια, όχι γνήσιους. 1135 00:55:49,890 --> 00:55:51,180 Έλα, πάμε. 1136 00:55:52,180 --> 00:55:53,260 Είδε, έτσι δεν είναι; 1137 00:55:56,600 --> 00:55:58,970 Μου ζήτησε να παίξω ένα στοίχημα-ματς αλλά τον απέρριψα. 1138 00:55:59,100 --> 00:56:00,010 Πάμε. 1139 00:56:00,810 --> 00:56:01,560 Τι; 1140 00:56:03,180 --> 00:56:04,470 Το υπόσχομαι, δεν είδε. 1141 00:56:04,480 --> 00:56:05,690 Ξέρω ότι μας είδε. 1142 00:56:05,680 --> 00:56:08,510 Πώς μπορούσε κανείς να δει; Χωριστήκαμε όταν άναψαν τα φώτα. 1143 00:56:08,600 --> 00:56:11,180 Μην είσαι τόσο παιδικός! Έλα, δεν πειράζει... 1144 00:56:11,640 --> 00:56:13,680 - Δεν θα με πιστέψεις; -Σου είπα να μην... 1145 00:56:13,770 --> 00:56:15,230 Πότε το είπες αυτό; 1146 00:56:15,430 --> 00:56:16,260 Πάντμα... 1147 00:56:16,890 --> 00:56:18,140 Κοίτα με, Πάντμα... 1148 00:56:18,930 --> 00:56:20,220 Ακούστε. Σε παρακαλώ μην κλαις! 1149 00:56:21,640 --> 00:56:23,010 Εντάξει, θα προχωρήσω. 1150 00:56:23,180 --> 00:56:25,930 - Σχεδόν της μάσησε τα χείλη. - Σου έλειψε! 1151 00:56:26,020 --> 00:56:27,650 Αυτό το κορίτσι; Με αυτόν τον τύπο; 1152 00:56:27,680 --> 00:56:28,430 Ναί! 1153 00:56:32,390 --> 00:56:34,390 Δεν ήρθες να με δεις σε δύο μέρες. 1154 00:56:34,810 --> 00:56:36,520 Πάντα παίρνεις τη μητέρα σου όπου κι αν πας. 1155 00:56:36,520 --> 00:56:37,940 Γιατί ήρθες εδώ; 1156 00:56:37,930 --> 00:56:39,260 Επειδή δεν το έκανες έλα να με δεις. 1157 00:56:39,350 --> 00:56:41,430 Θα μπορούσα να βγω μόνος μου μετά από αυτό που έκανες; 1158 00:56:41,560 --> 00:56:43,190 Με κοροϊδεύουν όπου κι αν πάω. 1159 00:56:43,180 --> 00:56:44,180 Στην ψαραγορά... 1160 00:56:44,180 --> 00:56:45,350 Αυτό φαίνεται μακριά. 1161 00:56:45,850 --> 00:56:47,430 Προσπαθείς να να μου πουλήσεις αυτό το ψάρι; 1162 00:56:47,480 --> 00:56:48,110 Anbu! 1163 00:56:48,100 --> 00:56:50,640 Πώς πάει το ψάξιμο, Ανμπού; 1164 00:56:50,770 --> 00:56:51,860 Anbu! 1165 00:56:52,520 --> 00:56:53,560 Αυτό δεν είναι το χειρότερο μέρος. 1166 00:56:53,640 --> 00:56:55,180 Θυμάσαι τον μαθητή μου, Γομάθη; 1167 00:56:55,350 --> 00:56:56,550 Γιατί δεν εμφανίστηκες για φροντιστήρια; 1168 00:56:56,600 --> 00:56:58,640 Φιλάτε αγόρια ενώ παρακολουθούσε τηλεόραση. 1169 00:56:58,730 --> 00:57:01,310 Θα μάθουμε να φιλάμε αν έρθουμε στο φροντιστήριο σου... 1170 00:57:01,390 --> 00:57:03,680 η μητέρα μου μου είπε να μην πάω. 1171 00:57:03,930 --> 00:57:04,800 Πάω. 1172 00:57:04,810 --> 00:57:06,610 Τα μισά κορίτσια σταμάτησα να παρακολουθώ τα μαθήματά μου. 1173 00:57:06,600 --> 00:57:08,760 Και εκείνη η κυρία Shanthi παραπονέθηκε και στη μητέρα μου. 1174 00:57:09,600 --> 00:57:12,430 Φιληθήκαμε και οι δύο. Ένιωθε ωραία τότε; 1175 00:57:12,930 --> 00:57:15,430 Τώρα που υπάρχει πρόβλημα, Είμαι ο κακός; 1176 00:57:15,430 --> 00:57:17,350 Έμαθα για το σπίτι αυτής της κυρίας μέσα από εσάς! 1177 00:57:17,390 --> 00:57:20,050 Έχω τηλεόραση στο σπίτι τώρα αλλά έρχομαι εκεί μόνο για σένα. 1178 00:57:21,560 --> 00:57:22,690 Κι εγώ ντράπηκα. 1179 00:57:23,180 --> 00:57:25,680 Τέτοιες καταστάσεις κάνουν μόνο αγόρια μοιάζουν με ήρωες. 1180 00:57:25,680 --> 00:57:26,850 Αλλά είναι ταπεινωτικό για εμάς. 1181 00:57:26,890 --> 00:57:27,930 Χθες, ένας τύπος με ρώτησε... 1182 00:57:29,230 --> 00:57:30,230 Γεια σου Πάντμα... 1183 00:57:31,230 --> 00:57:33,190 Άκουσα ότι βλέπεις ταινίες με άγρια αγόρια; 1184 00:57:33,230 --> 00:57:34,310 Τι σε νοιάζει; 1185 00:57:34,390 --> 00:57:36,930 Ελάτε να παρακολουθήσετε ένα μαζί μας; Θα σας δείξουμε μεγάλες ταινίες! 1186 00:57:36,930 --> 00:57:38,550 - Αγνόησε τον. Πάμε. - Μια ταινία Τζέιμς Μποντ. 1187 00:57:38,680 --> 00:57:40,800 Έχει πολλά φιλιά. Είσαι εντάξει με αυτό; 1188 00:57:40,850 --> 00:57:41,510 Ποιος ήταν; 1189 00:57:41,520 --> 00:57:43,610 Ο τύπος που τριγυρνάει σε εκείνη την κόκκινη μοτοσυκλέτα. 1190 00:57:43,600 --> 00:57:45,220 Ναι. Τον λένε «Jawa» Pazhani. 1191 00:57:45,230 --> 00:57:46,060 Αυτός είναι ο τύπος. 1192 00:57:47,680 --> 00:57:48,470 Αδελφή; 1193 00:57:48,890 --> 00:57:50,140 Τι συνέβη; Γιατί κλαις; 1194 00:57:50,270 --> 00:57:52,400 Δεν είναι τίποτα. Γύρνα σπίτι τώρα. Γιατί είσαι έξω; 1195 00:57:52,390 --> 00:57:53,550 Πες μου τι έγινε; 1196 00:57:54,680 --> 00:57:55,930 Κάναν, την ξεφτιλίζουν. 1197 00:57:56,060 --> 00:57:58,230 Όταν ο Kannan τον αντιμετώπισε, χτύπησε τον Κανάν. 1198 00:58:10,390 --> 00:58:12,390 Αφήστε έναν άντρα να κατουρήσει ειρηνικά, έτσι; 1199 00:58:12,520 --> 00:58:13,270 Περιμένετε! 1200 00:58:13,350 --> 00:58:16,180 Εσύ είσαι ο φιλητής από το σπίτι του Shanthi! 1201 00:58:17,020 --> 00:58:18,690 Κορόιδευες την κοπέλα μου. 1202 00:58:18,930 --> 00:58:20,300 Και χτυπάς κι ο κουνιάδος μου. 1203 00:58:20,350 --> 00:58:23,300 Αγόρι, όταν σε χτυπάει ένας μεγάλος, κρατήστε το για τον εαυτό σας. 1204 00:58:23,640 --> 00:58:24,760 Δεν πρέπει να το συζητάτε. 1205 00:58:24,850 --> 00:58:26,430 Δεν θέλω να γίνω γνωστός για χτύπημα παιδιών! 1206 00:58:26,430 --> 00:58:28,470 Οι φίλοι μου δεν θα σκέφτονται λιγότερο από εμένα; 1207 00:58:28,560 --> 00:58:31,650 Ευχαρίστως με πέτρεψαν. Απλώς σε χτύπησα για πλάκα. 1208 00:58:31,770 --> 00:58:34,310 Θα πρέπει να το πάρετε χαλαρά και ξέχασέ το επίσης. 1209 00:58:34,520 --> 00:58:35,150 Καλά; 1210 00:58:35,980 --> 00:58:37,770 Μην κυκλοφορείτε λέγοντας στους ανθρώπους. 1211 00:58:37,850 --> 00:58:38,510 Αδεια. 1212 00:58:38,730 --> 00:58:39,480 Ξεκινήστε. 1213 00:58:39,640 --> 00:58:41,720 Είναι μια βόμβα. Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω. 1214 00:58:41,770 --> 00:58:42,730 Μπράβο αγόρι μου. 1215 00:58:43,020 --> 00:58:43,610 Τα λέμε. 1216 00:58:44,520 --> 00:58:46,060 Αυτό που έκανες ήταν λάθος. 1217 00:58:47,180 --> 00:58:48,760 Δεν έπρεπε να τη ρωτήσεις έξω έτσι... 1218 00:58:48,770 --> 00:58:50,270 ούτε θα έπρεπε να έχετε τον χτυπησε. 1219 00:58:50,480 --> 00:58:51,230 Ετσι; 1220 00:58:51,270 --> 00:58:52,190 Μην το κάνεις άλλο. 1221 00:58:53,060 --> 00:58:55,190 Προσπαθώ να είμαι ευγενικός μαζί σου... 1222 00:58:55,230 --> 00:58:56,610 Pazhani, όλα καλά; 1223 00:58:56,680 --> 00:58:58,640 Α, απλά το διασκεδάζω. 1224 00:58:58,680 --> 00:59:00,720 - Θα πάρω αυτό. - Απολαύστε! 1225 00:59:00,770 --> 00:59:01,560 Δραπετεύω! 1226 00:59:01,680 --> 00:59:02,970 Μην κοροϊδεύεις το κορίτσι μου. 1227 00:59:03,060 --> 00:59:04,520 Με κοιτάς επίμονα; 1228 00:59:04,640 --> 00:59:06,640 Πανκ! Αιματηρό σχολικό παιδί... 1229 00:59:06,680 --> 00:59:07,640 Σε παρακαλώ, μην... 1230 00:59:09,480 --> 00:59:11,230 Αν ποτέ δες ξανά το πρόσωπό σου... 1231 00:59:11,310 --> 00:59:13,020 Θα σε στείλω για ύπνο με τα ψάρια. 1232 00:59:13,430 --> 00:59:14,140 Φεύγω! 1233 00:59:14,770 --> 00:59:15,400 Πάω. 1234 00:59:16,430 --> 00:59:19,140 Ωραίο μικρό τράβηγμα... νομίζει ότι μπορεί να τα βάλει μαζί μου. 1235 00:59:21,980 --> 00:59:23,940 Ένιωσες άσχημα αυτό Την κουρέλιζα...; 1236 00:59:24,310 --> 00:59:26,480 Τώρα θα στείλω τους άντρες μου σε κάθε δρομάκι στο καπό. 1237 00:59:26,520 --> 00:59:30,610 Θα την περικυκλώσω με παιδιά ποιοι ειναι καλυτεροι απο σενα... 1238 00:59:30,850 --> 00:59:32,600 και βραβεύστε την μακριά σας! 1239 00:59:35,730 --> 00:59:37,400 Όταν ήρθα μόνος, με χτύπησε μόνο μια φορά. 1240 00:59:37,430 --> 00:59:39,430 Αλλά έρχομαι μαζί σου και με χτύπησε δεκάδες φορές. 1241 00:59:40,430 --> 00:59:42,140 Μπορείς να του μιλήσεις; 1242 00:59:42,180 --> 00:59:44,510 Δεν μπορώ να εμπλακώ σε αυτές τις ασήμαντες υποθέσεις. 1243 00:59:44,810 --> 00:59:46,270 Δεν είναι μικρουπόθεση! 1244 00:59:46,270 --> 00:59:47,610 Μαλακώνουν κορίτσι μου! 1245 00:59:47,770 --> 00:59:50,270 Λέει ότι θα την ξεφτιλίσουν από κάθε δρόμο. Αυτό είναι ασήμαντο; 1246 00:59:50,520 --> 00:59:51,650 Είναι σοβαρό θέμα! 1247 00:59:51,680 --> 00:59:54,640 Υπάρχουν άνθρωποι σε βαθιά προβλήματα, προσπαθούν να σώσουν τη ζωή τους! 1248 00:59:55,180 --> 00:59:56,970 Αυτή είναι η μεθυσμένη του κουβέντα. Θα ξεχάσει όταν ξεσηκωθεί. 1249 00:59:56,980 --> 00:59:58,520 - Κι αν δεν ξεχάσει; - Κι αν; 1250 00:59:58,980 --> 01:00:00,690 τι πας κάνω για αυτό; 1251 01:00:02,270 --> 01:00:04,150 Ανμπού... Κάνεις λάθος. 1252 01:00:04,140 --> 01:00:05,390 Αυτός είναι που κάνει λάθος! 1253 01:00:05,560 --> 01:00:06,690 Απλά να του μιλήσω, για μένα; 1254 01:00:06,680 --> 01:00:08,430 Μετά θα φέρει το μαχαίρι του για να σε σκοτώσει. 1255 01:00:08,640 --> 01:00:09,720 Θα φέρεις το δικό σου; 1256 01:00:10,520 --> 01:00:11,610 Αυτή είναι η ζωή που θέλεις; 1257 01:00:11,850 --> 01:00:12,510 Πάω. 1258 01:00:20,430 --> 01:00:21,430 Είναι ταξινομημένο, λοιπόν; 1259 01:00:24,310 --> 01:00:25,730 Η αδερφή μου δεν θα παρενοχληθεί 1260 01:00:52,020 --> 01:00:53,310 Όταν πηγαίνει στο κολέγιο... 1261 01:00:57,020 --> 01:00:57,730 Κανάν... 1262 01:01:00,520 --> 01:01:01,270 Τι; 1263 01:01:01,980 --> 01:01:03,480 -Στάσου εκεί και σκέπασέ με. - Γιατί; 1264 01:01:03,560 --> 01:01:04,270 Απλά κάντε το. 1265 01:01:15,480 --> 01:01:18,020 Αυτό είναι αρκετό. Είναι ήδη τόσο μεθυσμένος. 1266 01:01:18,020 --> 01:01:19,480 Θέλεις να του ξαναμιλήσουμε; 1267 01:01:19,560 --> 01:01:21,150 Δεν θα έχουμε κανένα πρόβλημα αυτή τη φορά; 1268 01:01:23,850 --> 01:01:25,720 Τελευταία φορά, πήγαμε με άδεια χέρια. 1269 01:01:26,310 --> 01:01:27,770 Αλλά κουβαλάμε όπλα αυτή τη φορά. 1270 01:01:27,770 --> 01:01:29,900 Θα καταλάβει ότι εννοούμε επιχείρηση. Θα προσέξει. 1271 01:01:32,390 --> 01:01:35,350 Πώς το έχεις βάλει μέσα; Το δικό μου γλιστράει στο παντελόνι μου! 1272 01:01:37,100 --> 01:01:38,720 Κλείσε την παγίδα σου, αγόρι. 1273 01:01:44,560 --> 01:01:46,480 Όχι μπροστά στους φίλους του που πίνουν. 1274 01:01:47,060 --> 01:01:48,730 Θα προσπαθήσει να είναι ψύχραιμος κοροϊδεύοντάς μας. 1275 01:01:49,390 --> 01:01:51,550 Ας το συζητήσουμε μόλις φύγουν. 1276 01:01:51,600 --> 01:01:53,100 Απλά συντριβή εδώ για τη νύχτα. 1277 01:01:53,140 --> 01:01:54,800 Όχι! Πάω σπίτι. 1278 01:01:54,850 --> 01:01:56,390 Πρέπει να πάρω τα παιδιά στο σχολείο αύριο. 1279 01:01:56,480 --> 01:01:58,610 Είσαι ξεφτιλισμένος! Να έρθω μαζί σου; 1280 01:01:58,600 --> 01:02:00,470 Είμαι καλά παιδιά. Μπορώ να τα καταφέρω. 1281 01:02:18,850 --> 01:02:19,850 Μια στιγμή. 1282 01:02:20,680 --> 01:02:21,600 Πρέπει να μιλήσουμε. 1283 01:02:22,140 --> 01:02:25,010 Μόλις σήμερα το πρωί σε προειδοποίησα, και γύρισες πάλι; 1284 01:02:25,020 --> 01:02:27,400 Σε παρακαλώ μην την κουρελιάζεις. Είναι η κουκούλα σου, τελικά. 1285 01:02:27,430 --> 01:02:29,180 Δεν μπορώ να βγάλω ένα κορίτσι από την κουκούλα μου; 1286 01:02:29,270 --> 01:02:31,900 - Αν δεν το κάνω, ποιος θα το κάνει; - Σε παρακαλώ μην το κάνεις. 1287 01:02:31,890 --> 01:02:33,390 Πηγαίνει στο κολέγιο. Αφήστε την ήσυχη. 1288 01:02:33,480 --> 01:02:34,310 Ωραία... 1289 01:02:35,390 --> 01:02:36,220 Τι άλλο; 1290 01:02:40,430 --> 01:02:42,470 Κουβαλάς εργαλεία; 1291 01:02:43,520 --> 01:02:44,440 Όχι, δεν είχαμε σκοπό να... 1292 01:02:44,480 --> 01:02:46,690 Εσύ λευκή πανκ, τι σου ειπα 1293 01:02:46,680 --> 01:02:48,300 Δεν σου είπα να χαθείς; 1294 01:02:48,350 --> 01:02:50,350 - Θα σε μαχαιρώσω στον πισινό. - Σε παρακαλώ, άσε μας να φύγουμε. 1295 01:02:50,390 --> 01:02:51,850 Δεν έχεις σάρκα εκεί; 1296 01:02:52,020 --> 01:02:53,360 Πονάει, έτσι δεν είναι; 1297 01:03:02,850 --> 01:03:04,220 Ας κάνουμε ειρήνη; 1298 01:03:04,270 --> 01:03:06,150 - Ήρθα εδώ για να κάνω ειρήνη. - Τολμάς να με κηρύξεις; 1299 01:03:06,140 --> 01:03:08,390 Φέρνεις εργαλεία για να κάνεις ειρήνη; 1300 01:03:08,810 --> 01:03:10,730 Μόνο για να σε κάνω να προσέξεις... 1301 01:03:10,770 --> 01:03:12,810 θέλαμε μόνο την προσοχή σας. 1302 01:03:13,020 --> 01:03:14,940 - Α, έρχεσαι να με πάρεις; - Ναι! 1303 01:03:15,430 --> 01:03:16,260 Καθόλου. 1304 01:03:16,600 --> 01:03:18,430 Αγόρι, φύγε από εδώ. Άκουσέ με. 1305 01:03:18,480 --> 01:03:20,190 Τι συμβαίνει; 1306 01:03:20,230 --> 01:03:21,560 Τίποτα αδερφέ! 1307 01:03:21,600 --> 01:03:24,300 Σε γλίτωσα σήμερα το πρωί γιατί είσαι από την κουκούλα μας. 1308 01:03:24,310 --> 01:03:25,400 Δεν σε γλιτώνω τώρα. 1309 01:03:29,230 --> 01:03:31,480 Αλήθεια με μαχαίρωσες; 1310 01:03:32,060 --> 01:03:33,770 Ή θα είχες τον μαχαίρωσε. 1311 01:03:36,600 --> 01:03:38,680 Κανάν, γύρνα πίσω! Θα ασχοληθώ με αυτό. Αδεια! 1312 01:03:39,060 --> 01:03:40,110 - Κι εσύ; - Φύγε! 1313 01:03:40,140 --> 01:03:41,010 Πάμε και οι δύο! 1314 01:03:41,060 --> 01:03:41,810 Φύγε. 1315 01:03:42,350 --> 01:03:43,390 - Ας φύγουμε. - Απλά πήγαινε! 1316 01:03:49,060 --> 01:03:49,980 Αδερφέ... 1317 01:03:51,980 --> 01:03:53,150 Δεν ήταν η πρόθεσή μας να σε μαχαιρώσει... 1318 01:04:09,350 --> 01:04:10,970 Γιατί κορνάρει ασταμάτητα; 1319 01:04:11,390 --> 01:04:12,600 Ας γυρίσουμε πίσω. 1320 01:04:17,730 --> 01:04:18,770 Μην τρέχεις. 1321 01:04:22,640 --> 01:04:23,890 Κρύψτε το πρόσωπό σας, εντάξει; 1322 01:04:24,390 --> 01:04:26,640 Αυτό είναι το νέο μας fibre-boat. 1323 01:04:27,350 --> 01:04:28,220 Τρέξε τώρα! 1324 01:04:30,270 --> 01:04:31,650 Τι έγινε Πατζάνη; 1325 01:04:32,980 --> 01:04:35,480 Δείτε αν αναπνέει ακόμα. 1326 01:04:35,560 --> 01:04:38,110 Τα βλέπετε εκείνα τα παιδιά; Μην τους γλυτώσεις. 1327 01:04:38,180 --> 01:04:40,760 Αυτοί είναι. 1328 01:05:19,390 --> 01:05:20,800 Κοίτα, πάνε έτσι. 1329 01:05:29,770 --> 01:05:31,060 Ας αλλάξουμε ρούχα. 1330 01:05:41,930 --> 01:05:43,220 Έτσι αρχίζει. 1331 01:05:43,520 --> 01:05:45,560 Μην ντρέπεσαι, μπορείς να του μιλήσεις. 1332 01:05:46,180 --> 01:05:47,260 Αφήστε τον να λάβει την κλήση. 1333 01:05:47,310 --> 01:05:50,480 Φοβάμαι ότι θα σε πάρουν σαν να πήραν τον Βαντιβέλ. 1334 01:05:50,480 --> 01:05:51,560 Είναι κάτι άλλο. 1335 01:05:51,560 --> 01:05:52,690 Απλά πάρε εγγύηση και φύγε. 1336 01:05:52,980 --> 01:05:54,810 Δεν μοιάζει με τον Έφορο το κάνει για χρήματα. 1337 01:05:54,850 --> 01:05:58,390 Αν καθαρίσω όλα τα προηγούμενα αρχεία μου, Θα πάρω μια ανάρτηση στο Κόμμα. 1338 01:05:58,850 --> 01:06:01,010 Να τα καταστρέψω όλα αυτά φοβάσαι αυτόν τον τύπο; 1339 01:06:01,310 --> 01:06:04,480 Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να καταλήξει σε συμβιβασμό μαζί του. 1340 01:06:05,640 --> 01:06:07,850 Ας προσπαθήσουμε να μιλήσουμε ξανά με τον Muthu; 1341 01:06:09,020 --> 01:06:09,980 Έχεις φάει; 1342 01:06:10,350 --> 01:06:11,220 Ναι, αφεντικό. 1343 01:06:11,810 --> 01:06:14,230 Υπάρχουν πολλοί άντρες στο μπλοκ μας που είναι καλοί στο carrom. 1344 01:06:15,060 --> 01:06:17,270 Υπάρχουν καλοί παίκτες και σε άλλα μπλοκ. 1345 01:06:17,270 --> 01:06:20,110 Αν διοργανώσουμε τουρνουά υπό την ηγεσία σου... 1346 01:06:20,180 --> 01:06:23,510 Αγόρι, συζητάμε σοβαρά θέματα. Δεν έχουμε χρόνο για τουρνουά! 1347 01:06:24,390 --> 01:06:25,430 Είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 1348 01:06:26,020 --> 01:06:29,270 Αυτή θα είναι μια καλή ευκαιρία για εμάς να οικοδομήσουμε μια σχέση με τον επιθεωρητή. 1349 01:06:29,350 --> 01:06:30,470 Μετά επιστρέφουμε στο... 1350 01:06:30,480 --> 01:06:31,440 Έχει δίκιο. 1351 01:06:32,060 --> 01:06:33,360 Ας το συζητήσουμε με τον Έφορο. 1352 01:06:33,350 --> 01:06:35,260 - Αν έχετε οποιεσδήποτε ανησυχίες... - Γεια σας, κύριε. 1353 01:06:39,060 --> 01:06:43,980 Θα ήταν ωραίο να οργανωθείς ένα τουρνουά καρόμ για τους κρατούμενους, κύριε. 1354 01:06:44,020 --> 01:06:47,310 Υπάρχουν πολλοί ταλαντούχοι παίκτες στο μπλοκ μας. 1355 01:06:47,850 --> 01:06:49,010 Και άλλα μπλοκ, επίσης. 1356 01:06:49,480 --> 01:06:52,360 Μου είπαν ότι θα υποστήριζες τον αθλητισμό. 1357 01:06:52,600 --> 01:06:57,890 Αν διοργανώσουμε τουρνουά, οι άνδρες θα έχουν μια υγιή απόσπαση της προσοχής. 1358 01:06:57,890 --> 01:06:59,430 Δεν θα ανησυχούν για άλλα πράγματα. 1359 01:07:01,350 --> 01:07:02,640 Εντάξει, δόθηκε άδεια. 1360 01:07:04,430 --> 01:07:06,050 Ακούστε όλοι. 1361 01:07:06,100 --> 01:07:08,890 Παίζουμε παιχνίδια νοκ-άουτ σε αυτό το τουρνουά. Μόνο ένας γύρος. 1362 01:07:09,730 --> 01:07:12,020 Νοκ άουτ παιχνίδι. Το καλύτερο από ένα. 1363 01:07:12,310 --> 01:07:15,190 Μόνο ο νικητής προκρίνεται για τον επόμενο γύρο. 1364 01:07:19,230 --> 01:07:24,190 «Πάρτε όλο τον πόνο, σαν μετάνοια. Αν χάσετε τον εαυτό σας, σηκωθείτε από τις στάχτες ». 1365 01:07:24,310 --> 01:07:29,020 «Κοίτα, τώρα σε έγδυσαν. Έτσι σε παγιδεύουν ». 1366 01:07:29,060 --> 01:07:34,440 «Σε έχουν κλείσει οριστικά. Τόσο μακριά από το σπίτι και την κουκούλα ». 1367 01:07:35,980 --> 01:07:37,730 Ο Anbu κερδίζει τον πρώτο αγώνα. 1368 01:07:40,600 --> 01:07:42,220 Αγώνας που κέρδισε ο Σούνταρ. 1369 01:07:48,850 --> 01:07:50,430 Αγώνας που κέρδισε ο Σεντίλ. 1370 01:07:52,350 --> 01:07:53,550 Κέρδισε τον αγώνα ο Σίβα. 1371 01:07:53,600 --> 01:07:55,470 δεν είχα ιδέα Ο Σίβα μπορούσε να παίξει τόσο καλά. 1372 01:07:55,980 --> 01:07:57,110 Α, δεν έχεις ιδέα. 1373 01:07:57,770 --> 01:08:00,060 Περίμενε μέχρι να τον δεις αύριο. 1374 01:08:00,060 --> 01:08:02,900 Πρέπει να είναι γύρω στα 150 των ανδρών του Senthil εκεί έξω. 1375 01:08:02,890 --> 01:08:04,600 Αυτό θα είναι δύσκολο. 1376 01:08:05,060 --> 01:08:08,520 Αλλά κανένα από τα παιδιά του δεν είναι αρκετά έξυπνο να ματαιώσει το σχέδιό μας. 1377 01:08:09,560 --> 01:08:11,770 Για να δούμε αν υπάρχει κάποιος ποιος μπορεί να τον σώσει. 1378 01:08:11,770 --> 01:08:14,480 Προημιτελικοί... Anbu από το 7ο Block, και Sundar από το Life Block. 1379 01:08:18,270 --> 01:08:20,770 Είναι κακή ιδέα η διεξαγωγή ένα τουρνουά καρόμ έξω, κύριε. 1380 01:08:20,930 --> 01:08:22,260 Μπορεί να γίνει θέμα. 1381 01:08:22,310 --> 01:08:23,270 Σαν τι; 1382 01:08:30,310 --> 01:08:32,270 Σίβα, δεν μπορούμε να αντέξουμε ένα χάσιμο. 1383 01:08:32,350 --> 01:08:34,260 Αν τελειώσουμε το καθεστώς τους στη θητεία μου... 1384 01:08:34,390 --> 01:08:36,800 Μπορώ να φύγω με τη φήμη να έχει καθαρίσει αυτή τη φυλακή. 1385 01:08:43,140 --> 01:08:43,890 Πες μου, Αρούν; 1386 01:08:43,930 --> 01:08:45,220 Έχουν μια τυφλοπόντικα στο μπλοκ μας! 1387 01:08:45,430 --> 01:08:47,760 - Τι; - Είναι αυτός που διαρρέει πληροφορίες. 1388 01:08:47,850 --> 01:08:49,220 Ένας τυφλοπόντικας στο μπλοκ μας; Αυτό είναι αδύνατο. 1389 01:08:50,020 --> 01:08:51,400 Δεν ξέρω ποιος είναι ο άνθρωπος. 1390 01:08:51,390 --> 01:08:53,010 Αλλά κάλεσε και είναι όλα εργαλεία συσκευασίας. 1391 01:08:53,020 --> 01:08:53,770 Είστε σίγουροι για αυτό; 1392 01:08:53,810 --> 01:08:55,270 Βεβαιωθείτε ότι αυτός δεν βγαίνει σήμερα. 1393 01:08:55,810 --> 01:08:59,520 Ο Αρούν μόλις κάλεσε το τηλέφωνό μου. Περιμένουν οπλισμένοι και έτοιμοι. 1394 01:08:59,520 --> 01:09:01,190 Δεν είναι ότι θα πάμε άοπλοι. 1395 01:09:01,640 --> 01:09:03,050 Όλοι θα κουβαλάτε και εργαλεία. 1396 01:09:03,350 --> 01:09:05,600 Γιατί να ρισκάρουμε τέτοια στιγμή; 1397 01:09:06,310 --> 01:09:08,690 Οργάνωσα αυτό το τουρνουά. Πώς μπορώ να μην παίξω; 1398 01:09:26,350 --> 01:09:28,390 Πόσο να περιμένουμε; 1399 01:09:28,390 --> 01:09:30,510 Ζητήστε του να παίξει, ή να του ζητήσει να δεχτεί την ήττα. 1400 01:09:30,560 --> 01:09:31,860 Θα έρθει. 1401 01:09:31,890 --> 01:09:33,260 Σαν να έχεις άλλον ραντεβού... 1402 01:09:33,270 --> 01:09:34,810 Τι βιάζεσαι να χάσει; 1403 01:09:35,180 --> 01:09:37,260 Θα προσπαθήσω να μην σκοράρω έναν αιώνα και σε ντροπιάζω. 1404 01:09:37,350 --> 01:09:38,430 Κόψτε το, παιδιά. 1405 01:09:38,430 --> 01:09:40,050 Θεωρήστε αυτή την τελευταία σας προειδοποίηση. 1406 01:09:40,180 --> 01:09:42,800 - Ρατζού, σκάσε. - Μα μιλάει πάρα πολύ. 1407 01:09:42,810 --> 01:09:44,770 - Πήγαινε να φέρεις το αφεντικό μας. - Αμέσως. 1408 01:09:49,430 --> 01:09:50,180 Αφεντικό... 1409 01:09:50,310 --> 01:09:52,270 Παίρνετε αυτό. Θα είμαστε τριγύρω. 1410 01:09:52,480 --> 01:09:54,560 Θα αρπάξω το όπλο από τον εισβολέα μου και σκοτώστε τον. 1411 01:09:55,020 --> 01:09:55,940 Δεν το χρειάζομαι αυτό. 1412 01:09:56,180 --> 01:09:58,760 - Γκόπη, ζήτησέ του να βιαστεί... - Θα του ζητήσω να έρθει αμέσως. 1413 01:09:59,270 --> 01:10:01,230 Είσαι τυφλός; Κοίτα τι έκανες! 1414 01:10:01,270 --> 01:10:03,440 - Συγγνώμη, ήταν ατύχημα. - Το πόδι μου! 1415 01:10:03,480 --> 01:10:06,020 Ηλίθιε! Γιατί το έκανε έρχεσαι να φορτίσεις; 1416 01:10:06,060 --> 01:10:08,020 Ο Ρατζού μου το ζήτησε πάρε αμέσως το αφεντικό. 1417 01:10:08,430 --> 01:10:10,800 - Θα σου σπάσω τα κόκαλα. - Ταπείνωναν το αφεντικό μας. 1418 01:10:10,850 --> 01:10:12,850 - Τι έγινε αφεντικό; - Αφήστε τον να φύγει. 1419 01:10:13,140 --> 01:10:13,720 Πάω. 1420 01:10:13,770 --> 01:10:14,940 Φύγε από τα μάτια μου. 1421 01:10:16,730 --> 01:10:17,440 Πάμε. 1422 01:10:17,480 --> 01:10:19,230 Αυτό είναι κακός οιωνός. Ας επιστρέψουμε μέσα. 1423 01:10:19,270 --> 01:10:20,270 Μην είσαι ανόητος. 1424 01:10:20,270 --> 01:10:23,560 Πώς θα παίξεις με ξεκολλημένο νύχι; 1425 01:10:25,770 --> 01:10:27,770 Τρίτη και τελευταία κλήση για τον Senthil. 1426 01:10:28,930 --> 01:10:29,890 Κάντε στην άκρη. 1427 01:10:30,430 --> 01:10:31,390 Διαιτητής... 1428 01:10:31,560 --> 01:10:33,520 Ο Senthil παραχώρησε μια βόλτα. Σου ζήτησε να προχωρήσεις. 1429 01:10:33,980 --> 01:10:35,520 Ο Senthil παραχωρεί μια βόλτα. 1430 01:10:35,810 --> 01:10:37,310 - Τραυμάτισε το δάχτυλό του. - Κέρδισε τον αγώνα ο Σίβα. 1431 01:10:40,480 --> 01:10:41,230 Τι; 1432 01:10:41,480 --> 01:10:42,860 Παραχώρησαν μια βόλτα. 1433 01:10:43,270 --> 01:10:45,150 Δεν είναι η μέρα του να πεθάνει. 1434 01:10:50,730 --> 01:10:52,560 Τι νόημα έχει να βλέπεις; 1435 01:10:53,230 --> 01:10:54,770 Αυτή ήταν η τελευταία μας λήψη. 1436 01:10:55,730 --> 01:10:58,610 Αναρωτιέμαι πόσο καιρό θα πρέπει να περιμένουμε για άλλη μια ευκαιρία. 1437 01:10:58,640 --> 01:11:00,850 σχεδίαζα να τελειώστε έναν άλλο τύπο σε αυτό το χάος. 1438 01:11:00,850 --> 01:11:02,430 Αυτό είναι απλώς απογοητευτικό! 1439 01:11:02,480 --> 01:11:04,190 Ρωτήστε τα οπλισμένα αγόρια να επιστρέψω. 1440 01:11:04,230 --> 01:11:05,400 Αφήστε τα αγόρια μας να μείνουν εκεί έξω. 1441 01:11:06,810 --> 01:11:08,400 Έχω αυτή την αίσθηση... 1442 01:11:08,480 --> 01:11:09,900 ότι μπορούμε πάρτε το Senthil σήμερα. 1443 01:11:10,100 --> 01:11:11,800 Σήμερα θα είναι το τελευταίο ημέρα της ζωής του. 1444 01:11:13,890 --> 01:11:16,180 Ο Ανμπού κερδίζει τους πρώτους προημιτελικούς. 1445 01:11:16,600 --> 01:11:18,220 Mic 1 έως Mic 3. Έλα μέσα. 1446 01:11:18,230 --> 01:11:19,940 Παραλήφθηκε, κύριε. Γειά σου. 1447 01:11:19,980 --> 01:11:21,400 Ελέγξτε αν ο Senthil έχει βγει έξω. 1448 01:11:21,480 --> 01:11:22,400 Ελήφθη. 1449 01:11:23,060 --> 01:11:24,860 Απλά μην το αφήσετε σε πιάνουν τα νεύρα. 1450 01:11:24,890 --> 01:11:26,100 Είναι απλά ένας μέσος παίκτης. 1451 01:11:26,140 --> 01:11:28,220 Λοιπόν, μακάρι το αφεντικό να ήταν εδώ. 1452 01:11:28,430 --> 01:11:31,640 Ήθελα να το κερδίσω για το μπλοκ μας. 1453 01:11:31,850 --> 01:11:32,890 Ντροπή που έχει πληγωθεί. 1454 01:11:33,730 --> 01:11:36,560 Κρύβεται εκεί μέσα φοβάται να χάσει. 1455 01:11:36,560 --> 01:11:37,900 Και σε εμπνέει να κερδίσεις; 1456 01:11:37,890 --> 01:11:39,100 Θα σου κόψω τα δόντια. 1457 01:11:39,310 --> 01:11:40,440 Καλύτερα να σωπάσει τώρα. 1458 01:11:40,430 --> 01:11:42,510 Άρα θα κέρδιζες αν το αφεντικό είναι εδώ; Θα τον πάρω. 1459 01:12:10,270 --> 01:12:10,900 Velu... 1460 01:12:14,140 --> 01:12:15,300 Σου είπα ότι θα έρθει. 1461 01:12:28,230 --> 01:12:30,520 Δεν είναι ασφαλές εδώ έξω. Γιατί τον έφερες; 1462 01:12:30,560 --> 01:12:32,190 Αυτός ο τύπος συνέχισε να τρέχει με το στόμα του. 1463 01:12:32,230 --> 01:12:33,440 Πήγα λοιπόν στο αφεντικό. 1464 01:12:33,600 --> 01:12:34,470 Κάτσε κάτω. 1465 01:12:48,730 --> 01:12:50,020 Mic 3 σε Mic 1. 1466 01:12:50,100 --> 01:12:51,970 Ο κρατούμενος έφτασε. 1467 01:12:56,600 --> 01:12:57,720 Mic 1 έως Mic 3. 1468 01:12:57,850 --> 01:12:59,800 Αν τα πράγματα είναι ασφαλή στο χώρο του αγώνα... 1469 01:12:59,850 --> 01:13:01,930 εμπρός τη δύναμη στην άλλη εργασία. 1470 01:13:02,020 --> 01:13:04,060 - Αναφέρομαι στο γραφείο μου. - Πάμε. 1471 01:13:33,430 --> 01:13:34,640 Μας περικυκλώνουν. 1472 01:13:34,640 --> 01:13:35,470 Το βλέπω αυτό. 1473 01:13:35,930 --> 01:13:37,010 Δεν πρέπει να πας μέσα; 1474 01:13:37,230 --> 01:13:38,230 Και να κάνω τι; 1475 01:13:38,770 --> 01:13:42,060 Τρέξτε και κρυφθείτε από αυτά τα παιδιά για να το καμαρώνουν; 1476 01:13:55,850 --> 01:13:56,800 Σίβα! 1477 01:14:00,020 --> 01:14:01,270 Πάρτε τον! 1478 01:15:12,350 --> 01:15:15,680 Είναι μόνος. Είμαστε τρεις. 1479 01:15:15,680 --> 01:15:17,680 Μη φοβάσαι. Δεν μπορεί να μας αγγίξει. 1480 01:15:17,770 --> 01:15:20,150 Έλα, ας τον πάρουμε. 1481 01:15:20,770 --> 01:15:21,900 Περιμένετε! 1482 01:15:47,680 --> 01:15:49,350 Mic 1 έως Mic 3. Και όλα τα μικρόφωνα. 1483 01:15:50,810 --> 01:15:53,020 Προωθήστε τη συνολική δύναμη στους χώρους του αγώνα. 1484 01:16:03,680 --> 01:16:05,390 Τι κάνεις; 1485 01:16:05,680 --> 01:16:07,890 Σε έχει δει να μαχαιρώνεις τον Senthil. Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να ζήσει. 1486 01:16:07,890 --> 01:16:09,010 Όχι, τον εμπιστεύομαι. 1487 01:16:09,060 --> 01:16:10,440 Φύγε από εδώ, Ρατζού. 1488 01:16:10,560 --> 01:16:12,110 Περίμενα τόσο πολύ να τον πάρω. 1489 01:16:12,230 --> 01:16:13,270 Απλά φύγε από εδώ. 1490 01:16:13,310 --> 01:16:15,310 Πηγαίνετε και ελέγξτε το Velu. 1491 01:16:17,640 --> 01:16:19,220 Ο Senthil σου έδωσε προστασία. 1492 01:16:19,390 --> 01:16:20,720 Και τον έχεις προδώσει! 1493 01:16:20,930 --> 01:16:21,760 Όχι προδοσία... 1494 01:16:22,310 --> 01:16:23,270 Αυτό είναι πίστη. 1495 01:16:24,270 --> 01:16:25,690 Η πίστη μου έγκειται στην Guna. 1496 01:16:42,140 --> 01:16:43,220 Ποια κατεύθυνση είναι η πτέρυγα των φυλακών; 1497 01:16:43,230 --> 01:16:44,440 Ο πρώτος όροφος. 1498 01:16:44,480 --> 01:16:45,480 Κουμάρ... 1499 01:16:45,600 --> 01:16:47,220 Ο γιατρός λέει ο άντρας μου είναι κρίσιμο. 1500 01:16:47,730 --> 01:16:49,020 Φοβάμαι αδερφέ. 1501 01:16:49,180 --> 01:16:51,510 Λένε ότι μπορεί να μην περπατήσει ποτέ ξανά. 1502 01:16:51,930 --> 01:16:54,680 Δεν αντέχω να βλέπω τον άντρα μου έτσι. 1503 01:16:54,930 --> 01:16:56,600 Αυτή είναι μια περίπλοκη υπόθεση. 1504 01:16:56,600 --> 01:16:58,470 Κάκωση θωρακικής σπονδυλικής στήλης και εγκεφαλική βλάβη. 1505 01:16:58,640 --> 01:17:01,260 Έπεσε μετά από μαχαίρι και υπέστη τραύμα στο κεφάλι. 1506 01:17:01,270 --> 01:17:03,310 Υπάρχει θρόμβος στον εγκέφαλό του. 1507 01:17:03,640 --> 01:17:05,220 Η αποκατάσταση είναι λίγο δύσκολη. 1508 01:17:05,520 --> 01:17:09,650 Αν του κάνουμε φυσιοθεραπεία μαζί με φάρμακα, μπορεί να βελτιωθεί. 1509 01:17:09,930 --> 01:17:13,220 Μάθετε ποιος το έκανε αυτό, και σκοτώστε τον. 1510 01:17:13,430 --> 01:17:15,010 θυμάμαι καθαρά. Μαχαίρωσα τον Βελού. 1511 01:17:15,390 --> 01:17:16,350 Άρα δεν ήταν αυτός. 1512 01:17:16,520 --> 01:17:18,230 Το αφεντικό φρόντισε τον Σίβα. 1513 01:17:18,480 --> 01:17:19,520 Άρα δεν είναι ούτε αυτός. 1514 01:17:19,640 --> 01:17:21,300 Προδόθηκε. 1515 01:17:21,390 --> 01:17:23,550 Τώρα είναι κλινήρης. 1516 01:17:24,430 --> 01:17:27,140 - Α, σκάσε. - Το αφεντικό μας προδόθηκε. 1517 01:17:27,230 --> 01:17:28,980 Είναι τσαλακωμένος. Βάλε τον να ξαπλώσει, Ανμπού. 1518 01:17:29,140 --> 01:17:32,260 Δεν μπορώ καν να πω την αλήθεια γιατί μου έσωσες τη ζωή. 1519 01:17:32,730 --> 01:17:33,940 Τον αδικησες. 1520 01:17:33,930 --> 01:17:35,970 Ο Senthil είναι τόσο καλός άνθρωπος, ξέρεις; 1521 01:17:38,430 --> 01:17:40,550 Πριν κρίνω τις πράξεις μου... 1522 01:17:40,810 --> 01:17:42,520 πρέπει να ξέρεις τι έχει κάνει ο Γκούνα για μένα. 1523 01:17:42,850 --> 01:17:45,800 ANBU - GUNA - CHANDRA 1524 01:17:46,180 --> 01:17:48,680 «Μετά από μαχαίρι ο Anbu και ο Kannan 'Jawa' Pazhani...' 1525 01:17:48,930 --> 01:17:51,550 «...ανήμπορος και φοβισμένος, πήγαν στον Θαμπή για βοήθεια ». 1526 01:17:51,640 --> 01:17:53,300 Σε προειδοποίησα τόσες φορές. 1527 01:17:53,430 --> 01:17:55,350 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έκαναν τα πράγματα αποδειχθεί έτσι. 1528 01:17:56,770 --> 01:17:59,110 Θέλαμε να τονίσουμε ότι δεν μπορεί απλώς να μας εκφοβίσει. 1529 01:17:59,100 --> 01:18:00,680 Γι' αυτό πήγαμε με στιλέτα. 1530 01:18:00,730 --> 01:18:02,690 Είδαν τα πρόσωπά σας όταν σε κυνήγησαν; 1531 01:18:02,680 --> 01:18:03,550 Δεν είμαι σίγουρος. 1532 01:18:04,270 --> 01:18:06,360 Αλλάξαμε όμως τα ρούχα μας και ξέφυγε. 1533 01:18:07,390 --> 01:18:08,800 Όλα έγιναν τόσο γρήγορα. 1534 01:18:08,810 --> 01:18:10,610 Αν πάω φυλακή, δεν υπάρχει κανείς να φροντίζω τη μητέρα μου. 1535 01:18:10,640 --> 01:18:13,140 - Έχασες τη ζωή σου, αγόρι. - Σε παρακαλώ μην το λες αυτό! 1536 01:18:13,480 --> 01:18:16,150 Έχω προπονητικό στρατόπεδο Εθνικών στη Βομβάη την επόμενη εβδομάδα. 1537 01:18:16,350 --> 01:18:18,510 - Παρακαλώ βοηθήστε με. - Τι να πω; 1538 01:18:18,930 --> 01:18:21,220 Μεγαλώνεις βλέποντας κάτι, νομίζεις ότι αυτή είναι η ζωή. 1539 01:18:21,770 --> 01:18:24,270 Πήγαινε στο σπίτι της Γκούνα. Θα του μιλήσω. 1540 01:18:24,430 --> 01:18:26,220 - Πρασάνθ! - Ναι, Κάρθη; 1541 01:18:26,350 --> 01:18:29,010 Αυτά τα αγόρια θέλουν να δουν τον Γκούνα. Τους έστειλε ο Θαμπή. 1542 01:18:29,270 --> 01:18:31,190 - Είμαι εγώ! -Εντάξει, έλα. 1543 01:18:39,520 --> 01:18:40,270 Σούρι... 1544 01:18:40,310 --> 01:18:42,020 Θέλουν να δουν το αφεντικό. Κάτι σημαντικό. 1545 01:18:43,350 --> 01:18:45,050 Μην μπαίνεις μόνο μέσα. Η κατάσταση είναι αρκετά τεταμένη. 1546 01:18:45,100 --> 01:18:47,050 - Τι σκεφτόσουν; - Λέει ότι δεν το έκανε. 1547 01:18:49,430 --> 01:18:51,760 Γιατί να τον σκοτώσεις; 1548 01:18:52,060 --> 01:18:54,690 Έχει καταστρέψει τα πάντα. Θέλω να τον πνίξω μέχρι θανάτου. 1549 01:18:54,930 --> 01:18:57,180 Απλά αφήστε το να φύγει. Δεν είναι ότι ο Πατζάνι ήταν καλός άνθρωπος. 1550 01:18:57,180 --> 01:18:58,510 Δεν το αποφασίζουμε εμείς. 1551 01:18:58,520 --> 01:19:01,110 Γιατί να σκοτώσεις έναν άνθρωπο χωρίς λόγο; Διατηρήσαμε την ειρήνη τόσο καιρό. 1552 01:19:01,180 --> 01:19:03,470 - Γιατί χτυπάς το αγόρι; - Μείνετε έξω από αυτό. 1553 01:19:06,270 --> 01:19:09,940 Με έβαλες κάτω σε όλη μου τη ζωή. Είμαι ένας κανένας τώρα. 1554 01:19:10,600 --> 01:19:14,720 Ούτε δουλειά δεν μπορώ να βρω πουθενά γιατί είμαι ο μικρός αδερφός της Γκούνα. 1555 01:19:14,890 --> 01:19:18,100 Προσπαθώ να βγάλω τα προς το ζην εμφάνιση τοποθεσιών για γυρίσματα ταινίας. 1556 01:19:18,180 --> 01:19:21,300 Κουβαλάω μαχαίρια στη μοτοσυκλέτα μου να δείχνεις κουλ. Νομίζεις ότι θα τον σκότωνα; 1557 01:19:21,850 --> 01:19:24,430 Αν είχα το θάρρος να το κάνω, Θα είχα γίνει μεγάλος και ο ίδιος. 1558 01:19:24,430 --> 01:19:26,010 Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα. 1559 01:19:26,060 --> 01:19:27,650 - Σίβα! - Τι; 1560 01:19:27,640 --> 01:19:28,930 ΣΑΝΚΑΡ: Κάποιος το έκλεψε από τη μοτοσυκλέτα μου. 1561 01:19:29,600 --> 01:19:31,930 ΣΑΝΚΑΡ: Γιατί δεν με πιστεύεις; 1562 01:19:31,980 --> 01:19:33,520 Υπήρξε μια κατάσταση... 1563 01:19:33,730 --> 01:19:35,060 Κάτι σχέση με το κορίτσι; 1564 01:19:36,890 --> 01:19:37,640 Όχι... 1565 01:19:37,640 --> 01:19:39,050 Φεύγεις τώρα, ας μιλήσουμε αύριο. 1566 01:19:39,100 --> 01:19:40,970 - Δεν είναι καλή στιγμή. - Επιτέθηκα σε κάποιον. 1567 01:19:41,180 --> 01:19:42,180 Τι εννοείς; 1568 01:19:43,600 --> 01:19:45,390 Μαχαίρωσα κάποιον... 1569 01:19:46,680 --> 01:19:49,890 Μη μου πεις εσύ ήσουν αυτός ποιος έκλεψε το στιλέτο από τον Σανκάρ-- 1570 01:19:49,930 --> 01:19:50,800 Ήμουν εγώ. 1571 01:19:51,350 --> 01:19:52,970 Ας τον θάψουμε εδώ. 1572 01:19:54,100 --> 01:19:55,430 Τι σου συμβαίνει, Γκούνα; 1573 01:19:55,520 --> 01:19:57,560 - Αυτό δεν είναι καινούργιο για εμάς. - Ποιοι είναι αυτοί οι πανκ; 1574 01:19:57,680 --> 01:19:58,930 Από πού προήλθαν; 1575 01:19:58,930 --> 01:20:01,140 Ο αδερφός μου παραλίγο να μπει σε μια υπόθεση δολοφονίας εξαιτίας τους. 1576 01:20:01,140 --> 01:20:02,600 Είναι από την κουκούλα μας. 1577 01:20:03,100 --> 01:20:03,930 Το όνομά του είναι Anbu. 1578 01:20:04,230 --> 01:20:06,190 Παίζει καρόμ σε ζωνικό επίπεδο. 1579 01:20:06,230 --> 01:20:08,650 Εάν είστε παίκτης carrom, κολλήστε στα εντυπωσιακά νομίσματα! 1580 01:20:08,640 --> 01:20:10,430 Μην τριγυρνάς σκοτώνοντας ανθρώπους. 1581 01:20:10,890 --> 01:20:12,260 Δεν σκοτώσαμε κανέναν. 1582 01:20:12,520 --> 01:20:14,980 - Μόλις τον μαχαιρώσαμε και φύγαμε. - Σώπα, αγόρι. 1583 01:20:15,350 --> 01:20:16,850 Ο Πατζάνι πέθανε, ανόητοι. 1584 01:20:22,180 --> 01:20:23,010 Αγάπη μου... 1585 01:20:26,930 --> 01:20:27,430 Ναι; 1586 01:20:27,430 --> 01:20:30,930 Έψαχνες για ένα πιστό άτομο άγνωστος στον Σεντίλ. 1587 01:20:31,640 --> 01:20:33,760 Δώστε προστασία σε αυτά τα αγόρια τώρα. 1588 01:20:33,810 --> 01:20:35,110 Θα δεσμεύσουν τη ζωή τους σε εσάς. 1589 01:20:35,140 --> 01:20:36,970 ΒΕΛΟΥ: Σίβα, στείλε αυτά τα αγόρια μακριά. 1590 01:20:37,520 --> 01:20:38,860 ΒΕΛΟΥ: Δώσε τους λίγα χρήματα. 1591 01:20:39,270 --> 01:20:42,230 ΒΕΛΟΥ: Πάρε αυτά τα χρήματα και κρυφτείς. Μην επιστρέψετε για ένα χρόνο περίπου. 1592 01:20:43,770 --> 01:20:44,770 Έχεις φάει; 1593 01:20:44,810 --> 01:20:45,480 Όχι. 1594 01:20:48,520 --> 01:20:50,980 Γκούνα, μην ξεχνάς. Ο Σεντίλ ήταν κάποτε σύμμαχός μας. 1595 01:20:51,310 --> 01:20:52,440 Θα μπορούσε να είναι και πάλι σύμμαχός μας. 1596 01:20:52,480 --> 01:20:54,770 Ο Σεντίλ και ο Πατζάνι ήταν πολύ κοντά. 1597 01:20:54,890 --> 01:20:56,800 Αν προστατέψουμε αυτά τα αγόρια τώρα... 1598 01:20:56,980 --> 01:20:58,980 δεν μπορούμε ποτέ να κάνουμε ειρήνη με τον Σεντίλ πάλι. 1599 01:20:59,680 --> 01:21:01,930 Anbu, μην ανησυχείς. 1600 01:21:02,890 --> 01:21:03,890 Θα το φροντίσω. 1601 01:21:05,020 --> 01:21:05,730 Αγαπητέ... 1602 01:21:05,770 --> 01:21:06,810 Εμπιστευτείτε με σε αυτό. 1603 01:21:06,850 --> 01:21:09,140 Απλώς δώσε σε αυτά τα αγόρια κάποια χρήματα και στείλτε τους μακριά. 1604 01:21:11,230 --> 01:21:13,560 Έχω μια πρόταση. Απλά ακούστε με. 1605 01:21:13,560 --> 01:21:16,860 Αν αυτά τα αγόρια δεν παραδοθούν, θα μπορούσε να είναι μια καλή ευκαιρία για τον Σανκάρ. 1606 01:21:17,310 --> 01:21:19,650 Ένα στιλέτο με το όνομα του Σανκάρ είναι ξαπλωμένος πάνω από το πτώμα του Pazhani. 1607 01:21:19,680 --> 01:21:22,260 Αν κανείς δεν παραδοθεί, Ο Σανκάρ μας θα είναι ο κύριος κατηγορούμενος. 1608 01:21:22,270 --> 01:21:25,940 Φανταστείτε τον σεβασμό που θα είχε σκοτώνοντας ένα μεγάλο χρονόμετρο όπως το 'Jawa' Pazhani. 1609 01:21:26,390 --> 01:21:28,850 Μπορείτε να τον βοηθήσετε να ηρεμήσει. 1610 01:21:30,180 --> 01:21:31,100 εχεις δικιο... 1611 01:21:32,520 --> 01:21:35,610 αλλά δεν θέλω να αναζωπυρώσω την έχθρα μας με τον Σεντίλ. 1612 01:21:36,140 --> 01:21:38,470 Αυτή είναι η ευκαιρία περιμένατε. 1613 01:21:38,520 --> 01:21:41,110 Περνάω κάθε μέρα που περνά φοβούμενος ότι μπορεί... 1614 01:21:41,140 --> 01:21:43,260 Αν πρόκειται για πόλεμο, δεν μπορεί να μου κάνει τίποτα. 1615 01:21:43,930 --> 01:21:45,850 Βελού, αφήστε τον Σανκάρ να παραδοθεί. 1616 01:21:46,310 --> 01:21:47,900 Έχουμε τόσους πολλούς άντρες ποιος μπορεί να πάρει το ρεκόρ. 1617 01:21:47,980 --> 01:21:49,520 Γιατί να στείλεις το αδερφάκι σου στη φυλακή; 1618 01:21:50,600 --> 01:21:52,720 Είναι ήδη 32 ετών. 1619 01:21:52,730 --> 01:21:54,230 Αλλά δεν έχει κάνει τίποτα με τη ζωή του. 1620 01:21:54,430 --> 01:21:55,930 Θέλει και αυτός να ηρεμήσει. 1621 01:21:56,520 --> 01:22:00,520 Αν παραδοθεί για αυτήν την υπόθεση, θα είναι σεβαστός στην κουκούλα. 1622 01:22:00,520 --> 01:22:02,190 Μπορούμε να του φτιάξουμε δουλειά. 1623 01:22:02,180 --> 01:22:05,640 Μετά θα το κάνει τελικά να μπορέσω να βρεις και νύφη. 1624 01:22:06,350 --> 01:22:08,850 Σίβα, πήγαινε τους στο ασφαλές σπίτι της γέφυρας. 1625 01:22:09,140 --> 01:22:10,140 Καλά. 1626 01:22:10,680 --> 01:22:13,430 Ο Anbu, ο Guna δεν βοηθάει τυχαίους αγνώστους. 1627 01:22:13,560 --> 01:22:16,230 Παίρνεις προστασία γιατί ο Chandra έβαλε μια λέξη. 1628 01:22:16,270 --> 01:22:18,060 Δεν του ζήτησε ποτέ τίποτα μέχρι τώρα. 1629 01:22:18,560 --> 01:22:20,810 Για πρώτη φορά, τον ρώτησε για να σου δώσω προστασία. 1630 01:22:21,060 --> 01:22:22,690 Γι' αυτό ο Γκούνα συμφώνησε αμέσως. 1631 01:22:22,730 --> 01:22:25,230 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς τώρα. Είναι το πιο ασφαλές μέρος. 1632 01:22:25,310 --> 01:22:27,860 Μέχρι να παραδοθεί ο Σανκάρ, μπορείς να μείνεις εκεί. 1633 01:22:27,890 --> 01:22:30,720 - Μάνη! Πώς είσαι αδερφέ; - Είμαι καλά. 1634 01:22:30,730 --> 01:22:32,730 - Τώρα είμαι και γκάνγκστερ! - Είναι ωραίο να το ακούς. 1635 01:22:33,060 --> 01:22:35,270 Έχω δει μόνο το πρόσωπό σου μέσα από τα μπαρ στην αίθουσα επισκέψεων. 1636 01:22:35,270 --> 01:22:37,310 δεν είχα ιδέα ήσουν τόσο όμορφος! 1637 01:22:37,310 --> 01:22:38,610 Καλωσόρισμα! Πάμε μέσα. 1638 01:22:38,640 --> 01:22:40,970 Αυτή η δολοφονία έχει ταράξει την πόλη. 1639 01:22:41,390 --> 01:22:43,140 Σανκάρ, πρέπει να είσαι επιφυλακτικός για τον Σεντίλ. 1640 01:22:43,180 --> 01:22:45,760 Χθες μπήκε στη φυλακή για να εκδικηθεί τη δολοφονία του Pazhani. 1641 01:22:45,980 --> 01:22:47,860 Ο Pazhani ήταν ο ισχυρότερος άνδρας του Senthil. 1642 01:22:47,890 --> 01:22:49,550 Και τον κατέβασα μόνος μου. 1643 01:22:49,560 --> 01:22:50,860 Ξέρω πώς να το χειριστώ αυτό. 1644 01:22:52,350 --> 01:22:53,100 Αγόρι! 1645 01:22:54,230 --> 01:22:54,980 Έλα εδώ... 1646 01:22:55,890 --> 01:22:56,640 Κάτσε! 1647 01:22:57,850 --> 01:22:59,220 - Από πού είσαι; - Ότερι. 1648 01:22:59,430 --> 01:23:00,260 Otteri; 1649 01:23:00,390 --> 01:23:02,010 - Ξέρεις τον Γκόβινταν; - Τον έχω ακούσει. 1650 01:23:02,020 --> 01:23:03,440 Είναι ένας από εμάς, λοιπόν. 1651 01:23:13,770 --> 01:23:16,400 Ανεβάστε την ένταση. Έρχεται ο Σούπερ σταρ μας! 1652 01:23:16,430 --> 01:23:20,220 Ανεβάστε το! 1653 01:23:20,270 --> 01:23:22,270 Ανεβάστε την ένταση! 1654 01:23:29,850 --> 01:23:33,050 Όταν μαχαίρωσα αυτόν τον άντρα, Το ζεστό του αίμα έτρεξε στην παλάμη μου. 1655 01:23:33,100 --> 01:23:34,600 Ακόμα νιώθω τη ζεστασιά του. 1656 01:23:34,770 --> 01:23:35,980 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. φοβάμαι. 1657 01:23:36,770 --> 01:23:38,770 Δεν περίμενε να τον μαχαιρώσουμε. 1658 01:23:40,640 --> 01:23:43,720 Αλλά αν δεν τον είχαμε μαχαιρώσει, θα μας είχε σκοτώσει. 1659 01:23:46,890 --> 01:23:47,890 Έλα, πάμε. 1660 01:23:50,640 --> 01:23:52,180 Γύρνα πίσω και κάτσε! 1661 01:23:52,180 --> 01:23:53,180 Πάω στην τουαλέτα. 1662 01:23:53,390 --> 01:23:55,430 - Γιατί τον χρειάζεσαι; - Για να μου κάνει παρέα. 1663 01:23:55,520 --> 01:23:56,440 Κάντε το γρήγορα. 1664 01:24:02,350 --> 01:24:02,930 Σανκάρ! 1665 01:24:06,100 --> 01:24:09,890 Νομίζεις ότι μπορείς να σκοτώσεις τον Pazhani και να κρυφτείς από μένα στη φυλακή; 1666 01:24:12,100 --> 01:24:15,550 Νομίζεις ότι θα το είχα κάνει; Ο αδερφός μου μου είπε να παραδοθώ. 1667 01:24:15,890 --> 01:24:19,100 Πηγαίνετε εκεί έξω και πείτε το σε όλους Ο Σανκάρ γλίστρησε στην τουαλέτα και πέθανε. 1668 01:24:19,520 --> 01:24:21,650 Είμαι σαν μικρός αδερφός και σε σένα! 1669 01:24:21,640 --> 01:24:23,850 Γιατί θέλεις να με σκοτώσεις; 1670 01:24:23,850 --> 01:24:26,050 Με ξέρεις από παιδί. 1671 01:24:26,140 --> 01:24:28,760 Κύριε! Ο Σανκάρ είναι νεκρός. 1672 01:24:29,180 --> 01:24:36,350 «Ο αγαπητός μας αδελφός Σανκάρ πέθανε σήμερα. Ο αγαπημένος μας αδελφός πέθανε ». 1673 01:24:37,140 --> 01:24:39,100 Τολμάς να έρθεις στην κηδεία του; 1674 01:24:39,100 --> 01:24:41,050 Μην τον χτυπάς! 1675 01:24:42,020 --> 01:24:44,610 - Τι σου συμβαίνει, Πάτρικ; - Αυτός είναι ο λόγος που πέθανε ο Σανκάρ. 1676 01:24:44,810 --> 01:24:46,610 Πάτρικ, τελευταία προειδοποίηση για σένα. 1677 01:24:46,730 --> 01:24:47,480 Σκάσε. 1678 01:24:47,480 --> 01:24:48,650 *Μετακινήστε αυτές τις καρέκλες. 1679 01:24:56,810 --> 01:24:57,810 Εδώ έρχεται. 1680 01:24:59,640 --> 01:25:01,220 Η μητέρα σου ζήτησε να σε δει. 1681 01:25:02,100 --> 01:25:03,430 Δεν θέλω να τη δω τώρα. 1682 01:25:04,140 --> 01:25:06,350 Έκλαιγε τις τελευταίες τρεις μέρες ζητώντας σε. 1683 01:25:06,770 --> 01:25:08,770 Δείτε την μόνο μια φορά. Θα νιώσει καλύτερα. 1684 01:25:09,020 --> 01:25:10,190 Δεν έχω το κουράγιο. 1685 01:25:13,060 --> 01:25:18,480 «Έζησε μια υψηλή ζωή στο Kasimedu. Αλλά τώρα έφυγε για πάντα ». 1686 01:25:18,560 --> 01:25:19,730 Σίβα, έλα εδώ. 1687 01:25:21,310 --> 01:25:22,230 Ανμπού... 1688 01:25:22,480 --> 01:25:23,860 Γιατί τους έφερες εδώ; 1689 01:25:24,350 --> 01:25:27,010 Δεν φτάνει που χάσαμε τον Σανκάρ; Πρέπει να πεθάνουν και αυτά τα αγόρια; 1690 01:25:27,060 --> 01:25:29,440 Φυλάχτηκαν σε ασφαλές σπίτι για την προστασία της ταυτότητάς τους. 1691 01:25:29,810 --> 01:25:31,400 Ανμπού, φύγε τώρα. 1692 01:25:32,140 --> 01:25:33,350 - Πάρε τον. - Πάμε. 1693 01:25:33,810 --> 01:25:36,440 Σου ζήτησα να αφήσεις τις καρέκλες. 1694 01:25:38,060 --> 01:25:41,860 «Ο αρχηγός μας, ο καπετάνιος μας. Η απώλειά σου είναι πολύ ξαφνική ». 1695 01:25:42,480 --> 01:25:45,520 «Σε ένα φέρετρο στολισμένο με λουλούδια...» 1696 01:25:45,850 --> 01:25:47,220 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 1697 01:25:49,100 --> 01:25:51,600 Δεν πρέπει ποτέ να αναλαμβάνουμε την ευθύνη για γέννηση ή θάνατο. 1698 01:25:52,430 --> 01:25:54,800 Θέλαμε το καλύτερο για εκείνον. Αλλά δεν πέτυχε. 1699 01:25:54,890 --> 01:25:56,050 Ποιος θα μπορούσε να το ξέρει; 1700 01:25:56,390 --> 01:25:57,800 Θα πρέπει να επιστρέψετε τώρα. 1701 01:25:57,890 --> 01:25:58,850 Πάρε τον, Σίβα. 1702 01:25:59,520 --> 01:26:00,810 Μην τα σκέφτεσαι όλα αυτά τώρα. 1703 01:26:00,850 --> 01:26:01,970 Συνεχίζεις τη ζωή σου. 1704 01:26:03,430 --> 01:26:04,720 Θα σου στείλω μήνυμα αν σε χρειαστώ. 1705 01:26:06,930 --> 01:26:09,390 «Ο Ανμπού έπρεπε να είχε πεθάνει στη θέση του Σανκάρ εκείνη την ημέρα». 1706 01:26:10,020 --> 01:26:13,150 «Ο Γκούνα άφησε τη ζωή του αδελφού του για να σώσει τον Ανμπού». 1707 01:26:14,060 --> 01:26:16,980 «Η Ανμπού ήταν προετοιμασμένη να δώσει τη ζωή του για τον Γκούνα». 1708 01:26:18,230 --> 01:26:20,900 Anbu! Τι κάνεις εκεί; 1709 01:26:21,310 --> 01:26:23,940 Ήρθα εδώ μόνος μου για να παρακολουθήσετε τη συνάντηση. 1710 01:26:23,930 --> 01:26:25,050 Ω, ήρθες μόνος; 1711 01:26:25,060 --> 01:26:26,730 - Ναι. - Βεβαίως, σε πιστεύω. 1712 01:26:32,430 --> 01:26:33,510 Γεια σου, Κανάν! 1713 01:26:33,850 --> 01:26:35,100 Τι συμβαίνει με εσάς; 1714 01:26:35,310 --> 01:26:37,150 Το ίδιο παλιό. Οδηγώ ένα νοικιασμένο αυτόματο ρίκσο. 1715 01:26:37,230 --> 01:26:39,560 Μόλις ο κουνιάδος μου πιάσει αυτή τη δουλειά, αγοράζουμε ένα. 1716 01:26:39,680 --> 01:26:42,350 Δεν είναι κουνιάδος σου μέχρι να παντρευτεί την αδερφή σου. 1717 01:26:43,230 --> 01:26:43,940 Σκάσε. 1718 01:26:43,930 --> 01:26:45,050 Η αδερφή σου είναι εκεί πάνω μαζί του. 1719 01:26:46,430 --> 01:26:48,510 Πρέπει να βρούμε τη δική μας θέση πραγματικά σύντομα. 1720 01:26:49,310 --> 01:26:50,520 Σε πήρε τηλέφωνο η μητέρα. 1721 01:26:52,020 --> 01:26:53,270 Θα πάω σε λίγο. Συνεχίζεις. 1722 01:26:53,310 --> 01:26:54,810 Είπα η μαμά σε πήρε τηλέφωνο. Πήγαινε τώρα! 1723 01:26:55,230 --> 01:26:56,310 Τι σου συμβαίνει; 1724 01:26:56,520 --> 01:26:58,730 Δεν μου συμβαίνει τίποτα. Είσαι αυτός που τρέχει ξέφρενα. 1725 01:26:59,980 --> 01:27:01,310 Πρόσεχε τα λόγια σου αγόρι μου. 1726 01:27:01,390 --> 01:27:02,850 Τι συμβαίνει, Κανάν; 1727 01:27:02,930 --> 01:27:04,010 Δεν μου συμβαίνει τίποτα. 1728 01:27:04,060 --> 01:27:05,940 Οι δυο σας δεν το καταλαβαίνετε πώς μιλάνε οι άνθρωποι για σένα. 1729 01:27:08,230 --> 01:27:10,310 Πήγαινε τώρα. Θα το τακτοποιήσω. 1730 01:27:10,310 --> 01:27:14,230 Ο Επαρχιακός Γραμματέας είναι χαρούμενος γι' αυτό κάναμε τη συνάντηση να γίνει στην κουκούλα του Γκούνα. 1731 01:27:15,350 --> 01:27:18,510 Ο άντρας μου ρωτήθηκε να έρθει με καθαρό αρχείο. 1732 01:27:18,640 --> 01:27:20,680 Δεν μπορούμε να το κάνουμε χωρίς την υποστήριξή σας. 1733 01:27:20,890 --> 01:27:22,010 Τι μπορώ να κάνω; 1734 01:27:22,140 --> 01:27:23,640 Θα πάει φυλακή. 1735 01:27:24,390 --> 01:27:27,970 Δεν μπορεί να αντέξει ένα νέο δίσκο ενώ είναι στη φυλακή. 1736 01:27:27,980 --> 01:27:31,400 Αυτό είναι δυνατό μόνο αν ο Γκούνα και αυτός λύσουν τις διαφορές τους. 1737 01:27:32,100 --> 01:27:34,800 Πρέπει να μεσολαβήσετε για έναν συμβιβασμό ανάμεσά τους. 1738 01:27:34,980 --> 01:27:36,810 Ο άντρας σου πρόδωσε τον Γκούνα πάρα πολλές φορές. 1739 01:27:36,850 --> 01:27:38,640 Γιατί να συμβιβαστεί τώρα ο Γκούνα; 1740 01:27:38,730 --> 01:27:39,770 Παντρευτείτε την αδερφή μου. 1741 01:27:39,850 --> 01:27:42,220 Πάω να την παντρευτώ αφού πιάσω δουλειά. 1742 01:27:42,850 --> 01:27:43,850 Παντρευτείτε την τώρα. 1743 01:27:43,890 --> 01:27:46,010 Δεν έχω δουλειά ακόμα. Ο πατέρας σου... 1744 01:27:46,060 --> 01:27:47,440 Όλοι μιλάνε. 1745 01:27:48,980 --> 01:27:51,650 Ο Επαρχιακός Γραμματέας πιστεύει στον άντρα μου. 1746 01:27:52,140 --> 01:27:56,300 Του υποσχέθηκαν μια θέση στο Κόμμα αν έρθει με καθαρό αρχείο. 1747 01:27:56,520 --> 01:28:00,770 Αν τα καταφέρει στην πολιτική, Σε παρακαλώ, πάρε την Γκούνα να δουλέψει με τον άντρα μου; 1748 01:28:02,560 --> 01:28:04,690 Γιατί ο Guna να αλλάξει κόμμα τώρα; 1749 01:28:04,730 --> 01:28:07,110 Οι άνθρωποι αλλάζουν τα πάντα προς διευκόλυνσή τους. 1750 01:28:07,180 --> 01:28:10,100 Τι φταίει η αλλαγή κομμάτων για φιλία; 1751 01:28:11,060 --> 01:28:13,480 Φίλε, πρέπει να το πάρεις. 1752 01:28:13,520 --> 01:28:15,110 Ποια είναι λοιπόν η συμφωνία του; 1753 01:28:15,140 --> 01:28:16,930 Θέλει να τα παρατήσει όλο το παράνομο εμπόριο... 1754 01:28:17,060 --> 01:28:19,610 λάβετε μια ανάρτηση στο Κόμμα και να γίνει πολιτικός πλήρους απασχόλησης. 1755 01:28:19,770 --> 01:28:20,940 Και μόλις γίνει... 1756 01:28:21,600 --> 01:28:23,470 θέλει να τα παρατήσουμε στην πολιτική. 1757 01:28:23,520 --> 01:28:25,690 Ζητήστε από τον Thambi να βουτήξει. Αυτή είναι μια κακή ιδέα... 1758 01:28:27,060 --> 01:28:30,400 Απογοητεύουμε τους πολιτικούς να κάνουμε τις δουλειές μας πάντως. 1759 01:28:30,890 --> 01:28:32,600 Τουλάχιστον ο Σεντίλ θα καταλάβει όλα μας τα προβλήματα. 1760 01:28:32,600 --> 01:28:33,800 Άλλωστε είναι ένας δικός μας. 1761 01:28:33,810 --> 01:28:35,860 Τώρα έχει την ευκαιρία να γίνει κάτι που δεν μπορέσαμε ποτέ. 1762 01:28:35,890 --> 01:28:37,100 Ας τον στηρίξουμε. 1763 01:28:37,680 --> 01:28:39,350 Ο γιος μου ξεκινάει σύντομα το κολέγιο. 1764 01:28:40,140 --> 01:28:41,220 Θα ήθελα να ηρεμήσω κι εγώ. 1765 01:28:41,390 --> 01:28:44,760 Το Senthil δεν είναι αξιόπιστο. Θυμάσαι όταν δολοφόνησες τον Rajan; 1766 01:28:45,640 --> 01:28:47,760 Σε έβαλε να καθίσεις στη φυλακή για έναν ολόκληρο χρόνο. 1767 01:28:47,890 --> 01:28:50,140 Εν τω μεταξύ πούλησε κοκαΐνη και έγινε πλούσιος. 1768 01:28:50,230 --> 01:28:53,270 Προσπαθεί να σε χρησιμοποιήσει να τα καταφέρει στην πολιτική. 1769 01:28:53,890 --> 01:28:55,760 Αν δεν τελειώσουμε το... 1770 01:28:55,810 --> 01:28:56,730 Σίβα... 1771 01:28:57,560 --> 01:28:58,360 Ναί; 1772 01:28:58,480 --> 01:29:02,110 Είμαι πολύ χαρούμενος που μπορεί να σταματήσει όλη αυτή η μάχη και θα υπάρξει ειρήνη. 1773 01:29:02,140 --> 01:29:03,100 Γιατί να το καταστρέψεις; 1774 01:29:03,100 --> 01:29:05,470 Αν τους αφήσουμε να φύγουν τώρα, θα αναλάβουν τα πάντα. 1775 01:29:05,930 --> 01:29:08,180 Μπορούμε να ανταποκριθούμε στις δυνάμεις του; 1776 01:29:08,180 --> 01:29:10,260 Τι εννοείς; Είναι πιο δυνατός από μένα; 1777 01:29:10,980 --> 01:29:14,150 Είναι ένας απατεώνας που έκλεψε δίχτυα και μετά πούλησε κοκαΐνη. 1778 01:29:14,230 --> 01:29:15,360 Πρέπει να τον φοβάμαι; 1779 01:29:15,390 --> 01:29:17,680 Γιατί μου το βγάζεις; 1780 01:29:17,850 --> 01:29:18,890 Α, δεν είσαι εσύ... 1781 01:29:19,390 --> 01:29:20,550 Θα μπορούσα ποτέ να σε θυμώσω; 1782 01:29:22,850 --> 01:29:23,850 Τσάντρα! Περίμενε... 1783 01:29:31,930 --> 01:29:33,260 Γεια σας, Βοηθός Επίτροπε. 1784 01:29:33,310 --> 01:29:35,060 -Πώς είσαι; - Είμαι καλά. 1785 01:29:35,230 --> 01:29:37,310 Φαίνεται ότι ο Senthil δεν θα σε αφήσει ζήστε μια καλή ζωή. 1786 01:29:37,560 --> 01:29:38,560 Τι εννοείς; 1787 01:29:38,730 --> 01:29:42,440 Ο Senthil πλήρωσε κάποιον για να τον συμπεριλάβει εσείς και η Velu στη λίστα συναντήσεων. 1788 01:29:42,730 --> 01:29:44,440 Μην φύγετε από το σπίτι για λίγες μέρες. 1789 01:29:44,480 --> 01:29:45,480 θα το χειριστώ. Ευχαριστώ. 1790 01:29:49,430 --> 01:29:51,350 Ο Επίτροπος ανέβηκε με μια νέα λίστα συναντήσεων. 1791 01:29:51,980 --> 01:29:53,190 Τα ονόματά μας και των δύο βρίσκονται σε αυτό. 1792 01:29:53,310 --> 01:29:54,270 Αλλά γιατί; 1793 01:29:54,310 --> 01:29:56,400 Δεν είχες κανένα ρεκόρ τα τελευταία τρία χρόνια. 1794 01:29:56,430 --> 01:29:57,600 Οι εκλογές πλησιάζουν. 1795 01:29:57,680 --> 01:30:00,050 Μάλλον θέλουν σκοτώστε τους κακοποιούς της αντιπολίτευσης για να πάρετε ψήφους. 1796 01:30:00,430 --> 01:30:02,970 Είναι ο Senthil που προστέθηκαν τα ονόματά μας. 1797 01:30:03,230 --> 01:30:05,980 Ζήτησε ανακωχή αλλά πήγαμε πάλι πίσω από την πλάτη μας. 1798 01:30:07,230 --> 01:30:09,020 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να ζήσει άλλο, Βελού. 1799 01:30:09,310 --> 01:30:11,610 Το σπίτι σας είναι στην παράγκα; 1800 01:30:12,770 --> 01:30:15,940 Ναι, δίπλα στον ωκεανό. Είναι ωραίο και αεράκι. 1801 01:30:16,060 --> 01:30:18,860 Η κόρη μου μεγάλωσε σε αυτό το τσιμεντένιο σπίτι. 1802 01:30:19,140 --> 01:30:22,470 Γιατί να την παντρευτώ... μόνο να ζεις σε καλύβα; 1803 01:30:22,640 --> 01:30:24,300 Είναι παίκτης carrom σε κρατικό επίπεδο. 1804 01:30:24,310 --> 01:30:26,940 -Θα βρει δουλειά στην κυβέρνηση. - Σώπα, κορίτσι. Μη με διακόπτεις. 1805 01:30:27,230 --> 01:30:29,980 Σκέψου ότι θα παντρευτώ την κόρη μου σε κανένα απόβρασμα που έρχεται; 1806 01:30:30,060 --> 01:30:32,770 Δεν θα αντιδράσω όσο άσχημα κι αν είναι μας προσβάλλεις, πεθερό. 1807 01:30:32,980 --> 01:30:34,440 Επειδή είμαι ερωτευμένος με την κόρη σου. 1808 01:30:34,480 --> 01:30:36,860 Είμαι αποφασισμένος να την παντρευτώ. Μόνο αυτή. 1809 01:30:37,230 --> 01:30:39,860 Πες αυτό που θέλεις να πεις. Απλά παντρευτείτε μας. 1810 01:30:40,140 --> 01:30:42,470 Ξέρω με ποιον να παντρευτώ την κόρη μου. 1811 01:30:42,730 --> 01:30:47,560 Η αστυνομία μπορεί να μην το γνωρίζει οι δυο σας και όλες οι δραστηριότητές σας. 1812 01:30:47,810 --> 01:30:49,360 Αλλά ξέρω τα πάντα για αυτό. Βγαίνω. 1813 01:30:49,810 --> 01:30:50,770 Περίμενε, μαμά! 1814 01:30:50,810 --> 01:30:52,020 Μπαμπά, άκουσέ με. 1815 01:30:52,890 --> 01:30:54,390 Η Πάντμα με αγαπάει, πεθερά. 1816 01:30:54,480 --> 01:30:56,650 Πρώτα, σταματήστε να με αποκαλείτε έτσι. Βγαίνω! 1817 01:30:56,680 --> 01:30:58,180 - Σήκω! - Μαμά... 1818 01:30:58,640 --> 01:31:00,390 Μιλάει τόσο ασεβώς. 1819 01:31:00,390 --> 01:31:01,760 Πρέπει να το αντέξουμε αυτό; 1820 01:31:01,810 --> 01:31:03,810 Θα σου βρω καλύτερη νύφη. Ας φύγουμε. 1821 01:31:03,930 --> 01:31:05,430 Η Πάντμα θα παντρευτεί μόνο εμένα. 1822 01:31:05,560 --> 01:31:07,520 Δεν μπορώ να φύγω αν δεν συμφωνήσει. 1823 01:31:07,600 --> 01:31:09,890 Παρακαλώ, κατανοήστε. Άσε το εκεί, θεία. 1824 01:31:10,390 --> 01:31:13,010 Νομίζεις ότι είσαι ο μεγάλος εδώ; Βγαίνω. 1825 01:31:13,100 --> 01:31:14,890 Έλα μαζί μου, Ανμπού. 1826 01:31:14,930 --> 01:31:15,640 Μαμά... 1827 01:31:16,020 --> 01:31:17,690 Ας φύγουμε όλοι μαζί, με την Padma. 1828 01:31:17,730 --> 01:31:19,440 Να φύγουμε μαζί; Αν έρθει, μπορείς να την πάρεις. 1829 01:31:20,890 --> 01:31:22,970 Πάρτε την αν έρθει. Ξέρω την κόρη μου. 1830 01:31:32,270 --> 01:31:33,270 Φοβάστε; 1831 01:31:33,310 --> 01:31:35,650 Ξέρεις ότι θα ταπεινωθείς αν αρνηθεί. 1832 01:31:35,850 --> 01:31:36,850 φοβάμαι. 1833 01:31:37,640 --> 01:31:39,300 Αλλά για έναν εντελώς διαφορετικό λόγο. 1834 01:31:42,390 --> 01:31:44,100 Ξέρω ότι θα έρθει μαζί μου αν πω τη λέξη. 1835 01:31:44,270 --> 01:31:46,520 Θα πρέπει να αντιμετωπίζουμε ο ένας τον άλλον συχνά μετά το γάμο. 1836 01:31:46,640 --> 01:31:51,300 Κάθε φορά που με βλέπεις, δεν θέλω γίνε ο τύπος που διάλεξε η κόρη σου από σένα. 1837 01:31:51,310 --> 01:31:53,110 Δεν θα έπρεπε κάνε αυτή την επιλογή. 1838 01:31:53,600 --> 01:31:55,100 Έχω δίκιο, Πάντμα; 1839 01:31:55,600 --> 01:31:57,600 Θα την παντρευτώ μόνο αν δώσεις τη συγκατάθεσή σου. 1840 01:31:57,730 --> 01:31:59,810 Τότε η κόρη μου δεν θα παντρευτεί μέχρι να πεθάνω. 1841 01:32:00,640 --> 01:32:02,050 Ηλίθιε γέρο! 1842 01:32:02,100 --> 01:32:05,260 Έκανα τόσο υπομονή, αλλά συνεχίζει να λέει βλακείες. 1843 01:32:05,390 --> 01:32:08,140 Ήρθε σε όλη τη διαδρομή για να σας μιλήσει. Νομίζεις ότι δεν τον θέλει και αυτή; 1844 01:32:08,140 --> 01:32:09,640 Ξέρεις τα πάντα δραστηριότητες του γιου σας. 1845 01:32:10,140 --> 01:32:12,720 Ρωτήστε οποιονδήποτε στην κουκούλα τι έχετε κόρη είναι μέχρι και 8 χρόνια. 1846 01:32:12,730 --> 01:32:14,520 Δεν θα την παντρευτεί; 1847 01:32:14,560 --> 01:32:15,520 Θα σε χτυπήσω... 1848 01:32:15,810 --> 01:32:17,900 Έλα, Κανάν. Είμαστε οικογένεια. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό... 1849 01:32:17,890 --> 01:32:20,300 Έτσι αντιμετωπίζεις αυτόν τον τύπο. 1850 01:32:20,350 --> 01:32:22,640 Μείνε ήσυχος, Κανάν! Είναι ο μπαμπάς μας. 1851 01:32:22,850 --> 01:32:24,550 Μην παίζεις καλό-καλό τώρα. Πήγαινε μαζί του. 1852 01:32:25,890 --> 01:32:26,680 Πάρτε την σπίτι. 1853 01:32:26,680 --> 01:32:27,800 Θα ασχοληθώ με αυτόν τον τύπο. 1854 01:32:27,850 --> 01:32:30,470 Φύγε όταν είναι ακόμα σε σοκ. Θα ασχοληθώ αργότερα. 1855 01:32:30,810 --> 01:32:31,560 Αντίο! 1856 01:32:35,390 --> 01:32:36,850 Πάρτε την. Θα του μιλήσω. 1857 01:32:38,020 --> 01:32:40,060 - Τραβήξτε πάνω σε κάποιο ναό. - Για ποιο λόγο; 1858 01:32:41,180 --> 01:32:42,470 Ας κάνουμε τον γάμο γίνεται με. 1859 01:32:42,520 --> 01:32:44,940 Όχι, πρέπει να ορίσουμε μια ευοίωνη ημερομηνία. 1860 01:32:45,020 --> 01:32:47,230 Κάνε ένα ξύρισμα πρώτα. Μπορείς να παντρευτείς αργότερα. 1861 01:32:47,480 --> 01:32:49,980 Έχεις δίκιο, πεθερά. Χρειάζεται ξύρισμα. 1862 01:32:50,600 --> 01:32:51,640 Για ποιο λόγο; 1863 01:32:52,140 --> 01:32:53,220 Για το πρώτο βράδυ. 1864 01:32:53,680 --> 01:32:55,010 Σαν να είναι η πρώτη μας νύχτα... 1865 01:32:55,100 --> 01:32:57,260 - Αυτό δεν πρέπει να λέμε; - Α... 1866 01:32:57,350 --> 01:32:58,350 Εντάξει, λοιπόν. 1867 01:32:59,520 --> 01:33:00,440 Χρειάζομαι ένα ξύρισμα! 1868 01:33:00,520 --> 01:33:01,310 Κάτσε κάτω. 1869 01:33:04,180 --> 01:33:06,760 παντρεύομαι, ας δούμε ένα χαμόγελο στο πρόσωπό σας! 1870 01:33:06,890 --> 01:33:07,890 Γινώμενος! 1871 01:33:08,810 --> 01:33:10,900 Ανμπού... Η Γκούνα θέλει να σε δει. 1872 01:33:11,060 --> 01:33:12,440 Θα μου κάνετε μια χάρη; 1873 01:33:12,520 --> 01:33:14,150 Φυσικά. Οτιδήποτε. Πες μου! 1874 01:33:14,310 --> 01:33:15,690 Ξέρεις αυτόν τον Senthil... 1875 01:33:15,680 --> 01:33:18,640 Πήγε στη φυλακή προσποιούμενος να καλέσει ανακωχή μαζί μου. 1876 01:33:18,850 --> 01:33:21,640 Ήμουν έτοιμος να το πάρω κι εγώ. 1877 01:33:22,020 --> 01:33:23,900 Αλλά μετά έμαθα το όλο θέμα ήταν ένα στήσιμο. 1878 01:33:23,980 --> 01:33:27,020 Πριν πάει στη φυλακή, είχε τα ονόματά μας περιλαμβάνονται στη λίστα συναντήσεων. 1879 01:33:27,890 --> 01:33:31,220 Προσποιήθηκε ότι ήθελε ειρήνη για να κρύψει τη συμμετοχή του στη λίστα. 1880 01:33:31,600 --> 01:33:34,550 Αν τον αφήσουμε να φύγει τώρα... θα δώσει τέλος στη ζωή μας. 1881 01:33:34,600 --> 01:33:36,140 Πρέπει να τον σκοτώσουμε ενώ είναι στη φυλακή. 1882 01:33:36,270 --> 01:33:38,610 Έχει κρυώσει με τους άντρες του στο 7ο μπλοκ. 1883 01:33:39,140 --> 01:33:40,720 Δεν αφήνουν κανέναν νέο. 1884 01:33:40,810 --> 01:33:44,400 Όταν ο Senthil είναι στη φυλακή, δεν φεύγει ποτέ από το μπλοκ του. 1885 01:33:44,890 --> 01:33:49,640 Αλλά έχουμε τους άντρες μας σε ετοιμότητα να τον σκοτώσει αν βγει από το μπλοκ του. 1886 01:33:50,020 --> 01:33:50,690 Ανμπού... 1887 01:33:53,100 --> 01:33:55,510 Για να τον σκοτώσουν μέσα στη φυλακή... 1888 01:33:55,600 --> 01:33:57,390 χρειαζόμαστε τον άνθρωπό μας στο μπλοκ του. 1889 01:33:57,680 --> 01:33:59,550 Πρέπει να είναι κάποιος Ο Senthil δεν αναγνωρίζει ως δικό μας. 1890 01:34:00,060 --> 01:34:02,860 Και χρειαζόμαστε τον τύπο να διεισδύσει Η συμμορία του Senthil, πλησίασε. 1891 01:34:02,980 --> 01:34:04,860 Μόνο οι καλύτεροι άντρες μπορεί να το πετύχει. 1892 01:34:05,060 --> 01:34:06,110 Αλλά μπορείς να το κάνεις. 1893 01:34:06,930 --> 01:34:08,300 Ο Senthil είναι καλός παίκτης carrom. 1894 01:34:08,810 --> 01:34:10,610 Του αρέσει να παίζει με ισοπαλία. 1895 01:34:10,810 --> 01:34:13,270 Όταν βλέπει το παιχνίδι σου, θα μείνει έκπληκτος. 1896 01:34:13,270 --> 01:34:14,400 Θα σε πάρει μέσα. 1897 01:34:14,430 --> 01:34:15,600 Τι πρέπει να κάνω; 1898 01:34:15,730 --> 01:34:17,980 Θα πας φυλακή και να διεισδύσω στο μπλοκ του, για μένα; 1899 01:34:18,730 --> 01:34:20,360 Αν δεν νιώθεις άνετα, απλά πες το. 1900 01:34:20,350 --> 01:34:21,510 Θα βρω εναλλακτική. 1901 01:34:23,060 --> 01:34:25,480 Σου χρωστάω τη ζωή μου. Θα κάνω όπως λες. 1902 01:34:26,560 --> 01:34:27,520 Velu... 1903 01:34:27,600 --> 01:34:30,430 Έχω δύο εκκρεμείς υποθέσεις. Θα παραδοθώ αύριο. 1904 01:34:30,890 --> 01:34:33,890 Ο Σίβα κι εσύ φτιάχνεις καβγά για την κοπέλα έξω από το αστυνομικό τμήμα. 1905 01:34:33,980 --> 01:34:35,480 Χτύπα έναν ή δύο αστυνομικούς αν χρειαστεί. 1906 01:34:36,390 --> 01:34:38,640 Θα σε πάρουμε μέσα και προσποιούνται ότι σε παρενοχλούν. 1907 01:34:38,640 --> 01:34:41,850 Έχουν ένα κρεατοελιά στο μπλοκ μας. Δεν είμαστε σε θέση να τον αναγνωρίσουμε. 1908 01:34:42,020 --> 01:34:43,980 Όταν σε χτυπάμε, Ο Senthil θα το μάθει. 1909 01:34:43,980 --> 01:34:45,400 Ο Senthil έχει ένα μουλάρι που λέγεται Raju. 1910 01:34:45,770 --> 01:34:47,560 Κάντε φίλους μαζί του. Θα σε πάει στο μπλοκ του Senthil. 1911 01:34:47,600 --> 01:34:48,760 Θα τον χρεώσω. 1912 01:34:48,810 --> 01:34:50,560 Του σώζεις τη ζωή και να γίνει φίλος του. 1913 01:34:51,600 --> 01:34:54,600 Μόλις μπείτε, χρησιμοποιήστε τις δεξιότητές σας στο carrom για να τραβήξει την προσοχή του Senthil. 1914 01:34:55,680 --> 01:34:57,100 Κερδίστε την εμπιστοσύνη του. 1915 01:34:57,100 --> 01:34:59,470 Βρείτε την κατάλληλη στιγμή και δικαιολογία για να τον παρασύρει έξω από το μπλοκ. 1916 01:35:00,100 --> 01:35:02,220 Η δουλειά σου είναι μόνο να τον βγάλεις έξω. 1917 01:35:02,270 --> 01:35:05,060 Τα αγόρια μας θα αναλάβουν τα υπόλοιπα. Κανείς δεν θα σε υποψιαστεί. 1918 01:35:05,680 --> 01:35:07,180 Θα σε διασώσουμε την επόμενη κιόλας μέρα. 1919 01:35:07,310 --> 01:35:08,190 Ακούγεται καλό; 1920 01:35:09,730 --> 01:35:11,020 Πες μου πότε πρέπει να πάω. 1921 01:35:11,180 --> 01:35:12,050 θα σου πω. 1922 01:35:12,810 --> 01:35:14,650 Είστε όλοι ντυμένοι. 1923 01:35:14,640 --> 01:35:15,470 Τι το ιδιαίτερο; 1924 01:35:15,520 --> 01:35:16,770 Δεν είναι τίποτα. 1925 01:35:17,560 --> 01:35:18,270 Αντίο. 1926 01:35:18,560 --> 01:35:20,230 Δεν ξέρεις τον Γκούνα. 1927 01:35:20,730 --> 01:35:22,480 Όταν τελειώσει μαζί σου, θα σε κόψει. 1928 01:35:23,390 --> 01:35:24,680 Ξάπλωσε τώρα. 1929 01:35:27,390 --> 01:35:29,680 Η αλήθεια θα βγει, κάποια μέρα ή την άλλη. 1930 01:35:29,730 --> 01:35:33,020 Όπου κι αν είσαι, θα σε βρουν και θα σε σκοτώσουν. 1931 01:35:33,560 --> 01:35:36,480 Νομίζεις ότι θα σε γλίτωναν αν φύγεις με εγγύηση; 1932 01:35:36,770 --> 01:35:38,190 Δεν θα το κάνουν. 1933 01:35:42,310 --> 01:35:43,940 Αισθάνεται περίεργα να το πω δυνατά... 1934 01:35:43,980 --> 01:35:45,940 Αλλά αισθάνομαι ότι ο Senthil μπορεί να είναι καλύτερος άνθρωπος από τον Γκούνα. 1935 01:35:47,020 --> 01:35:47,980 Με φρόντιζε καλά. 1936 01:35:49,850 --> 01:35:51,550 Τι μπορώ να κάνω; Αυτή τη ζωή τη χρωστάω στον Γκούνα. 1937 01:35:51,850 --> 01:35:53,010 Ξεχάστε το. 1938 01:35:53,180 --> 01:35:54,350 Ετσι κι αλλιώς όλοι είναι εγκληματίες. 1939 01:35:54,430 --> 01:35:57,180 Θέλω απλώς να παντρευτώ την Πάντμα και φύγε κάπου. 1940 01:35:57,230 --> 01:35:59,060 Γιατί να φύγω; Μείνε δίπλα μου. 1941 01:35:59,180 --> 01:36:01,760 Τώρα τρέχω την εκπομπή. Είμαι στην κορυφή της πόλης. 1942 01:36:02,520 --> 01:36:04,610 Όλοι οι άλλοι είναι από κάτω μου. 1943 01:36:04,680 --> 01:36:07,470 Αλλά ο λόγος που είμαι εδώ σήμερα... είσαι εσύ. 1944 01:36:08,060 --> 01:36:09,980 Ο Velu και εσύ σχεδίασες την επίθεση. 1945 01:36:10,730 --> 01:36:12,060 Και τους άντρες τους έστησες εσύ. 1946 01:36:12,060 --> 01:36:13,730 Αλλά είσαι αυτός που μαχαίρωσε τον Senthil. 1947 01:36:13,850 --> 01:36:16,220 Κανένα από τα αγόρια μας μπορούσε να πάει οπουδήποτε κοντά του. 1948 01:36:16,430 --> 01:36:18,100 Αρπάξατε την ευκαιρία. 1949 01:36:19,310 --> 01:36:20,690 Δεν τον μαχαίρωσα καν σωστά. 1950 01:36:20,850 --> 01:36:25,180 Αν τον μαχαιρώσαμε και τον σκοτώσουμε, θα είχε λάβει την κηδεία ενός ήρωα... 1951 01:36:25,180 --> 01:36:27,970 και το κεφάλαιο του Senthil θα είχε ξεχάστηκε εκεί. 1952 01:36:28,430 --> 01:36:30,220 Επειδή τον μαχαίρωσες, είναι παράλυτος. 1953 01:36:30,600 --> 01:36:34,300 Κάθε φορά που κυκλοφορεί με αναπηρία, οι εχθροί μας θα μας σκέφτονται. 1954 01:36:34,680 --> 01:36:38,600 Δεν θα τα βάλουν μαζί μας, φοβούμενος ότι θα καταλήξουν σαν αυτόν. 1955 01:36:38,600 --> 01:36:40,680 Πώς θα μας προκαλέσει κανείς τότε; 1956 01:36:41,020 --> 01:36:45,610 Συμβόλαια αποθήκευσης, συμβόλαια καταστημάτων ποτών, λιμενικά συνδικάτα - είναι όλα δικά μας. 1957 01:36:45,600 --> 01:36:46,800 Μπείτε στην παρέα μου. 1958 01:36:46,850 --> 01:36:49,100 Εγώ, η Velu, και μετά θα είσαι εσύ. 1959 01:36:50,180 --> 01:36:50,930 Όχι. 1960 01:36:52,100 --> 01:36:54,220 Από τότε που ήμουν παιδί, Ήθελα να γίνω παίκτης καρόμ. 1961 01:36:55,230 --> 01:36:57,860 Ήθελα να παίξω, να βρω δουλειά στο λιμάνι, όπως ήθελε η μαμά... 1962 01:36:58,020 --> 01:36:59,270 παντρευομαι τη γυναικα που αγαπω... 1963 01:36:59,930 --> 01:37:03,010 Ήθελα να ζήσω μια έντιμη ζωή ως αθλητής, στην κουκούλα μας. 1964 01:37:05,640 --> 01:37:07,350 Κάπως, κάπου... 1965 01:37:07,770 --> 01:37:09,560 η ζωή μου ξέφυγε. 1966 01:37:13,230 --> 01:37:15,770 Από τότε που μαχαίρωσα τον Σεντίλ με ένα κομμάτι από τον πίνακα... 1967 01:37:15,770 --> 01:37:17,730 κάθε φορά που κρατάω τον επιθετικό. 1968 01:37:17,730 --> 01:37:19,440 Τότε γιατί θέλετε να παίξετε; 1969 01:37:20,390 --> 01:37:21,600 Έλα να δουλέψεις για μένα. 1970 01:37:22,140 --> 01:37:23,600 Μη με παρεξηγήσεις... 1971 01:37:23,730 --> 01:37:25,810 δεν ξέρω πια ποιος είναι καλός και ποιος κακός. 1972 01:37:25,980 --> 01:37:26,980 Απλά αφήστε με να φύγω. 1973 01:37:27,430 --> 01:37:30,350 Πριν από όλα αυτά ο Θάμπη με ήθελε αναλάβετε την ευθύνη της λέσχης carrom. 1974 01:37:30,930 --> 01:37:32,140 Απλά θα το κάνω. 1975 01:37:32,270 --> 01:37:35,360 Άντρες που δεν μπορούν να κρατήσουν ούτε στιλέτο αυτοαποκαλούνται γκάνγκστερ. 1976 01:37:35,850 --> 01:37:38,930 Αλλά έχεις ένα φυσικό ταλέντο, και όμως τρέχεις από αυτό. 1977 01:37:38,930 --> 01:37:40,470 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 1978 01:37:41,430 --> 01:37:42,930 Αυτό δεν είναι τίποτα για να είμαστε περήφανοι. 1979 01:37:43,430 --> 01:37:44,220 Αντίο. 1980 01:37:50,930 --> 01:37:53,720 Η τσέπη, το νόμισμα και ο απεργός πάνω από τον κανόνα. 1981 01:37:53,850 --> 01:37:55,350 Και οι τρεις μέσα μια ευθεία γραμμή. 1982 01:37:55,350 --> 01:37:57,010 Ευθυγραμμίστε το σώμα σας προς τα την ίδια κατεύθυνση. 1983 01:37:57,140 --> 01:38:00,600 Το δεξί πόδι μπροστά, το αριστερό πόδι πίσω. Και οι δύο στους 90 βαθμούς. 1984 01:38:01,480 --> 01:38:04,560 Ξέρεις εκείνη την απαλή στιγμή όταν αναβοσβήνεις τα βλέφαρά σου...; 1985 01:38:05,430 --> 01:38:07,260 Απελευθερώστε τον επιθετικό με την ίδια ευγένεια. 1986 01:38:07,430 --> 01:38:11,430 Σε τέλειο σουτ καταλήγει ο επιθετικός όπου ήταν το νόμισμα και το νόμισμα στην τσέπη. 1987 01:38:11,430 --> 01:38:12,510 Χρησιμοποιήστε τη σωστή ποσότητα δύναμης. 1988 01:38:13,020 --> 01:38:15,400 Ζήτησα χρήματα από τον οικοδόμο. Εκείνος αρνήθηκε. 1989 01:38:15,640 --> 01:38:16,970 Δεν μπορώ να φάω τόσο πολύ! 1990 01:38:17,730 --> 01:38:20,230 Πρέπει να μιλήσετε για αυτό ενώ τρώει; 1991 01:38:20,310 --> 01:38:21,400 Μπορείς να του μιλήσεις αργότερα. 1992 01:38:21,600 --> 01:38:24,100 Αν συνεχιστεί αυτό, όλα τα αγόρια θα φύγουν. 1993 01:38:24,350 --> 01:38:25,760 Δεν θα έχουμε αγόρια άφησε στη δουλειά. 1994 01:38:25,810 --> 01:38:27,610 Παίρνουμε λεφτά ενοικίου από 60 μονοκατοικίες. 1995 01:38:27,810 --> 01:38:29,690 Και έχουμε την επιχείρηση καλωδιακής τηλεόρασης. 1996 01:38:29,770 --> 01:38:31,110 Δεν φτάνουν αυτά τα χρήματα; 1997 01:38:31,100 --> 01:38:34,100 Μπορώ να τα καταφέρω αν τα καταφέρουμε όλες τις ληξιπρόθεσμες πληρωμές. 1998 01:38:34,480 --> 01:38:35,610 Δεν μας φοβούνται πια. 1999 01:38:35,640 --> 01:38:37,760 Αν τους ρωτήσεις με τον σωστό τρόπο, γιατί δεν θα πληρώσουν; 2000 01:38:39,100 --> 01:38:40,390 Να ασχοληθώ μαζί τους; 2001 01:38:40,600 --> 01:38:43,100 Σου έπιασε δουλειά στο αστυνομικό τμήμα για να σε κρατήσω μακριά από όλα αυτά. 2002 01:38:43,140 --> 01:38:44,680 Απλά κάνε τη δουλειά σου σωστά. 2003 01:38:45,060 --> 01:38:46,400 Θα τους ρωτήσω με τον σωστό τρόπο. 2004 01:38:46,430 --> 01:38:47,970 Ακούς κιόλας; 2005 01:38:52,480 --> 01:38:53,480 Κάντε το. 2006 01:38:53,560 --> 01:38:57,310 Υπογράψτε αυτήν την αίτηση για να μείνετε την κατασκευή του δρόμου πάνω από την κουκούλα μας. 2007 01:38:57,310 --> 01:38:58,610 Καλά κάνεις. 2008 01:38:58,980 --> 01:39:01,360 Αν μας πάρουν τα σπίτια, που θα πηγαίναμε; 2009 01:39:01,430 --> 01:39:03,390 Padma, θα μπορούσες να υπογράψεις την αίτηση; 2010 01:39:03,390 --> 01:39:04,470 Ρώτα τον άντρα μου. 2011 01:39:04,560 --> 01:39:07,310 Είσαι πιο μορφωμένος από αυτόν. Είναι πιο λογικό αν υπογράψεις. 2012 01:39:07,600 --> 01:39:08,600 - Εδώ. - Ωραία. 2013 01:39:09,890 --> 01:39:11,260 Anbu, είσαι στο σπίτι; 2014 01:39:11,350 --> 01:39:13,470 Είμαι στο κλαμπ. Κάνουμε προπόνηση. 2015 01:39:13,600 --> 01:39:15,050 Τι γίνεται με τη μητέρα σου και την Πάντμα; 2016 01:39:15,100 --> 01:39:16,800 - Γιατί; - Η Καλάα έχει φτάσει στην εφηβεία. 2017 01:39:16,810 --> 01:39:17,900 Πρέπει να σας προσκαλέσω όλους. 2018 01:39:18,230 --> 01:39:19,310 Ήταν κοριτσάκι! 2019 01:39:19,350 --> 01:39:21,260 Θα είναι όλοι εκεί. Θα πρέπει επίσης. 2020 01:39:21,310 --> 01:39:23,110 Χωρίς δικαιολογίες, πρέπει να έρθεις. 2021 01:39:23,600 --> 01:39:25,390 Θα είναι και ο Senthil εκεί; 2022 01:39:25,560 --> 01:39:26,400 Φυσικά. 2023 01:39:26,520 --> 01:39:28,190 Κι αν με εντοπίσουν εκεί; 2024 01:39:28,230 --> 01:39:30,060 Κανένα από τα αγόρια του ξέρετε τι έγινε. 2025 01:39:30,390 --> 01:39:34,800 Επιπλέον, με ζήτησε ένας εργολάβος οδοποιίας να τακτοποιήσει τα πράγματα ανάμεσα στον Γκούνα και τον Σεντίλ. 2026 01:39:34,930 --> 01:39:35,930 Θα είναι και αυτός εκεί. 2027 01:39:36,180 --> 01:39:38,720 Αν τα πράγματα πάνε καλά, όλα σου τα προβλήματα θα λυθούν. 2028 01:39:39,060 --> 01:39:40,150 Είσαι σίγουρος; 2029 01:39:40,230 --> 01:39:41,400 Είναι η οικογενειακή μου εκδήλωση. 2030 01:39:41,430 --> 01:39:42,760 Κανείς δεν θα έρθει με εχθρότητα. 2031 01:39:42,810 --> 01:39:48,310 «Τρίψτε πάστα σανδαλιού σε αυτά τα τρυφερά μάγουλα. Στρώστε τα δώρα για να τα δει ο κόσμος». 2032 01:39:53,850 --> 01:39:59,510 «Το κοριτσάκι του Θαμπή έχει αποκτήσει τη γυναικεία ηλικία. Από ένα μπουμπούκι, ένα λουλούδι έχει ανθίσει ». 2033 01:40:05,270 --> 01:40:10,860 «Όλοι οι θείοι της έχουν ζητήσει εκεχειρία. Απόψε θα χορέψουμε με τις εγγενείς μας μελωδίες ». 2034 01:40:10,930 --> 01:40:14,800 «Όλη η οικογένεια έχει προσκληθεί. Όλοι οι δρόμοι στο καπό φωτίστηκαν ». 2035 01:40:14,850 --> 01:40:17,220 Καλωσόρισμα! Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες. 2036 01:40:19,730 --> 01:40:20,730 Καλωσόρισμα. 2037 01:40:22,180 --> 01:40:28,100 «Τρίψτε πάστα σανδαλιού σε αυτά τα τρυφερά μάγουλα. Στρώστε τα δώρα για να τα δει ο κόσμος». 2038 01:40:33,060 --> 01:40:38,860 Σας καλωσορίζουμε από καρδιάς στον αδερφό μας Γκούνα... 2039 01:40:38,980 --> 01:40:40,560 Όταν έρχεται ο Sanjay, καθίστε τον μέσα. 2040 01:40:40,600 --> 01:40:41,930 - Ο Anbu είναι εδώ. - Καλώς ήρθες. 2041 01:40:43,560 --> 01:40:45,110 -Πώς είσαι; - Είμαι καλά. 2042 01:40:45,560 --> 01:40:46,860 Μπες μέσα. 2043 01:40:54,350 --> 01:41:00,010 «Μωρό μου, είσαι πεταλούδα με φούστες. Εδώ έρχονται οι θείοι σου που φέρνουν δώρα». 2044 01:41:06,640 --> 01:41:07,550 Anbu! 2045 01:41:08,770 --> 01:41:09,480 Ανμπού... 2046 01:41:10,980 --> 01:41:12,150 Ο Γκούνα έστειλε να σε βρουν. 2047 01:41:13,770 --> 01:41:15,060 Είναι εκεί μέσα. 2048 01:41:16,640 --> 01:41:22,430 «Απαλλαγείτε από όλα αυτά τα παλιά και άθλια ρούχα. Ας βάλουμε καινούργια και ας ποζάρουμε ». 2049 01:41:22,850 --> 01:41:24,140 Ναι, μπες αμέσως μέσα. 2050 01:41:30,100 --> 01:41:31,100 Εκεί είναι. 2051 01:41:31,770 --> 01:41:33,770 Γεια σου, Anbu. Τι κάνετε; 2052 01:41:33,930 --> 01:41:35,010 - Είμαι καλά. - Κάτσε. 2053 01:41:37,600 --> 01:41:39,720 Αυτό το αγόρι ο Χάμεντ, ο γιος του Φαϊζάλ... 2054 01:41:40,230 --> 01:41:41,610 είναι φίλος σου, σωστά; 2055 01:41:41,680 --> 01:41:42,720 Ναί. Γιατί ρωτάς; 2056 01:41:42,770 --> 01:41:44,110 Αν έχει δουλειά στην τράπεζα... 2057 01:41:44,100 --> 01:41:47,140 θα πρέπει να μετακομίσει κάπου όμορφα με την οικογένεια και αγοράστε ένα διαμέρισμα εκεί. 2058 01:41:47,230 --> 01:41:48,560 Τι είναι ακόμα κάνει εδώ; 2059 01:41:48,640 --> 01:41:50,600 Έχουμε ένα διαμέρισμα στο Besant Nagar. 2060 01:41:51,350 --> 01:41:53,510 Μπορώ να του δώσω ένα διώροφο διαμέρισμα αν θέλει. 2061 01:41:56,480 --> 01:41:57,400 Δεν καταλαβαίνω. 2062 01:41:57,430 --> 01:41:58,390 Είναι απλό... 2063 01:41:59,310 --> 01:42:01,770 Κατασκευάζει δρόμο για να έρθουν φορτηγά στο Λιμάνι μας. 2064 01:42:01,850 --> 01:42:03,430 Οι δρόμοι περνούν πάνω από τις κουκούλες μας. 2065 01:42:03,890 --> 01:42:06,800 Τόσοι άνθρωποι μας έχουν πεθάνει σε τροχαία ατυχήματα. 2066 01:42:06,890 --> 01:42:08,600 Αυτοί οι φαρδιοί δρόμοι θα ωφελήσει όλους. 2067 01:42:08,930 --> 01:42:10,510 Όλοι στην πόλη είναι εντάξει με αυτό, επίσης. 2068 01:42:10,520 --> 01:42:13,020 Ο Hameed έχει υποβάλει αίτηση στα δικαστήρια και έμεινε το έργο. 2069 01:42:13,100 --> 01:42:15,300 Νομίζει ότι μπορεί να κάνει τα πάντα επειδή είναι μορφωμένος; 2070 01:42:15,730 --> 01:42:18,520 Anbu, είναι από την κουκούλα μας. Και ένας φίλος σου. 2071 01:42:18,560 --> 01:42:20,190 Προσπαθούμε λοιπόν να κρατήσουμε αυτό το αστικό. 2072 01:42:20,480 --> 01:42:22,650 Δεν θα μας πάρει πολύ να τον χτυπήσει κάτω. 2073 01:42:24,730 --> 01:42:27,610 Έχουμε συνάντηση αύριο μεταξύ των υπαλλήλων και των εκπροσώπων. 2074 01:42:27,600 --> 01:42:30,470 Τον φέρνεις εκεί. Ας τον κάνουμε να καταλάβει. 2075 01:42:33,270 --> 01:42:34,020 Καλά. 2076 01:42:35,560 --> 01:42:36,440 Θα ξεκινήσω. 2077 01:42:39,180 --> 01:42:41,010 - Θα το κάνει; - Φυσικά. 2078 01:42:41,020 --> 01:42:43,560 Είναι πιο αιχμηρός από εμάς στην ηλικία του. 2079 01:42:43,680 --> 01:42:45,300 Μπορεί να λειτουργεί μόνος του. 2080 01:42:47,430 --> 01:42:49,050 - Πώς πήγε; -Μόλις μιλήσαμε. 2081 01:42:49,600 --> 01:42:50,470 θα σε δω. 2082 01:42:55,560 --> 01:42:56,810 Χρησιμοποιήστε το μικρόφωνο! 2083 01:42:57,350 --> 01:43:01,100 Καλωσορίζουμε το 'Royapuram' Senthil και τον ευχαριστώ που χάρισε αυτή την περίσταση... 2084 01:43:01,140 --> 01:43:02,100 Κανάν! 2085 01:43:06,890 --> 01:43:07,640 Ναί; 2086 01:43:07,680 --> 01:43:09,350 Ας φύγουμε από εδώ. Ζητήστε από την Padma να έρθει. 2087 01:43:15,100 --> 01:43:16,470 Είναι ώρα να φύγουμε. 2088 01:43:17,810 --> 01:43:18,650 Αντίο, λοιπόν. 2089 01:43:20,270 --> 01:43:25,900 «Κοιτάξτε αυτό το αστραγάλι που χτυπάει στα πόδια της. Και αυτά τα σκουλαρίκια κινούνται στο ρυθμό ». 2090 01:43:31,640 --> 01:43:32,470 Anbu! 2091 01:43:32,930 --> 01:43:34,100 Τι κάνεις εδώ; 2092 01:43:34,850 --> 01:43:36,300 ήμουν καλεσμένος. Ο Θαμπής είναι ο δικός μας... 2093 01:43:36,350 --> 01:43:38,180 Ξέχασα ότι ήσουν από την ίδια κουκούλα! 2094 01:43:38,230 --> 01:43:39,310 Το αφεντικό είναι εδώ. 2095 01:43:39,810 --> 01:43:40,690 Η γυναίκα σου; 2096 01:43:41,270 --> 01:43:41,940 Γειά σου. 2097 01:43:42,020 --> 01:43:43,230 Θέλετε να γνωρίσετε το αφεντικό; 2098 01:43:43,430 --> 01:43:44,220 Σίγουρος. 2099 01:43:45,730 --> 01:43:48,440 Το αφεντικό έχει πάθει κατάθλιψη. Χαμογελάει μόνο όταν μιλάμε για καρόμ. 2100 01:43:48,480 --> 01:43:50,060 Θα είναι ευχαριστημένος να σε δω. 2101 01:43:53,060 --> 01:43:55,650 Κοίτα ποιος είναι εδώ. Είναι ο παίκτης του ταμπλό, ο Anbu. 2102 01:43:55,730 --> 01:43:56,440 Γειά σου. 2103 01:43:56,520 --> 01:43:57,860 Μείνετε μακριά από προβλήματα, αγόρι; 2104 01:43:57,890 --> 01:43:58,720 Ναι, αφεντικό. 2105 01:43:59,180 --> 01:44:00,970 -Κάνε μου παρέα. - Κάτσε δίπλα του. 2106 01:44:01,180 --> 01:44:03,140 Η γυναίκα σου σε περιμένει. Ξεκινήστε. 2107 01:44:03,520 --> 01:44:05,440 - Πρέπει να πάω. Η γυναίκα μου... - Μείνε λίγο. 2108 01:44:05,520 --> 01:44:06,360 Παίζεις ακόμα; 2109 01:44:15,230 --> 01:44:17,520 - Παίζεις ακόμα καρόμ; - Ναι... 2110 01:44:18,180 --> 01:44:21,850 Κοίτα με. Όχι άλλη σανίδα καρό για μένα. 2111 01:44:34,060 --> 01:44:35,900 Αρκετά με τον χορό. Πάμε να φάμε. 2112 01:44:36,230 --> 01:44:37,690 Το φαγητό σερβίρεται. 2113 01:44:38,350 --> 01:44:39,930 Γκίρι, πάρε όλους επάνω. 2114 01:44:40,060 --> 01:44:41,110 Πάρτε τους επάνω. 2115 01:44:41,180 --> 01:44:44,140 Σου είπα να περιμένεις μέχρι να πάνε όλοι να φάνε. 2116 01:44:44,180 --> 01:44:45,220 Τι κοιτάς; 2117 01:44:45,270 --> 01:44:48,110 Μην τολμήσεις να πάρεις αυτόν τον τόνο μαζί μας. 2118 01:44:48,230 --> 01:44:50,690 Διδάξτε σε αυτό το αγόρι κάποιους τρόπους. 2119 01:44:50,770 --> 01:44:52,770 Οργάνωσα αυτή τη συνάντηση με μεγάλη δυσκολία! 2120 01:44:53,060 --> 01:44:55,440 Κουμάρ, δεν έχεις κανέναν σεβασμό για μεγαλύτερους; 2121 01:44:56,560 --> 01:44:57,770 Ανμπού, πού πας; 2122 01:44:57,810 --> 01:44:59,310 - Πρέπει να φύγω. - Όχι, μείνε. 2123 01:44:59,520 --> 01:45:01,730 Θερμαίνεται. Δεν θα σταθείς στο πλευρό του Senthil τώρα; 2124 01:45:01,770 --> 01:45:03,650 - Η γυναίκα μου περιμένει έξω... - Περίμενε! 2125 01:45:05,060 --> 01:45:06,860 - Είσαι καλά αδερφέ; - Ναι. Είμαι καλά. 2126 01:45:06,890 --> 01:45:07,850 Δεν είμαι. 2127 01:45:09,020 --> 01:45:11,230 Ήταν περήφανος σαν λιοντάρι. Κοίτα τι του έκανες. 2128 01:45:11,520 --> 01:45:13,110 Με παντρεύτηκες μαζί του. 2129 01:45:13,350 --> 01:45:14,970 Τώρα μου κατέστρεψες και τη ζωή. 2130 01:45:15,890 --> 01:45:17,800 Μαρία, αυτό που συνέβη ήταν ατυχές. 2131 01:45:18,390 --> 01:45:20,550 Αυτή είναι μια χαρούμενη περίσταση. Ας μην τα συζητάμε όλα αυτά. 2132 01:45:22,310 --> 01:45:25,650 Είσαι καλός στο να χειρίζεσαι αυτά τα πράγματα. Αλλά έχω μόνο έναν σύζυγο. 2133 01:45:32,310 --> 01:45:34,520 Σίβα, έλα εδώ. Αφήστε την να καθίσει εκεί. 2134 01:45:36,310 --> 01:45:37,610 Μπορείτε να έχετε αυτό το κάθισμα. 2135 01:45:38,020 --> 01:45:39,020 Κοίτα... 2136 01:45:39,930 --> 01:45:44,140 Αν μαζευτείτε οι δυο σας, κάνει τη δουλειά μας εύκολη. 2137 01:45:44,850 --> 01:45:47,350 Θα φροντίσω αυτή τη συμφωνία είναι εξίσου ωφέλιμο και για τις δύο συμμορίες. 2138 01:45:47,350 --> 01:45:50,100 Ήμασταν πάντα έτοιμοι να συνάψουν ειρήνη μαζί τους. 2139 01:45:50,520 --> 01:45:53,060 Φυσικά και είσαι. Εμείς είμαστε τα θύματα εδώ. 2140 01:45:53,100 --> 01:45:56,430 Θα πρέπει να είσαι ευγνώμων για τον άντρα σου είναι ακόμα ζωντανός, αφού σκότωσες τον Σανκάρ μας. 2141 01:45:56,480 --> 01:45:58,980 Θα προτιμούσα τον θάνατο από αυτό. 2142 01:45:59,350 --> 01:46:01,890 Παρακαλώ, καταλαβαίνω ότι και οι δύο πλευρές έχουν υποστεί απώλειες. 2143 01:46:02,020 --> 01:46:03,440 Αλλά εδώ μιλάμε για εκατομμύρια. 2144 01:46:03,560 --> 01:46:06,610 Μην αφήνετε τις προηγούμενες διαφορές σας εμποδίζουν να δείτε καλύτερες μέρες. 2145 01:46:06,930 --> 01:46:09,470 Μιλάνε τόσο ασεβώς. Γιατί να κάνουμε ειρήνη; 2146 01:46:09,480 --> 01:46:10,690 Θα κάνουμε ειρήνη. 2147 01:46:10,890 --> 01:46:13,350 Αλλά ζητήστε τους να εγκαταλείψουν τον άντρα που μαχαίρωσε τον άντρα μου. 2148 01:46:13,390 --> 01:46:17,100 Κάνοντας ειρήνη σημαίνει θάβουμε το τσεκούρι και προχωράμε. 2149 01:46:17,930 --> 01:46:19,640 Γιατί θέλεις ξαναεπισκεφτείτε ένα κλειστό κεφάλαιο; 2150 01:46:19,730 --> 01:46:21,770 Πώς είναι κλειστό; Πρέπει να το τελειώσω. 2151 01:46:21,890 --> 01:46:23,100 Δώσε μου τον τύπο και θα προχωρήσουμε. 2152 01:46:23,390 --> 01:46:26,430 Μια ντουζίνα άνδρες πήγαν να πολεμήσουν. Έτυχε κάποιος να τον μαχαιρώσει. 2153 01:46:26,430 --> 01:46:27,890 Ποιος ξέρει ποιο χτύπημα τον χτύπησε; 2154 01:46:28,230 --> 01:46:30,650 Αποκλείεται. Ήμουν εκεί. 2155 01:46:30,770 --> 01:46:33,980 Ο Αρούν με κάλεσε μπροστά και με προειδοποίησε ότι σκοπεύεις να χτυπήσεις. 2156 01:46:34,020 --> 01:46:35,520 Ξέρουμε ότι είχες φυτέψει τυφλοπόντικα στο μπλοκ μας. 2157 01:46:35,680 --> 01:46:37,850 Αλλά σκότωσες τον Αρούν πριν προλάβουμε να μάθουμε. 2158 01:46:38,020 --> 01:46:40,440 Πρέπει να ξέρουμε ποιος ήταν αυτός. 2159 01:46:42,140 --> 01:46:44,180 Ξέρω ότι δεν έγινε από ένας από τους άντρες σου. 2160 01:46:44,270 --> 01:46:45,610 Αν ήταν ένας από αυτούς... 2161 01:46:45,770 --> 01:46:48,480 είτε θα είχαν σκοτώσει τον άντρα μου ή σκοτώθηκε από αυτόν. 2162 01:46:48,480 --> 01:46:50,110 Δεν θα το έκαναν μια μισοψημένη δουλειά. 2163 01:46:50,560 --> 01:46:54,770 Κάποιος το έκανε αυτό με πρόθεση για να τον κάνει περίγελο. 2164 01:46:54,890 --> 01:46:57,300 Αφού επιμένουν, γιατι δεν το σκεφτεσαι? 2165 01:46:57,560 --> 01:46:59,730 Γιατί διστάζεις; Είναι μόνο ένας τύπος. 2166 01:47:00,100 --> 01:47:01,640 Θα βγάλουμε εκατομμύρια. 2167 01:47:09,520 --> 01:47:12,860 Δεν τιμωρείς το εργαλείο, αλλά ο δολοφόνος. 2168 01:47:13,020 --> 01:47:14,520 Ο άνθρωπος ήταν απλώς ένα εργαλείο. 2169 01:47:14,560 --> 01:47:15,730 δεν με νοιάζει. 2170 01:47:15,890 --> 01:47:17,010 Θέλουμε τον τύπο. 2171 01:47:17,100 --> 01:47:18,720 Αυτό δεν έχει νόημα. 2172 01:47:19,020 --> 01:47:20,480 Η αδερφή μου θέλει τον τύπο. Ο λόγος της είναι οριστικός. 2173 01:47:21,270 --> 01:47:22,810 Δώσε μας τον τύπο που μαχαίρωσε τον άντρα της. 2174 01:47:22,850 --> 01:47:24,760 Ή δεν θα διστάσω να σας σκοτώσω όλους. 2175 01:47:25,230 --> 01:47:26,860 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 2176 01:47:26,890 --> 01:47:28,430 - Είσαι θορυβώδης; - Ήρθαμε για ειρήνη. 2177 01:47:28,680 --> 01:47:30,220 Αυτή είναι η οικογενειακή μου εκδήλωση! 2178 01:47:30,270 --> 01:47:31,900 Αφήστε τα κεφάλια να μιλήσουν. Άλλοι μπορούν να φύγουν. 2179 01:47:32,390 --> 01:47:33,300 Ανμπού, φύγε τώρα. 2180 01:47:33,680 --> 01:47:36,720 - Ζητήστε τους να επιλέξουν προσεκτικά τις λέξεις τους. - Γκούνα, περίμενε. Θα το χειριστώ αυτό. 2181 01:47:37,270 --> 01:47:40,690 Κουμάρ, αν παρατήσουν τον τύπο, νομίζεις ότι μπορείς να τον σκοτώσεις; 2182 01:47:41,020 --> 01:47:44,230 Έχω καταβάλει τόση προσπάθεια κανονίσει συμβιβασμό. 2183 01:47:45,100 --> 01:47:46,640 Γιατί τσακώνονται; 2184 01:47:47,270 --> 01:47:48,110 θα σου πω. 2185 01:47:48,680 --> 01:47:50,800 Το αν έκανα το σωστό ή όχι είναι δευτερεύον. 2186 01:47:51,140 --> 01:47:54,850 Όταν ζήτησαν τον δράστη, Η Γκούνα μόλις κάθισε εκεί μαμά. 2187 01:47:56,350 --> 01:47:58,470 Του έμεινα ανόητα πιστός. 2188 01:47:59,640 --> 01:48:01,640 Το έκανες αυτό για τον Γκούνα. Γιατί να σε πιάσουν; 2189 01:48:01,730 --> 01:48:04,400 Από τότε μεγάλωσα βλέποντάς τους την εποχή του Rajan. 2190 01:48:04,600 --> 01:48:06,720 Αν θέλουν να κερδίσουν από αυτό, θα έκαναν τα πάντα. 2191 01:48:06,730 --> 01:48:11,270 «Σεντίλ, Γκούνα, Βέλου, Τάμπι και Τσάντρα». 2192 01:48:11,890 --> 01:48:14,350 «Ο σύνδεσμος που τους συνδέει στο Ανμπού...» 2193 01:48:14,350 --> 01:48:15,260 είναι ο Rajan. 2194 01:48:15,390 --> 01:48:17,760 ANBU - RAJAN - Η κουκούλα 2195 01:48:26,060 --> 01:48:29,360 «Ο Ρατζάν εισήγαγε λαθραία αγαθά από διεθνή πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων...» 2196 01:48:29,430 --> 01:48:34,180 «στα καταμαράν του εξοπλισμένα με μηχανές ποδηλάτου και τα πούλησαν σε παράνομους ιδιοκτήτες παζαριών ». 2197 01:48:34,390 --> 01:48:37,260 «Τηλεόραση, πικάπ, εισαγόμενο ποτό, εισαγόμενα τσιγάρα...» 2198 01:48:37,270 --> 01:48:38,980 «αρώματα, τζιν και παπούτσια...» 2199 01:48:39,060 --> 01:48:40,270 «Ήταν ο Ράτζαν που έκανε λαθραία όλα αυτά». 2200 01:48:40,520 --> 01:48:41,940 Τι κάνεις εδώ Μάνη; 2201 01:48:42,230 --> 01:48:43,940 Ο Muthu θέλει να συναντήσει τον Rajan. 2202 01:48:44,270 --> 01:48:46,440 Γκούνα, πάρε τα κιβώτια στο κατέβασμα. 2203 01:48:46,680 --> 01:48:48,850 Θαμπή, πήγαινε στο αστυνομικό τμήμα και φρόντισε τον Ramesh. 2204 01:48:49,270 --> 01:48:52,980 Hameed, σου είπα να μην χάνεις χρόνο σε μάρμαρα. Παίξτε carrom αντί. 2205 01:48:53,480 --> 01:48:54,480 Τι είναι αυτό; 2206 01:48:54,520 --> 01:48:55,610 Διόπτρες. 2207 01:48:55,640 --> 01:48:57,430 Αυτό δημιουργεί μακρινά αντικείμενα εμφανίζονται πιο κοντά. 2208 01:48:57,680 --> 01:48:58,390 Μπορώ να δω; 2209 01:48:58,520 --> 01:48:59,900 - Το θέλεις; - Ναι! 2210 01:49:00,100 --> 01:49:00,760 Κράτα το. 2211 01:49:17,310 --> 01:49:18,310 Γεια σου, Αρχηγέ. 2212 01:49:18,770 --> 01:49:19,900 Έλα επάνω. 2213 01:49:30,230 --> 01:49:31,610 Πες μου, αρχηγέ. 2214 01:49:34,060 --> 01:49:36,270 Λοιπόν... πώς πήγε; 2215 01:49:36,350 --> 01:49:37,100 Ναι, ηγέτης. 2216 01:49:37,100 --> 01:49:39,100 Κανείς δεν είχε ποτέ τόσο μεγάλος όγκος. 2217 01:49:39,140 --> 01:49:40,350 Το κάναμε για πρώτη φορά, ποτέ. 2218 01:49:40,390 --> 01:49:42,180 Τότε αγοράστε ένα σπίτι σε αυτήν την πλευρά του αυτοκινητόδρομου. 2219 01:49:42,270 --> 01:49:43,610 Μπορείτε να ζήσετε την καλή ζωή. 2220 01:49:44,430 --> 01:49:47,390 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς το αλμυρό αεράκι και τα θολά νερά. 2221 01:49:47,480 --> 01:49:49,190 Επιπλέον, ο λαός. 2222 01:49:49,350 --> 01:49:50,720 Πουθενά δεν είναι πιο ασφαλές από την κουκούλα μας. 2223 01:49:50,730 --> 01:49:53,810 Κανείς δεν μπορεί να μπει στο Λιμάνι εν αγνοία μας. 2224 01:49:54,180 --> 01:49:56,050 Δεν είναι απλά μια κουκούλα. Είναι το φρούριο μου. 2225 01:49:56,060 --> 01:49:57,650 Ωραία, αν έτσι νιώθεις. 2226 01:49:57,730 --> 01:49:59,480 Αυτό που ήθελα να πω είναι... 2227 01:50:01,020 --> 01:50:02,480 Αυτός είναι ο Senthil. 2228 01:50:02,480 --> 01:50:04,230 Είναι ο άνθρωπός μου. Μην ανησυχείς, είναι αξιόπιστος. 2229 01:50:04,310 --> 01:50:05,980 Έλα μέσα. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 2230 01:50:06,640 --> 01:50:08,430 - Είσαι ο γιος του Κουμαρεσάν; - Ναι, είμαι. 2231 01:50:08,890 --> 01:50:10,970 Έχεις τη μύτη του πατέρα σου! 2232 01:50:11,060 --> 01:50:12,650 Είναι ο πιο αιχμηρός από τα αγόρια μου. 2233 01:50:13,140 --> 01:50:14,430 - Έλα, κάτσε εδώ. - Όχι, είμαι καλά. 2234 01:50:14,430 --> 01:50:15,550 Ερχομαι! 2235 01:50:15,560 --> 01:50:16,360 Καθίζω. 2236 01:50:17,850 --> 01:50:18,640 Πες μου. 2237 01:50:18,730 --> 01:50:21,270 Του χρόνου επισκέπτεται ο Πάπας χώρα μας. 2238 01:50:21,310 --> 01:50:22,810 Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 2239 01:50:22,850 --> 01:50:24,260 Θα ρωτήσω τα αγόρια μου. 2240 01:50:24,390 --> 01:50:25,970 Εντάξει, λοιπόν. το καταλαβαίνω. 2241 01:50:26,100 --> 01:50:30,800 Έτσι, για την επίσκεψή του, καθαρίζουν οι παράγκες κατά μήκος της παραλίας της Μαρίνας. 2242 01:50:31,310 --> 01:50:32,940 Είναι ένα καλό έργο. Έκανα λοιπόν μια πρόταση... 2243 01:50:32,930 --> 01:50:35,510 ...θα μπορούσαν να παρατείνουν τον καθαρισμό μέχρι την ακτή Ennore μας. 2244 01:50:35,640 --> 01:50:37,930 Ίσως φτιάξουμε μερικά εργοστάσια ή αποθήκες. 2245 01:50:38,390 --> 01:50:40,550 Πού θα πάει ο κόσμος; 2246 01:50:40,810 --> 01:50:43,860 Προφανώς, η άλλη πλευρά του αυτοκινητόδρομου. Κοντά στην κυβέρνηση κατοικιών διαμερίσματα. 2247 01:50:43,890 --> 01:50:47,600 Θα φτιάξουμε ένα καλύτερο για τους δικούς σας ανθρώπους. Με υπερσύγχρονες εγκαταστάσεις. 2248 01:50:48,310 --> 01:50:51,060 Θα κατασκευάσουμε τα συμβόλαια αυτό το κτίριο, διευρύνει τους νέους δρόμους, 2249 01:50:51,060 --> 01:50:53,810 τότε μπορούμε να έχουμε εργοστάσια πάγου και καλύτερες υποδομές. 2250 01:50:53,890 --> 01:50:56,600 Rajan, εκείνο το πλοίο της Νορβηγίας από το οποίο κάνετε λαθραία εμπορεύματα; 2251 01:50:56,850 --> 01:50:59,050 Θα πάρουμε τέσσερα τέτοια πλοία που πλέουν στο όνομά σου. 2252 01:50:59,930 --> 01:51:00,430 Όχι... 2253 01:51:00,520 --> 01:51:02,860 Υπάρχει μια συνάντηση στο Ένωση Αλιέων αύριο. 2254 01:51:02,980 --> 01:51:05,270 Απλά σταθείτε στο πλευρό μου. Όλα τα άλλα θα τα αναλάβω εγώ. 2255 01:51:05,680 --> 01:51:07,220 Η ταλαιπωρία μας έφτασε στο τέλος της. 2256 01:51:07,230 --> 01:51:09,310 Έχουμε υποφέρει για γενιές. 2257 01:51:09,310 --> 01:51:10,860 Τουλάχιστον τα παιδιά μας μπορούν να έχουν μια καλύτερη ζωή. 2258 01:51:10,930 --> 01:51:13,010 Ο Πάπας επισκέπτεται τη χώρα μας του χρόνου. 2259 01:51:13,060 --> 01:51:17,360 Η κυβέρνηση έχει διαθέσει ένα μεγάλο ποσό για να καθαρίσουν τις φτωχογειτονιές κατά μήκος της ακτής... 2260 01:51:17,730 --> 01:51:20,060 και να χτίσουν εκεί νέες βιομηχανίες. 2261 01:51:20,600 --> 01:51:22,550 Όταν υπάρχει μεγάλη παλίρροια, αντιμετωπίζουμε τόσο μεγάλο κίνδυνο. 2262 01:51:22,560 --> 01:51:27,110 Έτσι θα μεταφερθείτε σε πολυώροφο τσιμεντένιο κτίριο μακριά από τη θάλασσα. 2263 01:51:27,270 --> 01:51:28,230 Χωρίς κόστος. 2264 01:51:28,350 --> 01:51:30,550 Γιατί να πληρώσει η κυβέρνηση για τα σπίτια μας; 2265 01:51:30,560 --> 01:51:32,560 Τι πάνε να μας πάρει; 2266 01:51:33,020 --> 01:51:35,020 Γιατί είσαι δύσπιστος για τα πάντα; 2267 01:51:35,520 --> 01:51:38,940 Θα έκανε ποτέ κάτι ο Πρωθυπουργός μας να πληγώσουμε τον λαό μας; 2268 01:51:38,930 --> 01:51:41,470 Ας πούμε ότι μετακινούμαστε έξω το ψαροχώρι μας. 2269 01:51:41,480 --> 01:51:44,690 Ποιος θα φυλάξει τις βάρκες και τα δίχτυα μας στη θάλασσα; 2270 01:51:44,730 --> 01:51:47,230 Ο Ντουράι... Έχουμε τον Rajan στο πλευρό μας. 2271 01:51:47,350 --> 01:51:48,800 Θα στέκεται πάντα δίπλα μου. 2272 01:51:49,230 --> 01:51:52,360 Χρειάζεστε μεγαλύτερη προστασία για τα σκάφη και τα δίχτυα σας; 2273 01:51:52,560 --> 01:51:53,690 Πώς μπορούμε να απαντήσουμε αμέσως; 2274 01:51:53,770 --> 01:51:55,190 Χρειαζόμαστε χρόνο για να το συζητήσουμε. 2275 01:51:55,270 --> 01:51:57,940 Αν ο Ρατζάν δώσει το λόγο του, θα το σκεφτούμε. 2276 01:51:58,810 --> 01:52:01,690 Κάντε τώρα τις ερωτήσεις σας στον Rajan. Θα τους ξεκαθαρίσει. 2277 01:52:01,680 --> 01:52:03,800 Παρακαλώ μην το πάρετε με λάθος τρόπο. 2278 01:52:05,020 --> 01:52:07,940 Όλο αυτό το διάστημα, στάθηκα δίπλα σου για τα καλά που έκανες για εμάς. 2279 01:52:08,060 --> 01:52:09,690 Όχι για να προδώσω τον λαό μου. 2280 01:52:12,140 --> 01:52:14,390 Αποκαλείτε τον εαυτό σας αρχηγό της αντιπολίτευσης; 2281 01:52:14,730 --> 01:52:16,730 Δεν ξέρεις καν τι ερωτήσεις στις αρχές. 2282 01:52:16,730 --> 01:52:18,190 - Ρατζάν... - Δεν τελείωσα. 2283 01:52:18,560 --> 01:52:21,060 Ρωτήστε τους τι θα κάνουν με τη γη μας μόλις το αδειάσουμε. 2284 01:52:21,100 --> 01:52:25,390 Σχεδιάζουμε να χαράξουμε έναν δρόμο 100 ποδιών και να φτιάξουν εργοστάσια πάγου δίπλα στο Λιμάνι. 2285 01:52:25,640 --> 01:52:27,300 Και να το δώσει σε ανθρώπους από έξω; 2286 01:52:27,350 --> 01:52:29,390 Όχι, όχι. Θα το δημοπρατήσουμε στον πλειοδότη. 2287 01:52:29,680 --> 01:52:32,720 Ξέρεις πολύ καλά δεν έχουμε χρήματα για προσφορά. 2288 01:52:32,810 --> 01:52:34,520 Οπότε, βασικά, πηγαίνει σε ξένους. 2289 01:52:34,680 --> 01:52:36,350 Και θα σταματήσουν με απλά έχεις καταστήματα; 2290 01:52:36,810 --> 01:52:38,690 Θα μεταφέρουν τις οικογένειές τους εδώ. 2291 01:52:38,810 --> 01:52:41,230 Δεν καταλαβαίνουν τη θάλασσα ή τον τρόπο ζωής μας. 2292 01:52:42,230 --> 01:52:46,020 Όταν πάμε στη θάλασσα να κάνουμε τη δουλειά μας, θα πουν ότι τους τρομάζουμε. 2293 01:52:46,020 --> 01:52:49,520 Αν στεγνώσουμε τα ψάρια μας στον ήλιο, θα παραπονιούνται για δυσοσμία. 2294 01:52:49,600 --> 01:52:51,600 Και θα χρησιμοποιήσεις αστυνομικούς να μας διώξουν. 2295 01:52:51,770 --> 01:52:54,520 Χωρίς βιοπορισμό στην πατρίδα μας, πρέπει να βρούμε δουλειά αλλού. 2296 01:52:54,520 --> 01:52:56,770 Τα παιδιά μας θα πεινάσουν χωρίς βιοπορισμό. 2297 01:52:57,350 --> 01:52:58,680 Αρχηγός... 2298 01:52:59,600 --> 01:53:02,470 Νομίζεις ότι είμαστε ανατρεπτικοί; Να δώσουμε την πατρίδα μας σε τυχαίους αγνώστους; 2299 01:53:02,890 --> 01:53:04,680 Τα κόλπα σου δεν θα μου δουλέψουν. 2300 01:53:05,020 --> 01:53:06,230 Δεν με νοιάζει που με έφτιαξες. 2301 01:53:06,310 --> 01:53:08,900 - Τολμάς να σηκώσεις όπλα στην Ένωσή μας; - Κανείς σας δεν θα βγει ζωντανός! 2302 01:53:08,890 --> 01:53:10,640 Απλώς εδώ μιλάμε. Ηρεμώ. 2303 01:53:10,680 --> 01:53:11,760 Ράτζαν, μιλάς. 2304 01:53:12,060 --> 01:53:12,730 Αρχηγός... 2305 01:53:13,680 --> 01:53:16,970 Δεν είμαι ψεύτικος κακοποιός σαν αυτούς. Το ξέρεις αυτό. 2306 01:53:18,140 --> 01:53:19,850 Πες τους να συμπεριφέρονται. 2307 01:53:20,680 --> 01:53:22,430 Εσείς οι άνδρες πηγαίνετε στη θάλασσα ή να βγεις για δουλειά. 2308 01:53:22,430 --> 01:53:24,640 Εμείς οι γυναίκες θα είμαστε μόνος με τα παιδιά. 2309 01:53:24,730 --> 01:53:27,400 Αν φέρουν αστυνομικούς για να μας παρενοχλήσουν, τι θα κανουμε 2310 01:53:27,480 --> 01:53:29,770 Μέχρι να επιλυθεί αυτό το ζήτημα, δεν θα πάμε να κάνουμε λαθρεμπόριο. 2311 01:53:30,180 --> 01:53:31,720 Τα αγόρια και εγώ θα είμαστε στην κουκούλα ανά πάσα στιγμή. 2312 01:53:31,770 --> 01:53:33,690 Για να δούμε ποιος θα τολμήσει να μπει. 2313 01:53:33,770 --> 01:53:34,690 Τι γίνεται όμως αν... 2314 01:53:34,980 --> 01:53:36,400 Αν έρθουν, θα τους πολεμήσουμε. 2315 01:53:36,390 --> 01:53:37,970 Δεν θα σκοτώσεις έναν ή δύο ανθρώπους; 2316 01:53:38,020 --> 01:53:38,980 θα. 2317 01:53:39,270 --> 01:53:40,560 Αυτό είναι το πνεύμα. 2318 01:53:40,770 --> 01:53:41,860 Γιατί φαίνεσαι αηδιαστική; 2319 01:53:41,930 --> 01:53:43,300 Γιατί δεν θα πας στη δουλειά; 2320 01:53:44,020 --> 01:53:46,270 Αν δεν το κάνουμε, κάποιος άλλος θα το κάνει. 2321 01:53:46,810 --> 01:53:48,190 Γιατί να το παρατήσουμε; 2322 01:53:48,270 --> 01:53:51,690 Όλο αυτό το διάστημα τσακωνόμασταν για τη δική μας ζωή. 2323 01:53:52,390 --> 01:53:54,260 Αλλά τώρα, παλεύουμε για όλους τους ανθρώπους μας. 2324 01:53:54,850 --> 01:53:58,260 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να διαπράττουμε εγκλήματα τώρα και να τους θέσει όλους σε κίνδυνο. 2325 01:53:58,310 --> 01:53:59,480 Το ξέρω, αλλά... 2326 01:53:59,980 --> 01:54:01,480 ίσως μπορούσες να μείνεις μακριά. 2327 01:54:01,640 --> 01:54:03,050 Να πάμε στη δουλειά; 2328 01:54:03,140 --> 01:54:04,510 Ερχομαι! 2329 01:54:04,730 --> 01:54:07,110 Εσύ, εγώ... είναι το ίδιο. 2330 01:54:10,930 --> 01:54:13,600 Senthil, αυτό είναι το κορίτσι Είδα στον ναό. 2331 01:54:13,730 --> 01:54:15,230 Που πάτε; μιλαω... 2332 01:54:15,390 --> 01:54:17,010 - Θαμπή, έλα εδώ. - Ναι; 2333 01:54:17,600 --> 01:54:20,550 Μήπως είμαι μόνο εγώ, ή με κοιτάει αυτό το κορίτσι; 2334 01:54:20,810 --> 01:54:23,310 Νόμιζα ότι με κοιτούσε την άλλη μέρα... 2335 01:54:23,310 --> 01:54:25,400 Χωρίς αμφιβολία, είναι. Και δεν το κρύβει. 2336 01:54:26,770 --> 01:54:30,400 Είμαι απλά ένας παλιός γκρινιάρης. Γιατί να με κοιτάξει ένα όμορφο κορίτσι; 2337 01:54:30,520 --> 01:54:31,690 Περίμενε, να τη ρωτήσω; 2338 01:54:32,430 --> 01:54:33,140 Γειά σου! 2339 01:54:33,140 --> 01:54:34,010 Μείνε ήσυχος! 2340 01:54:35,270 --> 01:54:38,060 Σταμάτα να κοκκινίζεις, και κοίτα την! 2341 01:54:39,850 --> 01:54:42,800 Φαίνεται ότι θα πέσω για το χαμόγελό της. 2342 01:54:48,390 --> 01:54:50,760 Ποιο είναι το σπίτι της; Θα μιλήσω στον πατέρα της. 2343 01:54:56,810 --> 01:54:58,230 - Πού είναι; - Πρώτος όροφος. 2344 01:54:58,310 --> 01:55:00,440 Πού νομίζεις ότι πας; 2345 01:55:00,770 --> 01:55:03,520 Δεν μπορείς να πας μόνος σου να το ζητήσεις ένα κορίτσι σε γάμο! 2346 01:55:03,560 --> 01:55:05,440 Δεν μπορείς να μπεις εκεί και σάλπισε τη δική σου. 2347 01:55:18,770 --> 01:55:21,730 Μοιάζετε όλοι σαν τραμπούκοι. Τι σκοπό θα εξυπηρετήσει; 2348 01:55:22,770 --> 01:55:24,860 Πήγαινε μόνος σου, λοιπόν. Θα νομίζουν ότι είσαι ο Πρόεδρος. 2349 01:55:25,520 --> 01:55:27,690 - Μη με κοροϊδεύεις. - Θα μπορούσε να περάσει για τον Πρόεδρο. 2350 01:55:27,730 --> 01:55:29,360 Μη με νευριάζεις! 2351 01:55:33,020 --> 01:55:35,610 Γκούνα! Δεν είναι αυτό το κορίτσι κάνατε check out κοντά στο ναό; 2352 01:55:43,390 --> 01:55:44,890 Να γνωρίσεις τον πατέρα σου. 2353 01:55:45,180 --> 01:55:47,970 -Τι τώρα; - Την είδα. Δεν με είδε, έτσι δεν είναι; 2354 01:55:48,270 --> 01:55:49,770 Τα παίρνει όλα. 2355 01:55:55,180 --> 01:55:57,300 Συνεχίστε, βάλτε τα γυαλιά! 2356 01:55:59,270 --> 01:56:00,230 Καλά; 2357 01:56:07,730 --> 01:56:09,730 Είναι η ηρωίδα του «Aayirathil Oruvan». 2358 01:56:10,310 --> 01:56:11,520 Μητέρα, πάρε αυτό. 2359 01:56:14,770 --> 01:56:17,310 Το είπε η MGR πρέπει να παραμείνει στο κόμμα. 2360 01:56:19,270 --> 01:56:20,230 Γεια σας, κύριε. 2361 01:56:20,890 --> 01:56:22,140 Γειά σου. Παρακαλώ καθίστε. 2362 01:56:22,230 --> 01:56:23,560 Το όνομά μου είναι Rajan. 2363 01:56:24,270 --> 01:56:26,150 ξέρω. Έχω ακούσει τα πάντα για σένα. 2364 01:56:26,730 --> 01:56:28,860 Δεν είμαι τόσο κακός όσο λένε. 2365 01:56:29,100 --> 01:56:30,760 Όχι. Έχω ακούσει μόνο καλά λόγια. 2366 01:56:31,640 --> 01:56:34,930 Μεταφέρω λαθραία εμπορεύματα για τους εμπόρους στο Παζάρι. 2367 01:56:35,060 --> 01:56:37,610 - Λοιπόν, άκουσα. - Μα όλα ανήκουν στο παρελθόν. 2368 01:56:37,730 --> 01:56:38,690 Πες μου. 2369 01:56:39,730 --> 01:56:41,940 Ένιωσα αργά... 2370 01:56:42,680 --> 01:56:45,010 - Τι; - Είναι βρεγμένος από τη βροχή. 2371 01:56:47,310 --> 01:56:51,360 Είδα την κόρη σου όταν πέρασε στο ναό. 2372 01:56:51,730 --> 01:56:53,020 Μου αρέσει πολύ. 2373 01:56:53,730 --> 01:56:58,900 Δεν θα είναι ωραίο αν αυτό συνεχιστεί δημόσια. Σκέφτηκα λοιπόν να σου μιλήσω. 2374 01:57:02,060 --> 01:57:05,520 Θα ήθελα να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου με την εγγονή σου. 2375 01:57:06,230 --> 01:57:08,360 Γι' αυτό σου είπα να μην την στείλω έξω από το σπίτι... 2376 01:57:08,350 --> 01:57:11,550 Θα έστελνα τους γονείς μου να σου μιλήσω... 2377 01:57:11,890 --> 01:57:13,010 αλλά δεν έχω κανένα. 2378 01:57:13,850 --> 01:57:15,180 Είμαι μόνο εγώ και ο αδερφός μου. 2379 01:57:15,430 --> 01:57:18,050 Δεν ξέρω αν ολόκληρη η πόλη θα με πει καλό άντρα... 2380 01:57:18,140 --> 01:57:20,260 αλλά στη συνείδησή μου, Δεν έχω αδικήσει ποτέ κανέναν. 2381 01:57:22,020 --> 01:57:23,610 Θα πάρεις την κόρη σου παντρεμένος με μένα; 2382 01:57:32,140 --> 01:57:33,140 Παντρευτείτε την. 2383 01:57:34,350 --> 01:57:35,350 Είπε εντάξει. 2384 01:57:37,850 --> 01:57:41,100 Δεν ξέρω πώς να αντιδράσω, συμφώνησες τόσο εύκολα... 2385 01:57:42,230 --> 01:57:43,860 - Θα ήθελες λίγο καφέ; - Όχι, ευχαριστώ! 2386 01:57:45,230 --> 01:57:47,480 Χάνω τα λόγια... 2387 01:57:47,480 --> 01:57:50,860 Όταν κάποιος σαν εσάς ρωτά, μπορεί ένας απλός άνθρωπος σαν εμένα να αρνηθεί; 2388 01:57:50,890 --> 01:57:52,010 Μπορώ μόνο να συμφωνήσω. 2389 01:57:52,520 --> 01:57:54,310 Αν είχε τον Μπεν οποιονδήποτε άλλον στη θέση σου... 2390 01:57:54,890 --> 01:57:58,720 Θα τον είχα χτυπήσει επειδή είχε το θράσος να ζητήσω το χέρι της κόρης μου. 2391 01:57:59,140 --> 01:58:01,010 Τώρα όμως ο Ρατζάν προσγειώθηκε στο κατώφλι μου. 2392 01:58:01,100 --> 01:58:03,140 Τι επιλογή έχω; Παντρευτείτε την. 2393 01:58:03,430 --> 01:58:04,180 Πατέρας... 2394 01:58:05,430 --> 01:58:07,140 Κι εγώ θέλω να τον παντρευτώ. 2395 01:58:07,270 --> 01:58:09,520 Θα με φροντίσει καλά μέχρι το τέλος. εμπιστοσύνη-- 2396 01:58:09,520 --> 01:58:10,520 Σώπα! 2397 01:58:11,430 --> 01:58:12,390 Τι συνέβη; 2398 01:58:12,770 --> 01:58:13,690 Πήγαινε στην κουζίνα. 2399 01:58:13,680 --> 01:58:15,050 Η Chandra είναι η κόρη σου. 2400 01:58:15,980 --> 01:58:17,230 Αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει. 2401 01:58:17,520 --> 01:58:20,310 Αν δεν την παντρευτείς μαζί μου, αυτή είναι η κλήση σου. 2402 01:58:21,390 --> 01:58:23,890 Αλλά μην τολμήσεις κάνε πάλι κάτι τέτοιο... 2403 01:58:24,810 --> 01:58:25,810 θα σε σκοτώσω. 2404 01:58:26,100 --> 01:58:28,220 Και γι' αυτό φοβάμαι να σε αφήσω να παντρευτείς την κόρη μου. 2405 01:58:28,230 --> 01:58:29,440 Όχι, πεθερά... 2406 01:58:29,680 --> 01:58:32,720 Δεν επικοινώνησα σωστά... 2407 01:58:32,890 --> 01:58:36,010 Ο αδερφός μου και εγώ μεγαλώσαμε μόνοι. 2408 01:58:36,560 --> 01:58:39,980 Δεν είμαι εδώ μόνο για να το ζητήσω παντρευτείτε την κόρη σας. 2409 01:58:40,600 --> 01:58:42,430 Ήρθα ζητώντας να είμαι μέρος της οικογένειάς σας. 2410 01:58:42,600 --> 01:58:46,510 Αλλά δεν θέλω να σπάσω την οικογένειά σου και πάρε την να ζήσει μαζί μου. 2411 01:58:47,390 --> 01:58:48,930 Παντρευτείτε μας αν αλλάξετε γνώμη. 2412 01:58:49,140 --> 01:58:51,350 Τσάντρα, βλέπεις αυτόν τον τύπο στο κόκκινο σάλι; 2413 01:58:51,480 --> 01:58:52,360 Είναι ο θείος μου. 2414 01:58:53,850 --> 01:58:55,970 Σερβίρετε τους λίγο κρέας. 2415 01:58:57,140 --> 01:58:58,510 Θα το πιω κατευθείαν από το πακέτο. 2416 01:59:00,020 --> 01:59:00,770 Συγχαρητήρια. 2417 01:59:00,850 --> 01:59:03,180 Ramesh, μου κάνεις ένα δώρο από τη δωροδοκία που σου έδωσα; 2418 01:59:03,230 --> 01:59:04,400 Αυτό είναι από τον μισθό μου! 2419 01:59:05,100 --> 01:59:06,050 Ας βγάλουμε μια φωτογραφία. 2420 01:59:09,390 --> 01:59:11,850 Άφησε την οικογένειά της για σένα. Να την προσέχεις καλά. 2421 01:59:11,850 --> 01:59:14,220 Θα τη φροντίσω τόσο καλά, όλη η κουκούλα θα ζηλέψει. 2422 01:59:14,270 --> 01:59:15,940 Είναι ο φύλακας άγγελός σου. 2423 01:59:16,270 --> 01:59:17,650 Να υπακούς τα λόγια της, πάντα. 2424 02:00:03,680 --> 02:00:04,640 Εδώ. Φάε! 2425 02:00:05,270 --> 02:00:06,400 Αυτό είναι αρκετό. 2426 02:00:06,770 --> 02:00:08,060 Αυτό το φαγητό έχει υπέροχη γεύση! 2427 02:00:08,350 --> 02:00:10,430 Πόσο θα ήθελα να βρω ένα κορίτσι να μαγειρέψεις έτσι για μένα. 2428 02:00:22,230 --> 02:00:23,560 Ο Ρατζάν... 2429 02:00:23,890 --> 02:00:26,890 Η αστυνομία μπήκε στο καπό μας. Μπείτε στη θάλασσα, εμείς θα το διαχειριστούμε. 2430 02:00:26,890 --> 02:00:28,430 Κάνουν επιδρομές σε όλα μας τα σπίτια. 2431 02:00:28,890 --> 02:00:31,350 - Ελπίζω τα αγόρια μας να μην είναι εκεί. - Όχι, έχουν πάει όλοι στη θάλασσα. 2432 02:00:37,140 --> 02:00:39,050 Θα δημιουργήσουν σάλο αν τους εκτοπίσουμε όλους... 2433 02:00:39,180 --> 02:00:41,300 Δεν μπορούμε να ενοχληθούμε περίπου 50 καλύβες εδώ. 2434 02:00:41,310 --> 02:00:42,980 Η κυβέρνηση έχει τις δικές της προτεραιότητες. 2435 02:00:43,350 --> 02:00:46,220 Προσπαθήστε να ελέγξετε τις διαμαρτυρίες. Σύλληψη ατόμων αν χρειαστεί. 2436 02:00:46,230 --> 02:00:48,610 Αξιωματικός, τι είναι αυτό; 2437 02:00:48,640 --> 02:00:49,640 Χώρος ελέγχου; 2438 02:00:49,890 --> 02:00:50,640 Ο Ρατζάν... 2439 02:00:51,390 --> 02:00:54,100 Όλα είναι υπό έλεγχο. Ενημερώστε το Mic 10. 2440 02:00:54,680 --> 02:00:56,050 Θα γίνει σε 10 λεπτά. 2441 02:00:56,060 --> 02:00:58,060 Ο Muthu υπέβαλε καταγγελία ότι έχεις ποτό στην κουκούλα. 2442 02:00:58,140 --> 02:00:59,510 Θα πάνε να καταστρέψτε τα σκάφη σας. 2443 02:00:59,640 --> 02:01:01,390 Μόνο εγώ πουλάω ποτό στην κουκούλα μας. 2444 02:01:03,060 --> 02:01:06,400 Καταστρέψτε το σκάφος μου και συλλάβετέ με. Φύλαξε τους ανθρώπους. 2445 02:01:06,430 --> 02:01:07,510 Τι μπορώ να κάνω; 2446 02:01:07,520 --> 02:01:08,480 Έλα εδώ. 2447 02:01:09,430 --> 02:01:12,260 Η κυβέρνηση φέρνει σχέδια για την ευημερία των ανθρώπων... 2448 02:01:12,480 --> 02:01:15,610 το αποτρέπεις έτσι μπορείς να συνεχίσεις το λαθρεμπόριο; 2449 02:01:15,600 --> 02:01:18,180 Καταστρέφετε τα σκάφη μας μόνο για να διώξουν τους ανθρώπους. 2450 02:01:19,480 --> 02:01:21,650 Δεν κοροϊδεύεις κανέναν. 2451 02:01:22,060 --> 02:01:27,110 Αν οι δικοί μου αναστατωθούν, δεν έχει σημασία αν είσαι αστυνομικός ή όχι. 2452 02:01:27,100 --> 02:01:28,680 Θα σε ξεγυμνώσουν και θα σε ταπεινώσουν. 2453 02:01:31,020 --> 02:01:32,440 Εσύ μικροσκοπική μανούλα! 2454 02:01:32,640 --> 02:01:35,140 Να τολμήσεις να τα βάλεις μαζί μου; 2455 02:01:36,310 --> 02:01:37,940 Μου κάνεις μάθημα; 2456 02:01:38,060 --> 02:01:39,310 Δεν με ξέρεις. 2457 02:01:43,810 --> 02:01:46,650 Είναι η μικροσκοπική άγκυρα που κρατάει το τεράστιο πλοίο στη θέση του. 2458 02:01:47,020 --> 02:01:48,860 Νομίζει ότι είναι μεγάλος με τη χακί στολή του. 2459 02:01:49,140 --> 02:01:51,800 Ramesh, διώξε τους ανθρώπους σου από εδώ. 2460 02:01:51,890 --> 02:01:52,970 Κάνε υπομονή Ρατζάν... 2461 02:01:53,020 --> 02:01:55,810 Αν επιτεθείς σε έναν αστυνομικό, θα έχεις σοβαρό πρόβλημα. 2462 02:01:57,480 --> 02:01:58,400 Ας φύγουμε. 2463 02:01:58,810 --> 02:02:00,940 Όλο αυτό το διάστημα ο κόσμος ευημερούσε εξαιτίας σου. 2464 02:02:01,060 --> 02:02:03,060 Τώρα θα μειώνονται στο τίποτα εξαιτίας σου. 2465 02:02:05,100 --> 02:02:07,010 Γδύσε του τη στολή και πάρε τον στη θάλασσα. 2466 02:02:07,520 --> 02:02:10,810 Έχετε ασχοληθεί μόνο με διεφθαρμένους αστυνομικούς που εργάζονται για τη δωροδοκία σας. 2467 02:02:11,480 --> 02:02:15,360 Δεν έχεις συναντήσει κάποιον σαν εμένα, που έχει φορέσει αυτή τη στολή από πάθος. 2468 02:02:15,560 --> 02:02:16,770 Σημειώστε τα λόγια μου. 2469 02:02:17,230 --> 02:02:18,770 Όσα χρόνια κι αν περάσουν... 2470 02:02:19,890 --> 02:02:22,510 Θα παίξω ένα ρόλο σε όλους τους θανάτους σου. 2471 02:02:22,520 --> 02:02:24,480 Θα είσαι σε υπηρεσία μόνο για 20 ακόμη χρόνια. 2472 02:02:24,850 --> 02:02:26,720 Το άτομο μπορεί να αλλάξει, η στολή θα μείνει. 2473 02:02:26,770 --> 02:02:29,520 Γι' αυτό έχουμε σε γδύθηκε, δεν το καταλαβαίνεις; 2474 02:02:29,560 --> 02:02:32,360 Σου είπα, πρέπει να τον πνίξουμε και να το τελειώσεις. 2475 02:02:32,480 --> 02:02:35,270 Ας περιμένουμε τις διαπραγματεύσεις. 2476 02:02:35,310 --> 02:02:36,770 Αν αποτύχει, θα τον πνίξουμε. 2477 02:02:37,430 --> 02:02:39,100 Πλησιάζουμε στο σκάφος εκτόξευσης. 2478 02:02:46,730 --> 02:02:47,860 Πήγαινε πιο κοντά σε αυτό το σκάφος. 2479 02:02:48,020 --> 02:02:49,190 Ο Ρατζάν... 2480 02:02:49,390 --> 02:02:50,550 Αγκυροβολήστε το σκάφος σας. 2481 02:02:51,020 --> 02:02:53,190 Οι υπάλληλοι θέλουν να μάθουν τις απαιτήσεις σας. 2482 02:02:53,770 --> 02:02:57,730 Κύριε, προσπαθήστε να συναινέσετε στις απαιτήσεις του μέχρι να πάρουμε πίσω τον αξιωματικό. 2483 02:02:57,770 --> 02:03:00,940 Rajan, είναι ένας άντρας με στολή. Μην του κάνεις τίποτα. 2484 02:03:00,930 --> 02:03:03,050 Οι άνδρες με στολή πρέπει δουλειά για τους ανθρώπους. 2485 02:03:03,100 --> 02:03:06,550 Αλλά δουλεύεις για τους πολιτικούς και επιχειρηματίες. 2486 02:03:07,020 --> 02:03:10,150 Άσε την κουκούλα σου. Θα σου έδιναν ό,τι θέλεις. 2487 02:03:10,180 --> 02:03:13,350 Ramesh, όχι ποτέ προσπάθησε να με εξαγοράσεις. 2488 02:03:13,680 --> 02:03:17,680 Δώστε μου το γραπτώς ότι θα διακόψετε την εκκένωση. 2489 02:03:18,310 --> 02:03:20,110 Ή το A.C σας μένει μαζί μου. 2490 02:03:20,100 --> 02:03:21,640 Κύριε, δεν μπορούμε να διαπραγματευτούμε μαζί του. 2491 02:03:21,730 --> 02:03:24,230 Πρέπει να συμφωνήσουμε με τα αιτήματά του αν θέλουμε ζωντανό το A.C. 2492 02:03:27,930 --> 02:03:30,140 Έριξαν το σχέδιο εκκένωσης. Νικήσαμε! 2493 02:03:33,180 --> 02:03:35,180 «Αν και συνέβη πριν πολλά χρόνια...' 2494 02:03:35,270 --> 02:03:38,110 «Ο κόσμος εξακολουθεί να μιλάει για το πώς ο Ρατζάν έδιωξε την αστυνομία μακριά ». 2495 02:03:38,180 --> 02:03:40,680 και σταμάτησε την κουκούλα από την εκκένωση». 2496 02:03:42,560 --> 02:03:45,060 Δεν πρέπει να επιτρέπουμε σε κανέναν πολιτικό να μπει πια στην κουκούλα μας. 2497 02:03:45,060 --> 02:03:46,610 Θα φροντίσουμε του εαυτού μας. 2498 02:03:46,730 --> 02:03:49,440 Ας φτιάξουμε πρώτα μια Λέσχη για την επόμενη γενιά. 2499 02:03:49,770 --> 02:03:52,690 «Ο Ρατζάν κράτησε όλους τους πολιτικούς έξω από την κουκούλα μετά από αυτό. 2500 02:03:52,730 --> 02:03:54,360 «Ήταν πρόβλημα για όλα τα μέρη». 2501 02:03:54,430 --> 02:03:55,550 Ποιος είναι αυτός ο αρχηγός σου; 2502 02:03:55,600 --> 02:03:58,260 «Θα μπορούσαν να επιστρέψουν μόνο αν πέθαινε ο Ρατζάν». 2503 02:03:58,390 --> 02:04:01,140 «Περίμεναν την κατάλληλη ευκαιρία να τον σκοτώσεις ». 2504 02:04:01,140 --> 02:04:03,050 Ο Muthu είπε ότι θα ήταν χαρούμενος για τα εγκαίνια της Λέσχης. 2505 02:04:03,270 --> 02:04:06,810 Senthil, περιμένουν Clubs να είναι συνδεδεμένος με κάποιο πολιτικό κόμμα. 2506 02:04:06,980 --> 02:04:08,440 Μην μπαίνεις σε αυτό. 2507 02:04:08,640 --> 02:04:09,680 Όχι κάτι τέτοιο. 2508 02:04:09,770 --> 02:04:12,190 Έρχομαι αγάπη μου. Σου λείπει ο άντρας σου; 2509 02:04:12,480 --> 02:04:15,940 «Ο Σεντίλ ήθελε να γίνει ο Ράτζαν. Ο Muthu το εκμεταλλεύτηκε αυτό ». 2510 02:04:16,480 --> 02:04:18,690 Ειδήσεις που παρουσιάζει ο Rajaram. 2511 02:04:19,270 --> 02:04:24,400 Έκτακτες ειδήσεις: Ο Πρωθυπουργός του Ταμίλ Ναντού, MGR, μόλις έφυγε από τη ζωή. 2512 02:04:24,730 --> 02:04:26,400 Ήταν εβδομήντα χρονών... 2513 02:04:26,390 --> 02:04:29,890 «Ο Muthu είχε την ευκαιρία που περίμενε, όταν πέθανε ο MGR». 2514 02:04:29,980 --> 02:04:31,150 Πήγαινε να φέρεις τον Velu! 2515 02:04:31,140 --> 02:04:34,550 Έχει γίνει επίσημη ανακοίνωση ότι πέθανε στο σπίτι του Ραμαπουράμ. 2516 02:04:39,980 --> 02:04:42,440 - Έχεις τις αφίσες; - Θα είναι εδώ σε μια ώρα. 2517 02:04:42,810 --> 02:04:46,770 Βάλτε τα όταν το πάρετε. Θα πάω να τον δω μια τελευταία φορά. 2518 02:04:46,850 --> 02:04:49,760 Ναί. Ο Muthu είπε ότι μπορούσαμε να πάμε μαζί του. 2519 02:04:49,850 --> 02:04:52,970 Γιατί να πάμε μαζί του; Πάμε μόνοι μας. 2520 02:04:55,730 --> 02:04:59,110 Ο κόσμος έχει έρθει σε μεγάλους αριθμούς να αποτίσουν τα σέβη τους. 2521 02:04:59,140 --> 02:05:04,970 «Όταν ο Ρατζάν είχε πάει να παραστεί στην κηδεία, Ο Muthu έστειλε τον Senthil στη θάλασσα για να κάνει λαθραία ». 2522 02:05:07,480 --> 02:05:11,020 «Ο Σεντίλ πήρε τα αγόρια του Ρατζάν και μπήκε μέσα...' 2523 02:05:11,310 --> 02:05:15,150 «Ο Muthu ενημέρωσε την αστυνομία και τους είχε συλλάβει». 2524 02:05:17,180 --> 02:05:18,800 Σου είπα να μην κάνεις λαθραία τώρα! 2525 02:05:18,890 --> 02:05:23,180 «Για πρώτη φορά, ο Rajan έχασε την ψυχραιμία του με τους άντρες του για την ανυπακοή του». 2526 02:05:23,310 --> 02:05:25,190 Όλη η πολιτεία είναι σε θλίψη. 2527 02:05:26,430 --> 02:05:27,550 Υπάρχει ζήτηση για ποτό. 2528 02:05:28,270 --> 02:05:30,480 Ο κόσμος είναι απελπισμένος για λίγο καλό ποτό τώρα. 2529 02:05:31,890 --> 02:05:36,760 Ο Muthu είπε αν κάνουμε αυτή τη δουλειά, μπορούμε να βγάλουμε πολλά χρήματα και να τακτοποιηθούμε. 2530 02:05:36,770 --> 02:05:39,900 Τον ακούς τώρα; Αυτά τα νεαρά αγόρια είναι υπό κράτηση από την αστυνομία. 2531 02:05:40,140 --> 02:05:42,180 Σε έστειλε να κάνεις λαθραία για να με ξαναγυρίσεις... 2532 02:05:42,230 --> 02:05:43,520 και πήραμε τα αγόρια μας πιάστηκε στα κόκκινα χέρια. 2533 02:05:43,520 --> 02:05:44,730 Μας ψάχνουν. 2534 02:05:44,770 --> 02:05:47,360 Αν μας πιάσουν, θα μας αναδείξουν παλιούς δίσκους και πλαισιώνουν νέους. 2535 02:05:47,520 --> 02:05:49,150 Προσπαθήστε να το επιλύσετε χωρίς να μας κάνουν κράτηση. 2536 02:05:49,140 --> 02:05:52,350 Πήγες στη δουλειά χωρίς εμένα. Τώρα αντιμετωπίστε αυτό το χάος μόνοι σας. 2537 02:05:53,140 --> 02:05:55,390 Άρα δεν θα το κάνεις ποτέ ας δουλέψουμε μόνοι μας; 2538 02:05:55,480 --> 02:05:57,560 Μας έφερες σε μπελάδες γιατί πήγες μόνος σου στη δουλειά. 2539 02:05:57,850 --> 02:05:59,300 Αν θέλετε, κάντε το σωστά. 2540 02:05:59,930 --> 02:06:01,720 Αν περίμενες λίγο ακόμα, Θα σου το είχα ρυθμίσει. 2541 02:06:01,810 --> 02:06:03,480 Περιμέναμε πάρα πολύ καιρό, στις σκιές σου... 2542 02:06:03,560 --> 02:06:05,150 - αλλά δεν έκανες τίποτα. - Μην του απαντάς. 2543 02:06:05,230 --> 02:06:08,020 - Γιατί δεν μπορούμε να έχουμε και εμείς τον έλεγχο; - Πρόσεχε τα λόγια σου. 2544 02:06:09,180 --> 02:06:10,010 Βγαίνω. 2545 02:06:11,430 --> 02:06:12,220 Βγαίνω. 2546 02:06:12,850 --> 02:06:15,600 Αλλά δεν πήγα ποτέ μαζί τους. 2547 02:06:16,390 --> 02:06:17,220 Χαθείτε. 2548 02:06:21,270 --> 02:06:22,270 Δεν ντρέπεσαι; 2549 02:06:22,430 --> 02:06:24,800 Πέντε από εσάς χτυπηθήκατε από έναν άνθρωπο; 2550 02:06:25,230 --> 02:06:27,560 Ο κόσμος είναι στο πλευρό του. 2551 02:06:27,890 --> 02:06:29,680 Κάναμε όπως είπες. 2552 02:06:30,270 --> 02:06:31,810 Αλλά χωρίς την υποστήριξη του Rajan... 2553 02:06:31,890 --> 02:06:33,050 Στο διάολο ο Rajan! 2554 02:06:34,230 --> 02:06:35,360 Σαν να είναι μεγάλος. 2555 02:06:35,810 --> 02:06:37,060 Ήταν ένας κανένας. 2556 02:06:37,810 --> 02:06:39,310 Τον έκανα αυτό που είναι. 2557 02:06:40,600 --> 02:06:43,760 Απλώς πες τη λέξη, και θα σε κανω και εγω. 2558 02:06:44,480 --> 02:06:47,230 Δεν νομίζω αυτό θα λειτουργήσει, Αρχηγέ. 2559 02:06:47,480 --> 02:06:48,610 Υπάρχει και η Γκούνα. 2560 02:06:48,810 --> 02:06:50,520 Σχοινί τον, λοιπόν. 2561 02:06:51,930 --> 02:06:52,850 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 2562 02:06:53,020 --> 02:06:54,360 Ο Γκούνα είναι πολύ πιστός στον Ρατζάν. 2563 02:06:54,390 --> 02:06:55,680 Μόνο οι ανόητοι είναι πιστοί. 2564 02:06:56,270 --> 02:06:57,230 Ο Γκούνα δεν είναι ανόητος. 2565 02:06:57,310 --> 02:06:58,940 Είναι τόσο κακό ότι θέλω να γίνω και εγώ κάποιος; 2566 02:06:58,930 --> 02:07:01,600 Ο Ρατζάν έχει βγάλει αρκετά χρήματα και έχει οριστεί για τη ζωή. 2567 02:07:02,100 --> 02:07:04,300 Μένει σε ένα τσιμεντένιο σπίτι με μια όμορφη γυναίκα. 2568 02:07:04,890 --> 02:07:06,890 Δεν έχουμε τίποτα. Τώρα μας έδιωξε και εμάς. 2569 02:07:06,890 --> 02:07:09,600 Νεαρά αγόρια από την κουκούλα έχουν συλληφθεί στην υπόθεση. 2570 02:07:09,640 --> 02:07:10,800 Μόλις σε χτύπησε σε μια κρίση οργής. 2571 02:07:10,850 --> 02:07:12,600 Μπορεί να είναι αδερφός σου... 2572 02:07:13,230 --> 02:07:16,060 αλλά αφού παντρεύτηκε, σε ανάγκασε να φύγεις και να ζήσεις σε μια καλύβα. 2573 02:07:16,730 --> 02:07:18,150 Γι' αυτόν, είμαστε όλοι απαραίτητοι. 2574 02:07:18,180 --> 02:07:19,220 Δεν τον νοιάζει. 2575 02:07:19,930 --> 02:07:22,970 Απλά πρέπει να το συζητήσουμε μαζί του. Έλα, πάμε. 2576 02:07:22,980 --> 02:07:24,360 Είπε ότι δεν μπορούμε καν μπείτε στην κουκούλα μας! 2577 02:07:24,480 --> 02:07:26,150 Δεν θέλουμε να ταπεινωθούμε ξανά. 2578 02:07:28,850 --> 02:07:29,680 Ο Ρατζάν... 2579 02:07:30,180 --> 02:07:30,970 Έλα μέσα, αγόρι. 2580 02:07:31,020 --> 02:07:32,650 Chandra, σέρβιρε τον δείπνο. 2581 02:07:32,640 --> 02:07:33,550 Είναι εντάξει. 2582 02:07:34,100 --> 02:07:36,430 Φαίνεται ότι ο Senthil γνώρισε τον Muthu. 2583 02:07:37,390 --> 02:07:40,220 Ανησυχώ για την επιρροή του μπορεί να τους οδηγήσει σε περισσότερα προβλήματα. 2584 02:07:40,310 --> 02:07:41,520 Θα πρέπει να μιλήσετε μαζί τους. 2585 02:07:42,230 --> 02:07:43,560 - Αγαπητέ... - Ναι; 2586 02:07:43,930 --> 02:07:45,510 Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό. 2587 02:07:45,520 --> 02:07:46,730 Δεν μπορείς να πας το πρωί; 2588 02:07:46,810 --> 02:07:49,770 Τα αγόρια είναι αναστατωμένα που τους χτύπησα μπροστά σε όλους. 2589 02:07:49,980 --> 02:07:51,520 Νιώθω άσχημα για αυτό. 2590 02:07:52,390 --> 02:07:55,550 Αν πάω στο ξενοδοχείο και τους το πω είναι όλα τακτοποιημένα... 2591 02:07:55,890 --> 02:07:58,600 και ότι η αστυνομία θα αφήστε τους ήσυχους... 2592 02:07:59,100 --> 02:08:00,260 θα νιώσουν και αυτοί καλύτερα. 2593 02:08:00,390 --> 02:08:01,720 Επιστρέψτε σύντομα. 2594 02:08:16,980 --> 02:08:17,980 Μπες μέσα. 2595 02:08:20,680 --> 02:08:21,430 Σενθίλ... 2596 02:08:22,270 --> 02:08:23,480 Τι συμβαίνει; 2597 02:08:24,020 --> 02:08:25,310 - Μιλάω. - Συνέχισε. 2598 02:08:25,350 --> 02:08:26,850 Έλα Παζάνη. Πάμε μέσα. 2599 02:08:26,980 --> 02:08:27,980 Δεν μπαίνω. 2600 02:08:29,310 --> 02:08:30,190 Γκούνα... 2601 02:08:31,560 --> 02:08:32,560 Τι είναι όλα αυτά; 2602 02:08:33,270 --> 02:08:34,400 Αυτό δεν είναι δικό μας. 2603 02:08:34,430 --> 02:08:36,720 Γιατί έβαλες μπουκάλια από άλλα τραπέζια εδώ; 2604 02:08:38,560 --> 02:08:40,020 Είσαι αναστατωμένος επειδή σε χτύπησα; 2605 02:08:40,930 --> 02:08:42,600 Αυτό δεν κάνει καμία διαφορά. 2606 02:08:42,810 --> 02:08:44,650 Η ταπείνωση δεν θα φύγει. 2607 02:08:44,770 --> 02:08:47,270 Senthil, θα καταλάβαινα αν δεν το κατάλαβαν οι άλλοι... 2608 02:08:47,270 --> 02:08:48,610 αλλά δεν καταλαβαίνεις; 2609 02:08:48,980 --> 02:08:50,730 Δεν είναι ασυνήθιστο για τα αγαθά προς κατάσχεση. 2610 02:08:51,270 --> 02:08:53,230 Αλλά όλο αυτό το διάστημα, το μας ήρθαν αστυνομικοί... 2611 02:08:53,890 --> 02:08:56,510 και διαλέξαμε ποιο εμπορεύματα κατασχέθηκαν. 2612 02:08:56,560 --> 02:09:00,190 Καλέσαμε όλες τις βολές: Η υπόθεση, οι άνδρες, τα αγαθά. 2613 02:09:00,230 --> 02:09:01,270 Έτσι πρέπει να είναι. 2614 02:09:01,350 --> 02:09:04,300 Όταν κάνουμε αυτή τη δουλειά ο κόσμος πρέπει να είναι στο πλευρό μας. 2615 02:09:04,480 --> 02:09:06,310 Θα πρέπει να είναι βέβαιοι ότι θα το κάνουμε φροντίστε τους. 2616 02:09:06,770 --> 02:09:08,690 Θα μπορούσες να μας είχες πάρει στο σπίτι και μας μίλησε. 2617 02:09:08,770 --> 02:09:10,440 Μας χτυπήσατε μπροστά σε γυναίκα και παιδιά. 2618 02:09:10,430 --> 02:09:11,680 Velu, γιατί πίνεις...; 2619 02:09:11,730 --> 02:09:13,230 Ξέρεις ότι δεν μπορείς να το διαχειριστείς. 2620 02:09:13,270 --> 02:09:14,060 Κάτσε εδώ. 2621 02:09:15,020 --> 02:09:15,810 Ο Τάμπι... 2622 02:09:16,770 --> 02:09:17,770 Πάρε του ένα αναψυκτικό. 2623 02:09:18,020 --> 02:09:20,060 Αν σε είχα πάρει μέσα στο σπίτι να το συζητήσουμε... 2624 02:09:20,270 --> 02:09:23,310 ...τα αγόρια που συνελήφθησαν θα είχε πάρει όπλα εναντίον σου. 2625 02:09:24,480 --> 02:09:26,310 - Πάρε μου μια σόδα. - Μας έχει τελειώσει η σόδα. 2626 02:09:26,350 --> 02:09:27,300 Σε ζήτησε. 2627 02:09:27,350 --> 02:09:29,680 Δεν μπορούν να διαχειριστούν το αλκοόλ τους και πρέπει να αγοράσω σόδα; 2628 02:09:29,680 --> 02:09:31,760 Θα χρειαστούν μερικές μέρες να καθαρίσουν τα ρεκόρ των αγοριών. 2629 02:09:32,180 --> 02:09:34,430 Εν τω μεταξύ, δεν πρέπει να σε βλέπουν τρέξιμο γύρω από την κουκούλα. 2630 02:09:34,560 --> 02:09:36,770 Θα εξοργίσει μόνο την οικογένειά τους. 2631 02:09:37,310 --> 02:09:40,940 Ενώ τα αγόρια είναι στη φυλακή, θα πρέπει να ξέρουν ότι τιμωρείστε και εσείς. 2632 02:09:41,100 --> 02:09:42,260 Γι' αυτό σε πέταξα έξω. 2633 02:09:42,310 --> 02:09:43,650 Μίλησα με τον Ramesh. 2634 02:09:43,640 --> 02:09:45,220 Μόλις βγουν τα αγόρια... 2635 02:09:45,270 --> 02:09:46,860 Θα κανονίσω για σένα να ξεκινήσεις μόνος σου. 2636 02:09:46,890 --> 02:09:48,260 Μπορείτε να εργαστείτε με ελευθερία. 2637 02:09:50,180 --> 02:09:51,550 Είναι καλά, Τζάουα; 2638 02:09:51,600 --> 02:09:53,140 Είμαι καλά αν ο Senthil είναι καλά. 2639 02:09:53,930 --> 02:09:57,720 - Γιατί το λες αυτό; - Ο Σεντίλ ξέρει καλύτερα. δεν... 2640 02:09:58,560 --> 02:10:01,690 Φαίνεται ότι έχεις τον εαυτό σου μια ομάδα, Senthil; 2641 02:10:02,100 --> 02:10:04,140 Όχι κάτι τέτοιο. Είμαστε όλοι τα αγόρια σου. 2642 02:10:04,350 --> 02:10:08,550 Εάν συνεχίσετε να εξαρτάστε από τον Senthil, πότε θα σκεφτείς μόνος σου; 2643 02:10:08,770 --> 02:10:10,770 Όταν έρθει η ώρα... 2644 02:10:19,600 --> 02:10:20,390 Ανόητος! 2645 02:10:20,520 --> 02:10:22,980 Μας μιλάει και θελεις να τον σκοτωσεις? 2646 02:10:23,020 --> 02:10:24,980 Μίλησε στην αστυνομία για εμάς. 2647 02:10:25,140 --> 02:10:28,640 Είναι απλώς κενή κουβέντα. Τον ξέρω καλύτερα από τον καθένα σας. 2648 02:10:28,730 --> 02:10:31,480 Δεν πειράζει. Ας μην κάνουμε τίποτα τώρα. 2649 02:10:31,480 --> 02:10:32,690 Δεν θα το κάνουμε ποτέ πάρτε άλλη μια ευκαιρία. 2650 02:10:32,730 --> 02:10:34,770 Δεν το κάνεις μόνο αυτό γιατί έχεις μια ευκαιρία. 2651 02:10:34,810 --> 02:10:37,360 Σκεφτήκαμε κάτι άλλο. Μας βοηθάει όμως...! 2652 02:10:37,980 --> 02:10:39,110 Δεν θα το κάνει. 2653 02:10:39,270 --> 02:10:40,690 Ας προχωρήσουμε όπως σχεδιάστηκε. 2654 02:10:40,850 --> 02:10:42,850 Θέλω να ματαιωθεί το σχέδιο. Ξεχάστε το. 2655 02:10:42,890 --> 02:10:45,970 Έχουμε συνωμοτήσει εναντίον του πανίσχυρου Rajan. Την ημέρα που το μαθαίνει, είμαστε νεκροί. 2656 02:10:45,980 --> 02:10:47,060 Πώς θα γνώριζε; 2657 02:10:47,730 --> 02:10:48,980 νομίζεις δεν θα ήξερε; 2658 02:10:49,560 --> 02:10:51,900 Είναι ήδη έτοιμος να μας εξαφανίσει. Ο Θαμπή σίγουρα θα είχε ενημερώσει. 2659 02:10:51,980 --> 02:10:53,900 Senthil! Έλα εδώ. 2660 02:10:54,230 --> 02:10:56,060 - Ο Βέλου βουίζει ξανά... - Να έρθω; 2661 02:10:56,100 --> 02:10:57,760 Θα το χειριστούμε. 2662 02:10:58,980 --> 02:11:01,150 Senthil, αυτό είναι λάθος. Ας το σταματήσουμε. 2663 02:11:09,730 --> 02:11:11,110 Σταμάτα να κρυφοκοιτάζεις! 2664 02:11:11,310 --> 02:11:13,610 Τα στιλέτα είναι κάτω από το τραπέζι. Αν το εντοπίσει... 2665 02:11:13,930 --> 02:11:15,680 Μακάρι να το έκανε. Μπορούμε να δούμε ποιος επιζεί. 2666 02:11:15,730 --> 02:11:17,730 - Φοβάμαι, Σεντίλ. - Και εγώ φοβάμαι. 2667 02:11:18,560 --> 02:11:20,480 Γι' αυτό και πρέπει να το τελειώσεις. 2668 02:11:20,520 --> 02:11:22,270 Όχι, Σεντίλ. Όχι. 2669 02:11:22,480 --> 02:11:24,690 Velu, αυτό δεν είναι σωστό. Εμπιστεύσου με. 2670 02:11:24,730 --> 02:11:26,190 - Γκούνα, κάνεις λάθος. - Πώς; 2671 02:11:26,850 --> 02:11:27,890 Κάνεις λάθος. 2672 02:11:27,890 --> 02:11:28,930 Μη φωνάζεις. 2673 02:11:32,600 --> 02:11:34,350 Είμαι έξω. Κάνε ό,τι θέλεις. 2674 02:11:34,930 --> 02:11:36,010 Γκούνα! 2675 02:11:36,600 --> 02:11:37,260 Δεκάρα! 2676 02:11:39,270 --> 02:11:41,810 Senthil, η σιωπή σου με ανησυχεί. 2677 02:11:42,020 --> 02:11:43,810 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνεις αλλά μείνε ήσυχος. 2678 02:11:44,350 --> 02:11:46,220 Όλα τα σχέδιά μου για ένα καλύτερο μέλλον πυροβολείται. 2679 02:11:46,310 --> 02:11:49,060 Βρείτε μια νύφη για τον εαυτό σας. Τα πράγματα θα μπουν στη θέση τους. 2680 02:11:49,060 --> 02:11:52,020 Θα σκεφτώ τον γάμο αφού εγκατασταθώ όπως εσύ! 2681 02:11:53,600 --> 02:11:54,930 Ο Velu κάνει ακόμα εμετό; 2682 02:11:55,020 --> 02:11:56,020 Ξεπλένεται. 2683 02:11:58,020 --> 02:11:59,860 Μπείτε στην πολιτική. Μπορείτε να ηρεμήσετε εύκολα! 2684 02:11:59,850 --> 02:12:02,100 Η πολιτική δεν είναι για μένα. 2685 02:12:02,140 --> 02:12:06,220 Senthil, παρατηρώ ισχυρό πολιτικό φιλοδοξίες μέσα σου. 2686 02:12:06,390 --> 02:12:07,510 Άκουσέ με. 2687 02:12:07,770 --> 02:12:09,360 Σταματήστε να πηγαίνετε πίσω από τον Muthu. 2688 02:12:09,350 --> 02:12:11,470 Δεν ξέρει τίποτα. Δώσε μου ένα τσιγάρο. 2689 02:12:11,600 --> 02:12:14,260 Διεκδικεί τον Janaki ή τον Nedunchezhiyan θα έρθει στην εξουσία μετά. 2690 02:12:14,430 --> 02:12:18,680 Σας λέω, θα είναι Ο Jayalalitha που διαδέχεται τον MGR. 2691 02:12:18,680 --> 02:12:19,720 Πώς έτσι; 2692 02:12:20,730 --> 02:12:23,810 Οι R.M.V και Nedunchezhiyan είναι ηλικιωμένοι. 2693 02:12:24,560 --> 02:12:26,650 Χρειαζόμαστε νεανικό αίμα να κερδίσει τις εκλογές. 2694 02:12:27,060 --> 02:12:29,730 Υπάρχει ο Thirunavukkarasu. Είναι νεαρός. 2695 02:12:29,850 --> 02:12:31,760 Είναι αυτός που θα τα καταφέρει Jayalalitha μια υπερδύναμη. 2696 02:12:32,230 --> 02:12:37,190 Οι ηλικιωμένοι έκαναν το λάθος να πιέσουν Jayalalitha από την νεκροφόρα νεκροφόρα δημόσια. 2697 02:12:37,270 --> 02:12:39,360 Ξέρετε, το MGR δεν έχει πεθάνει ακόμα. 2698 02:12:39,770 --> 02:12:42,190 - Τι είναι αυτή η νέα ιστορία; - Δεν το γνωρίζουν πάρα πολλοί. 2699 02:12:42,270 --> 02:12:45,020 Το ρολόι στο χέρι του κατασκευάζεται στην Αμερική. 2700 02:12:45,270 --> 02:12:45,980 Ω; 2701 02:12:46,060 --> 02:12:48,150 Συνδέεται με την καρδιά του. Σταματά μόνο όταν σταματήσει ο χτύπος της καρδιάς του... 2702 02:12:48,140 --> 02:12:49,720 Το ρολόι εξακολουθεί να λειτουργεί. 2703 02:12:50,180 --> 02:12:51,140 Πώς το ξέρεις; 2704 02:12:51,480 --> 02:12:55,650 Τα αγόρια μας το έχουν ακούσει στον τάφο του χθες. Κοντεύει. 2705 02:12:55,850 --> 02:12:57,220 Μην φλυαρείς, Γκούνα. 2706 02:12:57,390 --> 02:13:00,050 Προσπαθεί να μάθει που του είναι πιστός. 2707 02:13:00,060 --> 02:13:01,230 Ο Γκούνα έκανε πίσω. 2708 02:13:02,730 --> 02:13:06,690 Αν σε ενδιαφέρει πραγματικά η πολιτική, σταμάτα να κάνεις παρέα με αυτόν τον ανόητο. 2709 02:13:06,980 --> 02:13:10,690 Με λες ανόητο τώρα; Όταν ο MGR επιστρέφει από τους νεκρούς... 2710 02:13:24,310 --> 02:13:25,310 Τι είναι αυτό; 2711 02:13:27,850 --> 02:13:30,180 Το έφτιαξες για να με σκοτώσεις; 2712 02:13:33,180 --> 02:13:35,350 Ο Chandra μου είπε να μην πάω. 2713 02:13:36,020 --> 02:13:37,440 δεν άκουσα. 2714 02:13:38,520 --> 02:13:40,690 Πρέπει να δω τα αδέρφια μου υπό αυτό το πρίσμα...; 2715 02:13:41,890 --> 02:13:42,850 Πάει για το όπλο του! 2716 02:13:43,230 --> 02:13:44,230 Senthil! 2717 02:13:44,890 --> 02:13:46,930 Αποφασίσαμε να μην... Γιατί τον μαχαίρωσες; 2718 02:13:47,100 --> 02:13:48,260 Πήγαινε για το όπλο του. 2719 02:13:48,310 --> 02:13:49,480 Δεν κουβαλάει κανένα όπλο! 2720 02:13:49,480 --> 02:13:51,560 Κάνεις τρομερό λάθος... 2721 02:14:03,600 --> 02:14:06,470 Τι έπαθες, Σεντίλ; 2722 02:14:07,060 --> 02:14:07,900 Γκούνα... 2723 02:14:08,480 --> 02:14:09,230 Velu... 2724 02:14:09,430 --> 02:14:10,600 ΒΕΛΟΥ: Αυτό δεν ήταν το σχέδιό μας. 2725 02:14:10,680 --> 02:14:11,720 ΒΕΛΟΥ: Αποφασίσαμε να μην το κάνουμε, αλλά... 2726 02:14:12,850 --> 02:14:14,300 Προσοχή! 2727 02:14:16,230 --> 02:14:18,150 Μην τον αφήσεις να φύγει! Ή θα μας σκοτώσει. 2728 02:14:18,180 --> 02:14:19,430 Velu, μην... 2729 02:14:19,480 --> 02:14:21,480 Ξέρω για τι είσαι ικανός. λυπάμαι. 2730 02:14:21,520 --> 02:14:23,150 Μην στέκεστε μόνο εκεί! 2731 02:14:23,180 --> 02:14:24,100 Ελα. Μαχαίρωσε τον. 2732 02:14:24,140 --> 02:14:25,720 GUNA: Σας είπα παιδιά ότι δεν θέλω! 2733 02:14:25,730 --> 02:14:27,730 Βελού, κράτα τον σφιχτά! Το χέρι σου θα μπει εμπόδιο. 2734 02:14:27,770 --> 02:14:29,440 ΣΕΝΘΙΛ: Μοχθούμε σκληρά, αλλά τα παίρνεις όλα; 2735 02:14:29,430 --> 02:14:31,050 ΣΕΝΘΙΛ: Ζεις την καλή ζωή. 2736 02:14:31,140 --> 02:14:33,300 GUNA: Αν πρέπει να τον σκοτώσω για να τα καταφέρω, Δεν το θέλω αυτό. 2737 02:14:33,310 --> 02:14:36,190 ΠΑΖΑΝΙ: Αν σε γλιτώσουμε τώρα, θα μας σκοτώσεις. Μην με παρεξηγείς. Συγνώμη! 2738 02:14:36,390 --> 02:14:38,800 GUNA: Θαμπή, άκουσέ με... 2739 02:14:39,730 --> 02:14:41,060 Άκουσέ με! 2740 02:14:41,140 --> 02:14:43,350 Τι κάνεις εκεί; Μετακινήστε το. 2741 02:14:44,770 --> 02:14:46,440 ΣΕΝΘΙΛ: Θα σε σκοτώσω μαζί του. 2742 02:14:46,520 --> 02:14:48,480 ΘΑΜΠΗ: Σε εμπιστεύτηκε και βγήκε εδώ. 2743 02:14:48,520 --> 02:14:50,900 Τον μαχαίρωσες; Θα σας σκοτώσω όλους. 2744 02:14:51,060 --> 02:14:52,110 εισαι καλα... 2745 02:14:52,270 --> 02:14:54,440 Περιμένετε εκεί, θα σε πάμε στο νοσοκομείο. 2746 02:14:55,270 --> 02:14:58,110 Θαμπή, βιάστηκαν. Πρέπει να έχετε υπομονή. 2747 02:14:58,430 --> 02:15:01,010 Αφήστε αυτό να τελειώσει εδώ. Αφήστε τους ήσυχους. 2748 02:15:01,060 --> 02:15:02,060 Πάμε... 2749 02:15:02,100 --> 02:15:04,640 Μόνο μην πεις στον Chandra ότι με σκότωσαν. 2750 02:15:04,680 --> 02:15:05,930 Δεν μπορεί να το διαχειριστεί. 2751 02:15:06,230 --> 02:15:07,310 Φεύγεις τώρα. 2752 02:15:10,020 --> 02:15:12,730 Senthil, χωρίς εμένα... πολιτικοί όπως ο Muthu θα σας χρησιμοποιήσουν... 2753 02:15:12,770 --> 02:15:14,650 για τα κίνητρά τους και να σε καταστρέψει. 2754 02:15:16,270 --> 02:15:17,810 Δεν ξέρεις τίποτα. 2755 02:15:18,560 --> 02:15:19,980 Ήσουν πολύ βιαστικός. 2756 02:15:21,890 --> 02:15:22,800 Γκούνα... 2757 02:15:23,180 --> 02:15:25,720 Στην πραγματικότητα νόμιζες ότι θα το έκανα προσπαθήσω να σε σκοτώσω; 2758 02:15:25,930 --> 02:15:27,390 Ήσουν όλος ο κόσμος μου... 2759 02:15:28,310 --> 02:15:30,610 Δεν αντέχω να σε βλέπω υποφέρουν έτσι. 2760 02:15:30,640 --> 02:15:31,600 Απλά πεθάνει. 2761 02:15:40,980 --> 02:15:43,440 Μην τον αφήσετε να υποφέρει από τον πόνο. Κάντε το σωστά. 2762 02:15:46,560 --> 02:15:47,520 Τσάντρα! 2763 02:15:49,430 --> 02:15:52,180 Τι συνέβη; Γιατί κλαις; 2764 02:15:53,980 --> 02:15:54,980 Chandra... 2765 02:15:56,730 --> 02:15:57,690 Ο Ρατζάν... 2766 02:16:01,770 --> 02:16:03,940 Υποσχέθηκες να τον φέρεις πίσω. 2767 02:16:04,060 --> 02:16:05,440 Αλλά έχω αποτύχει. 2768 02:16:09,020 --> 02:16:13,190 «Πώς θα μπορούσα να αντέξω αυτή τη θλίψη; Η καρδιά μου είναι στη μιζέρια!». 2769 02:16:13,180 --> 02:16:18,430 «Ο αγαπητός μας αδερφός Ρατζάν έφυγε. Δεν είναι πια!». 2770 02:16:18,680 --> 02:16:24,350 «Ω, πώς θα μπορούσα να αντέξω;» 2771 02:16:30,180 --> 02:16:32,220 Είναι εδώ. Τον έφεραν εδώ. 2772 02:16:32,230 --> 02:16:33,520 Ελάτε να τον δείτε. 2773 02:16:33,600 --> 02:16:37,680 «Αν το γνωρίζαμε κάποια μέρα, Τα πράγματα θα εξελίσσονταν έτσι...». 2774 02:16:48,850 --> 02:16:52,970 «Αν το γνωρίζαμε κάποια μέρα, Τα πράγματα θα εξελίσσονταν έτσι...». 2775 02:16:53,600 --> 02:16:58,140 «Θα προσευχόμασταν στον Θεό να είναι ευγενικός. Θα προσευχόμασταν για λίγο ακόμα.» 2776 02:16:58,560 --> 02:17:03,230 «Σε μια ζωή γεμάτη αβεβαιότητα...» 2777 02:17:03,480 --> 02:17:10,360 «Σε έναν κόσμο γεμάτο αβεβαιότητα. Αυτός ο άνθρωπος έζησε μια ζωή ασυνήθιστη ». 2778 02:17:10,930 --> 02:17:12,760 Συγχώρεσέ με, Chandra. 2779 02:17:13,310 --> 02:17:15,440 Δεν θα μου φωνάξεις τουλάχιστον; 2780 02:17:15,930 --> 02:17:16,970 Παρακαλώ; 2781 02:17:21,060 --> 02:17:25,400 «Πώς θα μπορούσα να αντέξω αυτή τη θλίψη; Η καρδιά μου είναι στη μιζέρια!». 2782 02:17:25,640 --> 02:17:29,680 «Ο αγαπητός μας αδερφός Ρατζάν έφυγε. Δεν είναι πια!». 2783 02:17:29,810 --> 02:17:32,360 Ο προστάτης μας μας άφησε όλους πίσω. 2784 02:17:34,350 --> 02:17:36,760 Ποιος θα μας προσέχει τώρα; 2785 02:17:37,430 --> 02:17:40,100 Κοίτα τον ξαπλωμένο εκεί. 2786 02:17:42,730 --> 02:17:44,980 Μείναμε ορφανά! 2787 02:17:48,350 --> 02:17:49,350 Rajan! 2788 02:18:11,640 --> 02:18:13,930 Ποιος θα μας υπερασπιστεί τώρα; 2789 02:18:19,020 --> 02:18:20,900 Μου είπες να είμαι πάντα δίπλα σου. 2790 02:18:22,350 --> 02:18:23,800 Αλλά τώρα έφυγες; 2791 02:18:24,770 --> 02:18:26,230 Τι θα κάνω τώρα; 2792 02:18:27,640 --> 02:18:28,680 Πού θα πάω; 2793 02:18:29,640 --> 02:18:30,720 Απάντησέ μου. 2794 02:18:31,310 --> 02:18:32,650 σου μιλάω. 2795 02:18:39,980 --> 02:18:41,690 Ο φίλος σου ο Ramesh είναι εδώ. 2796 02:18:43,230 --> 02:18:45,230 Άνοιξε τα μάτια σου και δες! 2797 02:18:45,310 --> 02:18:46,940 Ο Chandra, ο Rajan ήταν καλός άνθρωπος. 2798 02:18:46,930 --> 02:18:48,350 Δεν πρέπει να γλιτώσουμε τους δολοφόνους του. 2799 02:18:48,850 --> 02:18:52,390 Αν χρειαστεί ποτέ κάτι, μπορείς να με καλέσεις σαν αδερφό. 2800 02:19:13,480 --> 02:19:14,310 Chandra... 2801 02:19:14,600 --> 02:19:16,680 Πρέπει να κλάψεις, Τσάντρα. Μην το εμφιαλώνετε. 2802 02:19:16,890 --> 02:19:18,220 Γιατί να κλάψω; 2803 02:19:19,810 --> 02:19:23,060 Αυτοί που σκότωσαν τον άντρα μου είναι καλά και ευτυχισμένοι. 2804 02:19:24,810 --> 02:19:28,560 Όλοι τον αποκαλούσαν «αδερφό» τους, αλλά μαζεύτηκαν για να τον σκοτώσουν. 2805 02:19:38,730 --> 02:19:39,690 Αγαπητέ μου... 2806 02:19:41,850 --> 02:19:45,300 Θα τους χωρίσω από μέσα, κάντε τους να μείνουν μόνοι τους. 2807 02:19:45,770 --> 02:19:48,270 Και θα τους κάνω να προδώσουν και να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον. 2808 02:19:48,430 --> 02:19:51,510 Μόνο όταν πεθάνει και ο τελευταίος, θα κλάψω, αγαπητέ μου. 2809 02:19:53,480 --> 02:19:59,230 «Ο Anbu μπορούσε να αισθανθεί ότι ο θάνατος του Rajan έχει αλλάξει τη ζωή του κατά κάποιο τρόπο ». 2810 02:20:07,560 --> 02:20:11,770 «Αυτός ο θάνατος... ο θάνατος του Ρατζάν... Άρχισε να κυνηγάει και τον Anbu». 2811 02:20:13,350 --> 02:20:18,300 «Την ημέρα που πέθανε ο Ρατζάν, σκέφτηκαν οι άνθρωποι δεν υπήρχε κανείς να τους υπερασπιστεί ». 2812 02:20:18,560 --> 02:20:20,980 Οι άντρες του Ρατζάν τον ξέχασαν και προχώρησε... 2813 02:20:21,350 --> 02:20:23,050 Αλλά ο κόσμος δεν το έχει τον ξέχασε. 2814 02:20:23,810 --> 02:20:27,690 Ο Γκούνα και ο Σεντίλ κάνουν τώρα αυτό που πολέμησε ο Ρατζάν. 2815 02:20:28,100 --> 02:20:29,430 Δουλεύουν εναντίον του λαού. 2816 02:20:29,430 --> 02:20:33,010 Ο Γκούνα ξέρει ότι του χρωστάω τα πάντα, και θέλει να σταθώ εναντίον του λαού. 2817 02:20:33,600 --> 02:20:35,220 Θέλει να προδώσω τον φίλο μου. 2818 02:20:35,350 --> 02:20:36,760 Προτιμώ να πεθάνω παρά να τον προδώσει. 2819 02:20:36,850 --> 02:20:38,430 Μην σπάσεις το κεφάλι σου για αυτό. 2820 02:20:38,930 --> 02:20:41,100 Κάνε ό,τι σου φαίνεται σωστό. 2821 02:20:42,230 --> 02:20:43,690 Μην το πολυσκέφτεσαι. 2822 02:20:44,430 --> 02:20:46,760 Ο επόμενος αναφέρων - ο κ. Hameed από την οδό Poondi Thangammal. 2823 02:20:46,770 --> 02:20:49,650 Έχει δικαστική απόφαση προσωρινά μένει η οδοποιία. 2824 02:20:50,060 --> 02:20:51,650 Αυτό είναι ένα σχέδιο της κεντρικής κυβέρνησης. 2825 02:20:51,850 --> 02:20:53,720 Θα είναι ωφέλιμο για όλους. 2826 02:20:54,230 --> 02:20:55,230 Πες μου πώς; 2827 02:20:55,890 --> 02:20:59,100 Μερικοί άντρες από κάθε περιοχή θα βρει δημόσια δουλειά. 2828 02:20:59,100 --> 02:21:02,720 Θα αφαιρέσεις τη μόνη δουλειά που ξέραμε και να μας δώσει μια δουλειά που δεν ξέρουμε; 2829 02:21:02,810 --> 02:21:05,690 Hameed, έχεις τον εαυτό σου μια φανταχτερή δουλειά στην τράπεζα. 2830 02:21:05,680 --> 02:21:07,800 Δεν ξέρεις τίποτα για τα βάσανα άλλων στην κουκούλα. 2831 02:21:08,180 --> 02:21:11,220 Όλοι γνωρίζουμε τον φίλο σας Anbu είναι κορυφαίος παίκτης. 2832 02:21:11,270 --> 02:21:13,400 Μόνο η τύχη του, δεν το πήρε το είδος της εκπαίδευσης που κάνατε. 2833 02:21:13,600 --> 02:21:14,850 Τι κάνει για να ζήσει; 2834 02:21:14,890 --> 02:21:17,850 Με αυτή την οδοποιία, αν πάρει μια κρατική δουλειά στο λιμάνι... 2835 02:21:17,850 --> 02:21:19,680 περισσότερα παιδιά θα τον κοιτάξουν και αρχίστε να παίζετε carrom. 2836 02:21:19,730 --> 02:21:21,150 Θα βρουν και κυβερνητικές θέσεις. 2837 02:21:21,180 --> 02:21:22,760 Δεν χρειάζεται να εξαρτόμαστε από τη θάλασσα. 2838 02:21:23,350 --> 02:21:25,720 Έτσι αναπτύσσουμε σταδιακά ένα έθνος. 2839 02:21:25,890 --> 02:21:28,350 Να γκρεμίσουμε τα σπίτια μας θα αναπτύξει το έθνος; 2840 02:21:32,100 --> 02:21:34,510 Οργάνωσες αυτή τη συνάντηση για να μας κάνεις ανακαλούμε την αίτησή μας... 2841 02:21:34,520 --> 02:21:36,520 και υπόσχεσαι να μας φτιάξεις νέα σπίτια. 2842 02:21:36,730 --> 02:21:38,560 Γιατί δεν μας γνώρισες πριν δημοπρατήσετε αυτό το έργο; 2843 02:21:38,640 --> 02:21:40,300 Αν αρχικά είχαμε αρνηθεί... 2844 02:21:40,350 --> 02:21:42,220 εσείς οι άνθρωποι δεν θα μπορούσατε να έχετε έκανε το κόψιμο σου. 2845 02:21:42,730 --> 02:21:44,860 Προχώρησες και τα έφτιαξες αποφάσεις για λογαριασμό μας... 2846 02:21:44,890 --> 02:21:47,100 έκανε πολλά δολάρια από τη δημοπρασία... 2847 02:21:47,230 --> 02:21:49,690 τώρα μας υπόσχεσαι σπίτια για να καλύψετε την επιχείρηση μαϊμού σας; 2848 02:21:49,930 --> 02:21:51,430 Τι σημαίνει αυτό; 2849 02:21:51,890 --> 02:21:52,850 Αυτή είναι η τοπική τους διάλεκτος. 2850 02:21:54,770 --> 02:21:57,610 Ούτε τη διάλεκτό μας δεν καταλαβαίνεις. Πώς θα καταλάβεις τη ζωή μας... 2851 02:21:57,890 --> 02:21:59,300 ή να το βελτιώσω; 2852 02:21:59,350 --> 02:22:01,300 Είμαστε μορφωμένοι, καταρτισμένοι επαγγελματίες. 2853 02:22:01,350 --> 02:22:03,550 Η παιδεία σε κάνει καταλαβαίνω και συμπάσχω; 2854 02:22:04,230 --> 02:22:08,110 Αν το έκανες, δεν θα έπαιρνες ψαρά μίλια μακριά από τον ωκεανό... 2855 02:22:08,430 --> 02:22:10,140 και να τον εγκαταστήσει ξανά στο Kannagi Nagar. 2856 02:22:10,140 --> 02:22:12,600 Αφαιρείς το μόνο εμπόριο μάθαμε ποτέ. 2857 02:22:12,640 --> 02:22:15,640 Όταν η αστυνομία χρειάζεται να πλαισιώσει ένα αρχείο, πάνε πρώτα σε αυτές τις κουκούλες. 2858 02:22:16,480 --> 02:22:18,310 Οι περιοχές αυτές είναι γνωστές ως εγκληματικά κέντρα. 2859 02:22:18,350 --> 02:22:21,050 Φταίει ο κόσμος ή εσύ; για τον μη σχεδιασμό βιώσιμων πόλεων; 2860 02:22:21,480 --> 02:22:23,270 Οι αξιωματικοί μπορεί να έρχονται και να φεύγουν. 2861 02:22:23,390 --> 02:22:24,510 Είμαι πάντα εδώ για τους ανθρώπους μας. 2862 02:22:24,520 --> 02:22:27,900 Θα βρω λύσεις από το Κέντρο για όλα τα προβλήματα του λαού μας. 2863 02:22:27,980 --> 02:22:30,770 Μπορούμε να συγχωρήσουμε αυτούς τους αξιωματικούς, αφού δεν ξέρουν τη ζωή μας. 2864 02:22:31,560 --> 02:22:33,230 Αλλά άνθρωποι σαν εσάς είναι τρομακτικοί. 2865 02:22:33,310 --> 02:22:34,400 Μας ξεπουλάς. 2866 02:22:34,430 --> 02:22:35,970 Anbu, δεν είναι ξένος. 2867 02:22:36,230 --> 02:22:38,650 Μιλάει εκ μέρους του λαού μας. Μην τον ασεβείς. 2868 02:22:38,640 --> 02:22:39,760 Περνάς μια γραμμή. 2869 02:22:39,850 --> 02:22:41,010 Τι μπορώ να κάνω; 2870 02:22:41,350 --> 02:22:42,640 Μακάρι να είχες μιλήσει για εμάς. 2871 02:22:43,350 --> 02:22:45,970 Θα είχαμε σταθεί πίσω σας. 2872 02:22:46,390 --> 02:22:49,720 Αλλά απειλείτε ότι θα σκοτώσετε αυτοί που υπερασπίζονται την κουκούλα μας. 2873 02:22:49,770 --> 02:22:50,650 Ανμπού... 2874 02:22:50,810 --> 02:22:51,940 Ξεχνάς τη θέση σου. 2875 02:22:52,230 --> 02:22:55,560 Απλά ακούστε τι λένε οι αρχές. Είναι καλύτερο για όλους. 2876 02:22:55,680 --> 02:22:56,930 Με όλους εννοείς... 2877 02:22:57,930 --> 02:22:59,220 οι άνθρωποι που κάθονται εκεί; 2878 02:22:59,600 --> 02:23:00,600 Πρόσεχε τα λόγια σου! 2879 02:23:00,680 --> 02:23:02,390 Velu, ας το λύσουμε αυτό. 2880 02:23:02,980 --> 02:23:06,060 Anbu, δεν έχει νόημα τι κάνεις τώρα. 2881 02:23:06,180 --> 02:23:07,890 σου λέω, Ήμουν στη θέση σου. 2882 02:23:08,350 --> 02:23:10,260 Πραγματικά; Τι έκανες; 2883 02:23:10,350 --> 02:23:11,390 Τι έκαναν; 2884 02:23:11,430 --> 02:23:13,640 Δολοφόνησαν τον Ρατζάν που σηκώθηκε για την κουκούλα μας. 2885 02:23:13,850 --> 02:23:16,050 Δεν έχουν πατήσει στην παράγκα σε δεκαπέντε χρόνια. 2886 02:23:16,350 --> 02:23:19,220 - Θα μας πουλήσουν όλους. - Σε προειδοποιώ, παιδί μου... 2887 02:23:19,270 --> 02:23:20,810 Προσπαθώ να είμαι πολιτισμένος. 2888 02:23:20,890 --> 02:23:22,760 - Ή τι; - Θα σας σκοτώσω όλους! 2889 02:23:22,850 --> 02:23:25,010 Μην παρενοχλείτε τα αγόρια όταν είναι όρθιοι για την κουκούλα τους! 2890 02:23:25,100 --> 02:23:25,800 Συνέχισε, γιε μου. 2891 02:23:25,850 --> 02:23:27,010 Γιατί δεν καταλαβαίνεις; 2892 02:23:27,060 --> 02:23:29,190 Θα βρεις σταθερές δουλειές. Καλύτερα πρότυπα-- 2893 02:23:29,230 --> 02:23:30,310 Πες μου την αλήθεια. 2894 02:23:30,390 --> 02:23:32,640 Γίνεται καν αυτός ο δρόμος για τους ανθρώπους μας; 2895 02:23:33,520 --> 02:23:35,650 Απλώς προσπαθείς να αφαιρέσεις ό,τι μας έχει μείνει. 2896 02:23:35,810 --> 02:23:37,440 Και εσείς μας χρησιμοποιείτε για να το κάνετε αυτό. 2897 02:23:37,680 --> 02:23:40,600 Εισπράττετε ενοίκιο για να πετάτε σκουπίδια στα ποτάμια που μεγαλώσαμε. 2898 02:23:40,930 --> 02:23:42,640 Φυσικά, μας δίνεις δουλειές εκεί. 2899 02:23:42,770 --> 02:23:44,650 Αλλά αυτοί οι άνδρες πεθαίνουν από μολύνσεις κάθε δεύτερη μέρα. 2900 02:23:44,930 --> 02:23:48,510 Όταν σε ρωτάμε, χρησιμοποιείτε τους δικούς μας άντρες για να μας απειλήσετε. 2901 02:23:48,640 --> 02:23:49,890 Βάλτε την αστυνομία να μας χτυπήσει. 2902 02:23:50,100 --> 02:23:51,800 Αυτό σας έχει γίνει συνήθεια. 2903 02:23:51,850 --> 02:23:53,220 Μη με παρεξηγείς αδερφέ. 2904 02:23:53,520 --> 02:23:55,610 Χρησιμοποιούν ανθρώπους σαν εσάς να μας χαλάσει την κουκούλα. 2905 02:23:56,020 --> 02:23:58,110 Να φύγουμε από τα σπίτια μας να τους ωφελήσει; 2906 02:23:58,100 --> 02:23:59,970 Αποθηκεύστε τις ιστορίες σας για κάποιον άλλον. 2907 02:24:00,020 --> 02:24:02,360 Μένουμε. Μπορούν να στρώσουν τους δρόμους τους από πάνω μας. 2908 02:24:03,560 --> 02:24:07,690 Εάν ενδιαφέρεστε πραγματικά για τους ανθρώπους μας, βελτιώσουμε τη ζωή μας στα σπίτια μας. 2909 02:24:07,980 --> 02:24:09,110 Έτσι αναπτύσσεις ένα έθνος. 2910 02:24:15,930 --> 02:24:17,350 Μίλησα μόνο για την κουκούλα μας. 2911 02:24:17,390 --> 02:24:18,850 Δεν είχα σκοπό να σε ασέβομαι. 2912 02:24:19,310 --> 02:24:21,020 Δεν πρέπει να απογοητεύσουμε τους δικούς μας ανθρώπους. 2913 02:24:27,100 --> 02:24:30,100 Όλο αυτό το διάστημα, όταν ο Hameed ανέφερε παραμονή στην κατασκευή... 2914 02:24:30,100 --> 02:24:32,050 Σκέφτηκα, η κυβέρνηση θα κάνει πάντα το σωστό. 2915 02:24:32,310 --> 02:24:35,060 Καταστρέφουν ένα ολόκληρο χωριό προς όφελος μερικών ανδρών. 2916 02:24:35,060 --> 02:24:36,520 Δεν μπορούμε να αφήσουμε κανέναν να μας το κάνει αυτό. 2917 02:24:36,520 --> 02:24:38,440 Δεν είμαστε πολιτικοί. Θα πουν... 2918 02:24:38,480 --> 02:24:40,020 Θα πουν ότι είμαστε φασαριόζοι. 2919 02:24:40,140 --> 02:24:42,220 Αν η αυτοσυντήρηση είναι φασαρία... 2920 02:24:43,270 --> 02:24:44,690 τότε ας εμπλακούμε σε φασαρία. 2921 02:24:44,810 --> 02:24:49,060 Θέλουν να μας μετατοπίσουν σαν βοοειδή από τα πατρογονικά μας σπίτια σε ένα τυχαίο μέρος. 2922 02:24:49,810 --> 02:24:51,440 Δεν πρέπει να το ανεχτούμε. 2923 02:24:51,730 --> 02:24:53,610 Μπορεί να έχουμε τις διαφορές μας. 2924 02:24:53,930 --> 02:24:56,140 Αλλά ας το αφήσουμε στην άκρη και σταθείτε μαζί. 2925 02:24:56,390 --> 02:24:57,760 Ας δούμε τι μπορούν να κάνουν. 2926 02:24:57,810 --> 02:24:59,980 Είναι ένα πράγμα να αντιμετωπίζεις προβλήματα από τους εχθρούς μας. 2927 02:25:00,020 --> 02:25:03,230 Δεν μπορούμε να αντιμετωπίσουμε προβλήματα από τα δικά μας αγόρια. 2928 02:25:03,890 --> 02:25:04,640 Αυτό είναι λάθος. 2929 02:25:04,680 --> 02:25:06,510 - Είναι ένας δικός μας. - Δεν χρειάζεται να κάνουμε τίποτα. 2930 02:25:06,890 --> 02:25:08,510 Αφήστε τον κουνιάδο του Σεντίλ να τον χειριστεί. 2931 02:25:08,680 --> 02:25:09,640 Αυτό είναι άδικο. 2932 02:25:09,930 --> 02:25:10,850 Δεν καταλαβαίνεις. 2933 02:25:10,890 --> 02:25:12,350 Μην το κάνεις αυτό. Άκουσέ με. 2934 02:25:12,350 --> 02:25:14,470 Με ταπεινωσε μεσα μπροστά από το χωριό. 2935 02:25:14,480 --> 02:25:16,480 Παίρνετε το μέρος του αντί να ανησυχείς για μένα; 2936 02:25:16,560 --> 02:25:18,810 Η Γκούνα αρνήθηκε να σε ακούσει. Τι θα μπορούσα να κάνω; 2937 02:25:19,020 --> 02:25:21,230 Δεν χρειάζομαι να μιλήσεις στην Γκούνα. 2938 02:25:21,310 --> 02:25:22,860 Θέλω να υπερασπιστείς την Ανμπού. 2939 02:25:23,310 --> 02:25:26,520 Γιατί ο Anbu είναι αυτός που θα εκδικηθεί τον άντρα μου. 2940 02:25:26,640 --> 02:25:28,720 Θέλετε ακόμα να εκδικηθείτε τη δολοφονία του Rajan; 2941 02:25:29,680 --> 02:25:31,680 Αφού παντρεύτηκε την Γκούνα για όλα αυτά τα χρόνια; 2942 02:25:32,270 --> 02:25:34,560 Σου μοιάζω σαν αλήτης; 2943 02:25:36,680 --> 02:25:38,550 Είμαι η γυναίκα του Rajan. 2944 02:25:39,810 --> 02:25:44,560 Κάθε φορά που κοιμόμουν με την Γκούνα, Φανταζόμουν την εκδίκησή μου. 2945 02:25:45,060 --> 02:25:48,270 Για τέσσερα χρόνια, δεν ήξερα από πού να αρχίσω. 2946 02:25:48,560 --> 02:25:49,900 Πούλησα ό,τι είχα... 2947 02:25:49,980 --> 02:25:51,980 και έστησε άντρες να σκοτώσει τον Γκούνα στην πομπή. 2948 02:25:54,230 --> 02:25:56,770 Αν κάποιος από εσάς πιαστεί, πες τους ότι σε έστειλε ο Σεντίλ. 2949 02:25:56,810 --> 02:25:57,860 Δεν μπορούμε να αντέξουμε μια αποτυχία. 2950 02:25:57,980 --> 02:26:00,940 Η ζωή της Γκούνα σώθηκε εκείνη την ημέρα γιατί ο Ανμπού μπήκε εμπόδιο. 2951 02:26:01,020 --> 02:26:02,770 Τότε θύμωσα με την Ανμπού. 2952 02:26:03,100 --> 02:26:05,760 Όμως υπάρχει λόγος Ο Γκούνα γλίτωσε εκείνο το βράδυ. 2953 02:26:05,890 --> 02:26:08,260 Chandra, δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. 2954 02:26:08,350 --> 02:26:10,930 Θα πρέπει να πληρώσουν το τίμημα για τον φόνο του συζύγου μου. 2955 02:26:11,180 --> 02:26:13,640 Για να πάρεις την εκδίκησή σου, Η Γκούνα πρέπει να ζήσει τώρα. 2956 02:26:13,730 --> 02:26:16,230 Όπως ακριβώς είχε προβλέψει η νονά μου, Η Γκούνα εμφανίστηκε την επόμενη κιόλας μέρα. 2957 02:26:16,310 --> 02:26:18,520 Νιώθω άσχημα που σε βλέπω έτσι. 2958 02:26:19,310 --> 02:26:21,400 Όταν με επισκέφτηκε, κατάλαβα... 2959 02:26:22,020 --> 02:26:23,400 Υπάρχουν κάποια χρήματα σε αυτό. 2960 02:26:23,640 --> 02:26:25,390 Ο Γκούνα δεν πρέπει να είναι ο πρώτος που πεθαίνει. 2961 02:26:25,890 --> 02:26:27,350 Πρέπει να είναι ο τελευταίος που θα πεθάνει. 2962 02:26:27,430 --> 02:26:30,930 Κατάλαβα, έχοντας τον Γκούνα στο πλευρό μου, θα ήταν πιο εύκολο για μένα να πάρω τους άλλους. 2963 02:26:31,230 --> 02:26:34,190 Θα μπορούσα να είχα δηλητηριάσει το φαγητό του και τον σκότωσε. 2964 02:26:34,310 --> 02:26:37,310 Αλλά τότε πώς θα σκοτώσω τους υπόλοιπους; 2965 02:26:38,600 --> 02:26:41,600 Ο πόθος του Γκούνα για μένα ήταν το μεγαλύτερο όπλο μου. 2966 02:26:41,680 --> 02:26:43,850 Αποφάσισα να ζήσω μαζί του. 2967 02:26:44,060 --> 02:26:46,860 Όταν ο Γκούνα και ο Σεντίλ είχαν ένα ανακωχή για πέντε χρόνια... 2968 02:26:46,980 --> 02:26:50,230 Είχα ξεμείνει από ιδέες για να τους κάνει να τσακωθούν μεταξύ τους. 2969 02:26:50,770 --> 02:26:52,940 Τότε ήταν που ο Anbu σκότωσε τον «Jawa» Pazhani. 2970 02:26:53,180 --> 02:26:55,550 Έβαλα τον Γκούνα να παραδώσει τον αδερφό του. 2971 02:26:56,140 --> 02:26:56,970 Αλήθεια; 2972 02:26:57,230 --> 02:27:03,230 Έβαλα τα αγόρια μου να διαδώσουν ότι η Γκούνα ήξερε Ο Σεντίλ δεν θα έκανε κακό στον Σανκάρ. 2973 02:27:04,680 --> 02:27:07,220 Αφεντικό, είκοσι άντρες έχουν παραδόθηκαν στην αστυνομία. 2974 02:27:07,230 --> 02:27:09,020 Ο αδερφός της Γκούνα, Σανκάρ, υπέγραψε η δήλωση. 2975 02:27:09,060 --> 02:27:11,060 Θα παραδοθώ για τη δολοφονία VOC Nagar. 2976 02:27:11,810 --> 02:27:13,150 Θα τον τελειώσω μέσα στη φυλακή. 2977 02:27:13,140 --> 02:27:15,760 Νόμιζα ότι θα σκοτωθούν όλοι μεταξύ τους. 2978 02:27:15,850 --> 02:27:18,850 Όμως ο Σεντίλ ζήτησε ανακωχή όταν ήθελε να μπει στην πολιτική. 2979 02:27:20,980 --> 02:27:23,060 Ο Γκούνα και ο Βελού ήταν έτοιμοι να το πάρουν. 2980 02:27:23,980 --> 02:27:30,060 Έβαλα τον Ramesh να τους πει ότι ο Senthil πήρε τα ονόματά τους περιλαμβάνονται στη λίστα συναντήσεων. 2981 02:27:30,140 --> 02:27:31,140 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 2982 02:27:31,180 --> 02:27:32,180 Το έπεσαν. 2983 02:27:32,850 --> 02:27:35,850 Ο Γκούνα έστειλε μόνο τον Ανμπού για να πάρει τον Σεντίλ έξω από το μπλοκ του. 2984 02:27:36,350 --> 02:27:38,010 Αλλά ήταν ο Anbu που μαχαίρωσε τον Senthil. 2985 02:27:38,480 --> 02:27:43,060 Θα ήταν αυτός που θα τελείωνε όλοι όσοι σκότωσαν τον άντρα μου. 2986 02:27:43,310 --> 02:27:45,810 Πρέπει να βεβαιωθώ ότι δεν αντιμετωπίζει κανένα εμπόδιο. 2987 02:27:46,600 --> 02:27:50,140 Εάν ο Guna και ο Velu παραμείνουν ενωμένοι, Η ζωή του Anbu βρίσκεται σε κίνδυνο. 2988 02:27:50,560 --> 02:27:51,810 Γιατί τον χτυπάς; 2989 02:27:51,810 --> 02:27:53,610 Τιτίβιζε ενώ η γυναίκα μου έκανε ντους. - Δεν το έκανα. 2990 02:27:53,640 --> 02:27:55,260 - Μην λες ψέματα! - Λέει ότι δεν το έκανε. 2991 02:27:55,270 --> 02:27:56,310 λες η γυναίκα μου λέει ψέματα; 2992 02:27:56,350 --> 02:27:57,970 Πήγαινε να την ρωτήσεις! Ο αδερφός μου δεν λέει ποτέ ψέματα. 2993 02:27:57,980 --> 02:27:58,730 Βγαίνω. 2994 02:27:58,770 --> 02:28:02,150 Προς το παρόν, η Anbu δεν θα έχει κανένα πρόβλημα από Guna ή Velu. 2995 02:28:03,100 --> 02:28:05,140 Αγαπητέ, δεν μπορώ να ζω πια εδώ. 2996 02:28:05,180 --> 02:28:07,800 Θα φτιάξω την Γκούνα φύγετε από αυτή τη γειτονιά απόψε. 2997 02:28:28,980 --> 02:28:31,810 Αυτοί είναι οι πραγματικοί άντρες του Rajan. 2998 02:28:32,730 --> 02:28:36,310 Έχουν σταθεί δίπλα μου όλα αυτά τα χρόνια, περιμένοντας την κατάλληλη στιγμή. 2999 02:28:36,640 --> 02:28:40,050 Αν ο Senthil δεν ακούσει, χρησιμοποιήστε τα για να χειριστείτε τον Kumar. 3000 02:28:40,730 --> 02:28:44,110 Θα φροντίσω τον Guna και τον Velu μην του προκαλείτε πρόβλημα. 3001 02:28:46,930 --> 02:28:47,680 Λευκό. 3002 02:30:05,430 --> 02:30:06,720 Κανάν, σβήσε τα φώτα. 3003 02:30:06,890 --> 02:30:07,800 Anbu! 3004 02:30:10,730 --> 02:30:12,400 Ήρθαμε να σε βοηθήσουμε. 3005 02:30:13,180 --> 02:30:14,720 Ελάτε μαζί μας αν μας πιστεύετε. 3006 02:30:23,480 --> 02:30:24,610 Μόνο εσύ. 3007 02:30:24,640 --> 02:30:25,640 Αφήστε τον να περιμένει εδώ. 3008 02:30:26,140 --> 02:30:27,010 θα επιστρέψω. 3009 02:30:40,140 --> 02:30:40,850 Προχωρώ. 3010 02:30:40,930 --> 02:30:42,600 Γιατί μίλησες κατά του Γκούνα; 3011 02:30:42,890 --> 02:30:44,550 Δεν μίλησα εναντίον κανενός. 3012 02:30:44,730 --> 02:30:46,060 Μίλησα μόνο για τους δικούς μου. 3013 02:30:46,310 --> 02:30:47,650 Ακόμα και ο Γκούνα καταλαβαίνει. 3014 02:30:47,730 --> 02:30:50,440 Αν το έκανε, γιατί έστειλε άνδρες να σε σκοτώσω; 3015 02:30:50,640 --> 02:30:52,220 Σε ξεπούλησαν. 3016 02:30:53,390 --> 02:30:56,220 Ο Γκούνα το είπε στον Κουμάρ ήσουν αυτός που μαχαίρωσε τον Σεντίλ. 3017 02:30:56,770 --> 02:31:00,060 Ο Κουμάρ είναι έτοιμος να σε σκοτώσει να ανακτήσουν την επιρροή τους στην κουκούλα. 3018 02:31:00,100 --> 02:31:02,760 Τα αγόρια μου θα σε πάνε σε ένα ασφαλές σπίτι. 3019 02:31:02,770 --> 02:31:04,610 Γιατί να τρέξω μακριά τους; 3020 02:31:05,100 --> 02:31:06,010 Είμαι αθλητής. 3021 02:31:06,060 --> 02:31:07,270 Μετά παίξτε το παιχνίδι σας. 3022 02:31:08,020 --> 02:31:10,650 Γιατί να αναλάβετε το βάρος των λαϊκών θεμάτων; 3023 02:31:10,810 --> 02:31:13,020 Αν θέλεις να ζήσεις τη ζωή θέλεις, φύγε. 3024 02:31:13,100 --> 02:31:16,720 Όταν οι άνθρωποι φεύγουν από τα σπίτια τους, είναι με την πίστη ότι μπορούν να επιστρέψουν κάποια μέρα. 3025 02:31:17,140 --> 02:31:19,470 Εάν δεν υπάρχει σπίτι για να επιστρέψετε, που πάει κανείς; 3026 02:31:19,810 --> 02:31:22,060 Είτε πρόκειται για χωματερή είτε για παραγκούπολη... αυτό είναι το σπίτι μας. 3027 02:31:22,640 --> 02:31:24,760 Πρέπει να παλέψουμε για αυτό. Πρέπει να το αναπτύξουμε. 3028 02:31:24,850 --> 02:31:27,350 Σφάζουν άντρες που μιλούν με αυτόν τον τρόπο. 3029 02:31:28,730 --> 02:31:30,560 Αυτός ο πόλεμος δεν τελειώνει με τον θάνατο ενός ανθρώπου. 3030 02:31:31,770 --> 02:31:34,770 Αντιμετωπίζουμε μόνο και μόνο για να τους δείξουμε ότι το έχουμε και εμείς μέσα μας. 3031 02:31:35,350 --> 02:31:37,720 Να κερδίσουμε ή να χάσουμε, πρέπει να παλέψουμε. 3032 02:31:38,480 --> 02:31:41,400 Αν δεν αντεπιτεθούμε, θα συνεχίσουν να μας καταστρέφουν. 3033 02:31:41,730 --> 02:31:43,270 Αλλά τώρα θα... 3034 02:31:43,310 --> 02:31:44,440 Να με σκοτώσει; 3035 02:31:44,560 --> 02:31:45,560 Δικαίωμα; 3036 02:31:46,140 --> 02:31:49,050 Έχω αντισταθεί απέναντι σε μεγάλα σουτ. Έχω εμποδίσει τους πλούσιους και ισχυρούς άντρες. 3037 02:31:49,100 --> 02:31:50,930 Θα με σκοτώσουν όπου κι αν πάω. 3038 02:31:51,350 --> 02:31:52,640 Αν θέλουν να με σκοτώσουν... 3039 02:31:53,310 --> 02:31:55,650 θα πρέπει να το κάνουν στην κουκούλα μου. 3040 02:31:56,480 --> 02:31:58,020 Τουλάχιστον όλοι θα ξέρουν γιατί σκοτώθηκα. 3041 02:31:58,100 --> 02:32:00,510 Αυτά τα λόγια... Τους έχω ξανακούσει. 3042 02:32:00,640 --> 02:32:01,720 Δεν είναι εδώ τώρα. 3043 02:32:02,430 --> 02:32:04,890 Ο Κουμάρ σε κυνηγάει με τριάντα άντρες του. 3044 02:32:04,890 --> 02:32:07,010 Θέλει να σε σκοτώσει απόψε. 3045 02:32:07,140 --> 02:32:09,260 Μόνο αυτό ένα βράδυ... φύγε κάπου. 3046 02:32:09,810 --> 02:32:11,060 Ας έρθουν. 3047 02:32:11,810 --> 02:32:13,060 Δεν πάω πουθενά. 3048 02:32:22,060 --> 02:32:24,980 Οι γυναίκες, τα παιδιά και οι ηλικιωμένοι είναι όλοι στο σχολείο. 3049 02:32:25,140 --> 02:32:26,550 Μόνο οι άνδρες παραμένουν στο καπό. 3050 02:32:26,600 --> 02:32:27,850 Πρέπει να πας και εσύ στο σχολείο. 3051 02:32:27,930 --> 02:32:30,470 Γιατί μου ζητάς να πάω εκεί όταν είστε όλοι εδώ; 3052 02:32:30,520 --> 02:32:33,610 Υπάρχουν εκατό άντρες σαν εμένα για να πολεμήσουν. Αλλά μόνο εσύ είσαι μορφωμένος. 3053 02:32:33,980 --> 02:32:37,020 Μόνο εσύ μπορείς να πάρεις τον αγώνα μας στον έξω κόσμο. 3054 02:32:37,350 --> 02:32:40,100 Αν μας συνέβαινε κάτι, χρειαζόμαστε να το πείτε στον κόσμο. 3055 02:32:40,600 --> 02:32:42,050 Θα συγχωρήσω ακόμη και έναν εχθρό. 3056 02:32:42,140 --> 02:32:44,470 Αλλά έχει προδώσει την εμπιστοσύνη μου. Πρέπει να πεθάνει. 3057 02:32:44,520 --> 02:32:47,020 Δεν θα ήμουν εδώ αν κρατούσα η προδοσία σου στον αδερφό μου. 3058 02:32:47,230 --> 02:32:50,110 Μην ξεχνάτε ότι όλα αυτά ξεκίνησαν γιατί σκότωσες τον αδερφό της Γκούνα. 3059 02:32:50,100 --> 02:32:51,800 Γιατί σκότωσε τον Πατζάνι. 3060 02:32:52,140 --> 02:32:54,970 Αν αφήσουμε τον επιθετικό του να ζήσει, οι άνδρες στην οικογένειά μου δεν θα γίνει σεβαστός. 3061 02:32:54,980 --> 02:32:56,650 Μην έρχεσαι εδώ να το ζητήσεις, αδερφέ. 3062 02:32:56,770 --> 02:32:58,110 Δεν έχει εχθρότητα με την Ανμπού-- 3063 02:32:59,600 --> 02:33:01,140 Δεν μπορείς να του σώσεις τη ζωή. 3064 02:33:01,520 --> 02:33:02,270 Αδεια. 3065 02:33:04,930 --> 02:33:06,600 Τρεις από εσάς, πηγαίνετε στην είσοδο. 3066 02:33:07,480 --> 02:33:08,560 Πήγαινε στην άκρη του δρόμου. 3067 02:33:08,730 --> 02:33:10,900 Μένεις κοντά στην Πάντμα. Φρόντισε να είναι καλά. 3068 02:33:18,350 --> 02:33:19,890 - Ποιος είναι εκεί; - Εμείς είμαστε. 3069 02:33:20,020 --> 02:33:20,900 "Εμείς" ποιος; 3070 02:33:24,480 --> 02:33:26,690 Υπάρχει διακοπή ρεύματος μόνο στην κουκούλα μας. Ελέγξτε τον μετασχηματιστή. 3071 02:34:45,230 --> 02:34:47,520 Κέρδισες την εμπιστοσύνη του και μετά τον μαχαίρωσε στην πλάτη! 3072 02:34:47,640 --> 02:34:49,010 Κοιτάξτε με καλά. 3073 02:34:49,180 --> 02:34:51,220 Σου φέρνω θάνατο. 3074 02:35:04,390 --> 02:35:06,640 Κουμάρ, μην τον ακολουθείς. 3075 02:35:06,810 --> 02:35:08,480 Είναι η κουκούλα του. Θα σε χαθεί. 3076 02:35:18,640 --> 02:35:21,010 Κουμάρ, δεν υπάρχει κανείς εδώ. 3077 02:35:21,140 --> 02:35:22,470 Αναζήτηση σε όλες τις γωνίες. 3078 02:35:28,390 --> 02:35:30,720 Δεν ξέρεις γιατί τον μαχαίρωσα. 3079 02:35:30,890 --> 02:35:32,890 Δεν ξέρεις τι είναι αυτός ο αγώνας. 3080 02:35:33,140 --> 02:35:35,430 Δεν θα σου κάνω κακό. Απλά φύγε. 3081 02:35:35,520 --> 02:35:36,690 Αυτό είναι το καλύτερο για όλους. 3082 02:35:36,730 --> 02:35:38,400 Εσύ μικροσκοπική μανούλα! 3083 02:35:38,390 --> 02:35:39,640 Με απειλείς; 3084 02:36:52,180 --> 02:36:55,140 Είναι η μικροσκοπική άγκυρα που κρατάει το τεράστιο πλοίο στη θέση του. 3085 02:37:07,140 --> 02:37:08,600 Συνεχίζω. 3086 02:37:09,180 --> 02:37:11,390 Νομίζω ότι είμαστε περικυκλωμένοι. 3087 02:37:11,390 --> 02:37:13,390 Έχω ένα όπλο και δέκα άντρες γύρω μου. 3088 02:37:13,770 --> 02:37:14,940 Θα το χειριστούμε. 3089 02:37:14,980 --> 02:37:17,400 - Το φορτηγό χάλασε... - Κλείνεις το δρόμο! 3090 02:37:17,480 --> 02:37:18,480 Μετακινήστε το. 3091 02:37:18,600 --> 02:37:20,100 Είπα, μετακινήστε το. 3092 02:37:21,020 --> 02:37:22,190 Σπρώξτε! 3093 02:37:23,730 --> 02:37:24,860 Στάση! 3094 02:37:25,680 --> 02:37:26,970 Αντίστροφο! 3095 02:38:05,560 --> 02:38:08,730 Δεν θα χρειαζόταν πολύ να πετάξεις τη βόμβα στο αυτοκίνητό σου; 3096 02:38:08,890 --> 02:38:09,890 Αλλά δεν το έκανα αυτό. 3097 02:38:10,230 --> 02:38:12,020 Γιατί σου υποσχέθηκα τη ζωή μου. 3098 02:38:12,140 --> 02:38:13,680 Περιμένεις να σε παρακαλέσω; 3099 02:38:13,680 --> 02:38:14,510 Όχι. 3100 02:38:15,140 --> 02:38:16,720 φεύγω μακριά. Άσε με να φύγω. 3101 02:38:17,560 --> 02:38:18,980 Είσαι ο λόγος που ζω. 3102 02:38:19,430 --> 02:38:21,010 Γι' αυτό σε αφήνω να φύγεις τώρα. 3103 02:38:21,430 --> 02:38:24,180 Αλλά αν ξεπουλήσεις τους ανθρώπους μας για λεφτά... 3104 02:38:24,310 --> 02:38:27,690 ή θυσίασε άλλους για τον εγωισμό σου... 3105 02:38:28,520 --> 02:38:29,520 Θα έρθω πίσω σου. 3106 02:38:29,730 --> 02:38:32,730 Όταν έρθω, Θα σκοτώσω και τον τελευταίο από εσάς. 3107 02:38:35,930 --> 02:38:36,760 Τσάντρα! 3108 02:38:38,060 --> 02:38:39,520 Όταν είπα "κάθε τελευταίος από εσάς"... 3109 02:38:40,480 --> 02:38:41,560 Εννοούσα όλους. 3110 02:38:46,020 --> 02:38:47,150 Δώσε μου. 3111 02:38:52,350 --> 02:38:53,260 Ξεκινήστε το αυτοκίνητο. 3112 02:39:19,480 --> 02:39:21,730 Ήθελε να σου δώσουμε τα κλειδιά του σπιτιού. 3113 02:39:22,390 --> 02:39:24,390 Είπε ότι μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για το Club. 3114 02:39:36,600 --> 02:39:38,930 "Η Anbu άρχισε να εκδικείται τον θάνατο του Rajan." 3115 02:39:39,060 --> 02:39:40,810 «Η ιστορία του μόλις ξεκίνησε». 3116 02:39:41,230 --> 02:39:43,770 «Οι εχθροί του Ρατζάν είναι πλέον εχθροί του». 3117 02:39:44,230 --> 02:39:46,270 «Σχεδιάζουν να τον σκοτώσουν». 3118 02:39:47,060 --> 02:39:49,730 «Ο Ανμπού τους περιμένει, στην κουκούλα του».